Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat in so ’n weg volhard, sal op die ou end geen verhouding met God hê nie.—Lees Spreuke 3:32.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አካሄድ መከተሉን የሚቀጥል ሰው ከአምላክ ጋር ያለውን ዝምድና ያጣል።—ምሳሌ 3:32ን በNW አንብብ። *
Arabic[ar]
وَكُلُّ مَنْ يُوَاصِلُ ٱلسَّيْرَ فِي مَسْلَكٍ كَهذَا سَيَفْقِدُ فِي ٱلنِّهَايَةِ عَلَاقَتَهُ بِٱللهِ. — اِقْرَأْ امثال ٣:٣٢.
Aymara[ay]
Ukar yatinuqtasax janiw Diosampi sum apasxsnati (Proverbios 3:32 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Sran kwlaa ng’ɔ fɛ i sɔ yolɛ’n cici i ti’n, i agualiɛ su’n ɔ nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n sáci mlɔnmlɔn.—An kanngan Nyanndra Mun 6:16-19 nun.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na danay na naggigibo kaiyan mararaot an relasyon sa Dios.—Basahon an Talinhaga 3:32.
Bemba[bem]
Bonse abatwalilila ukucita ifya musango yo bucibusa bwabo na Lesa bukasuka bukapwe.—Belengeni Amapinda 3:32.
Bulgarian[bg]
Всеки, който продължава да постъпва така, ще загуби взаимоотношенията си с Бога. (Прочети Притчи 3:32.)
Bangla[bn]
কেউ যদি এইরকম কাজ করেই চলেন, তাহলে তিনি ঈশ্বরের সঙ্গে তার সমস্ত সম্পর্ক হারিয়ে ফেলবেন।—পড়ুন, হিতোপদেশ ৩:৩২.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga padayong magbuhat niana mawad-an sa iyang maayong relasyon sa Diyos. —Basaha ang Proverbio 3:32.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi föfföri ena repwe atai ar riri ngeni Kot.—Älleani Än Salomon Fos 3:32.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk lam a zul lengmangmi cu a donghnak ah Pathian he an i pehtlaihnak a rawk lai.—Phungthlukbia 3:32 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport dimoun ki kontinyen fer sa bann keksoz, pou gat son relasyon avek Bondye.—Lir Proverb 3:32. *
Chuvash[cv]
Кам ҫине тӑрсах ҫавӑн пек хӑтланать, вӑл Турӑпа хӑйӗн хушшинче туслӑха аркатма пултарать. (Ытарлӑх 3:32 вуласа пар.)
Danish[da]
Enhver der bliver ved med det, vil i sidste instans miste sit forhold til Gud. — Læs Ordsprogene 3:32.
Ewe[ee]
Ame sia ame si ayi nu sia wɔwɔ dzi la, mlɔeba la, ƒomedodo aɖeke magava nɔ eya kple Mawu dome o.—Mixlẽ Lododowo 3:32.
Efik[efi]
Edieke owo enyenede utọ uwem emi, ọwọrọ enye iyomke ndidi ama ye Abasi.—Kot N̄ke 3:32.
Greek[el]
Όποιος εμμένει σε μια τέτοια πορεία θα χάσει τελικά τη σχέση του με τον Θεό. —Διαβάστε Παροιμίες 3:32.
English[en]
Any who were to persist in such a course would end up having no relationship with God. —Read Proverbs 3:32.
Spanish[es]
Si alguien persistiera en ese hábito, terminaría perdiendo su amistad con Dios (léase Proverbios 3:32).
Persian[fa]
در کتاب امثال آمده است: «خداوند از شخص منحرف کراهت دارد، اما صالحان را محرم راز خود میسازد.» — امث ۳:۳۲، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Jokainen, joka itsepintaisesti toimisi näin, menettäisi suhteensa Jumalaan. (Lue Sananlaskujen 3:32.)
Fijian[fj]
Ena sega ni veiwekani kei na Kalou e dua e cakava tiko ga qori.—Wilika Vosa Vakaibalebale 3:32.
French[fr]
Celui qui persisterait dans une telle voie finirait par perdre l’amitié de Dieu. — Lire Proverbes 3:32.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni yaa nɔ efeɔ nakai lɛ fiteɔ wekukpãa ni yɔɔ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.—Nyɛkanea Abɛi 3:32.
Gilbertese[gil]
Ane e teimatoa ni waakina te aeka ni maiu aei, e na bon akea ana iraorao ma te Atua. —Wareka Taeka N Rabakau 3:32.
Guarani[gn]
Oĩrõ osegíva ojapo péicha, katuete opyta vaíta Jehovándi (jaleemína Proverbios 3:32).
Gun[guw]
Mẹdepope he zindonukọn to walọ mọnkọtọn mẹ na hẹn haṣinṣan he e tindo hẹ Jiwheyẹwhe gble.—Hia Howhinwhẹn lẹ 3:32.
Hausa[ha]
Duk mutumin da ya ci gaba da bin irin wannan tafarkin ba zai kasance da dangantaka da Allah ba.—Karanta Misalai 6:16-19.
Hebrew[he]
מי שאינם חדלים מכך, לא יוכלו להישאר ידידי אלוהים (קרא משלי ג’:32).
Hindi[hi]
अगर कोई ऐसा करता रहता है तो वह यहोवा के साथ अपने रिश्ते से हाथ धो बैठेगा।—नीतिवचन 3:32 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa indi magbag-o sa paghimo sina, madula niya ang iya kaangtanan sa Dios.—Hulu. 3:32.
Hiri Motu[ho]
Bema ta be unai bamona koikoi karadia ia karaia loulou, iena hetura karana Iehova ida ia haboioa diba. —Aonega Herevadia 3: 32 duahia.
Croatian[hr]
Svatko tko bi uporno tako postupao uništio bi svoj odnos s Bogom. (Pročitaj Mudre izreke 6:16-19.)
Haitian[ht]
Yon moun ki kontinye ap bay lòt moun manti ap pèdi relasyon l ak Bondye. —Li Pwovèb 3:32.
Armenian[hy]
Նա, ով շարունակ այդպես է վարվում, ի վերջո կկորցնի Աստծու հետ ունեցած փոխհարաբերությունները (կարդա՛ Առակաց 6։ 16, 17)։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ որ այսպիսի ընթացքի մը մէջ յարատեւելու ըլլայ, ի վերջոյ Աստուծոյ հետ ո՛չ մէկ փոխյարաբերութիւն պիտի ունենայ (կարդալ՝ Առակաց 3։ 32)։
Indonesian[id]
Siapa pun yang tetap bertindak seperti itu akhirnya akan kehilangan hubungan dengan Allah. —Baca Amsal 3:32.
Igbo[ig]
Onye na-eme ụdị ihe a na Chineke agaghị adị ná mma.—Gụọ Ilu 3:32.
Iloko[ilo]
Asinoman nga agtultuloy a kasta mapukawna ti relasionna iti Dios. —Basaen ti Proverbio 3:32.
Icelandic[is]
Sá sem lætur ekki af slíkri hegðun glatar sambandi sínu við Guð. — Lestu Orðskviðina 6:16-19.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o re gu ọrue ẹsikpobi ọ rẹ sai wo usu kugbe Ọghẹnẹ hẹ.—Se Itẹ 3:32.
Italian[it]
Chi persistesse in una condotta del genere finirebbe per perdere la propria relazione con Dio. — Leggi Proverbi 3:32.
Japanese[ja]
そうした歩みをあくまで続けようとする人は,神との関係を失うことになります。 ―箴言 3:32を読む。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ასეთი ადამიანი იეჰოვასთან ურთიერთობას დაკარგავს (წაიკითხეთ იგავების 3:32).
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, konso muntu yina takwamina na kusala mambu ya mutindu yai tavanda dyaka ve ti bangwisana na Nzambi. —Tanga Bingana 3:32.
Kuanyama[kj]
Keshe oo ta twikile okuninga ngaho ita ka kala vali e na ekwatafano naKalunga. — Lesha Omayeletumbulo 3:32.
Kazakh[kk]
Егер кім де кім үнемі осылай ететін болса, Құдаймен қарым-қатынасынан мүлдем айырылады (Нақыл сөздер 6:16, 17 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortuartut kikkulluunniit naggataatigut Guutimut attaveqarunnaassapput. — Atuaruk Tussiaat 5:7.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುವವರು ಕೊನೆಗೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:32 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
Yense wakonsha kutwajijila kuba bino kechi wakonsha kwikala mulunda ne Lesa ne.—Tangai Byambo bya Mana 3:32.
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu na twikira kukara nonkareso zangoso age nga zumbanesa elikwatakano lyendi naKarunga.—Resa Yisewe 3:32.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ndiona okuyivana mun’evangu diadi, olenda vidisa e ngwizani andi yo Nzambi. —Tanga Ngana 3:32.
Kyrgyz[ky]
Мындай жолго түшкөн киши жолунан бурулбаса, анын Кудай менен болгон мамилеси үзүлөт (Оку: Накыл 6:16—19).
Ganda[lg]
Abantu abalina omuze ogwo basobola okufiirwa enkolagana yaabwe ne Katonda. —Soma Engero 3:32.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akokoba na etamboli ya ndenge wana akobebisa boyokani na ye na Nzambe.—Tángá Masese 3:32.
Lozi[loz]
Mutu ya zwelapili ku eza cwalo u ka sinyehelwa ki bulikani bwa hae ni Mulimu.—Mu bale Liproverbia 6:16, 17.
Luba-Katanga[lu]
Yense wendelela kulonga namino, ubwanya kutyiba kipwano na Leza.—Tanga Nkindi 3:32.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mutungunuke ne kushimakajangana nunku, neafike ndekelu wa bionso ku dishipa malanda ende ne Nzambi.—Bala Nsumuinu 3:32.
Luvale[lue]
Kala mutu uze mwatwalaho lika kulinga vyuma kanevi keshi kuhasa kupwa nausoko wamwaza naKalungako.—Tangenu Vishimo 3:32.
Lunda[lun]
Muntu wukutwalekahu nakwila yumiyi hanateli kwikala nawubwambu naNzambuku.—Tañenu Yishimu 3:32.
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata masiko e tim ma kamano, gikone ok bi bedo gi winjruok maber gi Nyasaye.—Som Ngeche 3:32.
Lushai[lus]
Chutianga ti zui zêltu chuan Pathian nêna an inlaichînna a hloh dâwn a ni.—Thufingte 3:32 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Cilvēks, kuram melošana kļūst par ieradumu, galu galā sagrauj savas attiecības ar Dievu. (Nolasīt Salamana Pamācības 6:16—19.)
Morisyen[mfe]
N’importe kisannla ki persisté pou ena enn conduite coumsa, pou finalement perdi bann relation ki li ena avek Bondié.—Lire Proverbes 3:32.
Malagasy[mg]
Ho tapaka tanteraka ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra, raha izany foana no ataontsika.—Vakio ny Ohabolana 3:32.
Marshallese[mh]
Jabrewõt eo ej jerbal ilo wãwen in ejamin maroñ jimjera iben Anij. —Riit Jabõn Kennan Ko 6: 16-19.
Macedonian[mk]
Сите што упорно постапуваат така ќе го изгубат пријателството со Бог. (Прочитај Изреки 3:32.)
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഗതിയിൽ തുടരുന്ന ആളുകൾക്ക് ദൈവവുമായുള്ള സകലബന്ധവും നഷ്ടപ്പെടും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:32 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ийм зангаа засдаггүй ямар ч хүний Бурхантай тогтоосон харьцаа тасарна (Сургаалт үгс 3:32-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Ned sã n maand woto la a pa rat n teke, a na n sãama zood ning a sẽn tar ne Wẽnnaamã.—Karm-y Yelbũn 6:16-19.
Marathi[mr]
आणि एक व्यक्ती सातत्याने असे वागते तेव्हा ती देवासोबतचा आपला नातेसंबंध गमावून बसते.—नीतिसूत्रे ३:३२ वाचा.
Maltese[mt]
Kull min jippersisti f’aġir bħal dan jispiċċa biex ma jkollu ebda relazzjoni m’Alla.—Aqra Proverbji 3:32.
Burmese[my]
ဤသို့သောလမ်းစဉ်ကို စွဲစွဲမြဲမြဲလိုက်သူသည် အဆုံးတွင် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်ဆံရေးပြတ်တောက်သွားမည်ဖြစ်သည်။—သု. ၃:၃၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Enhver som fortsetter med det, vil til slutt ikke ha noe forhold til Gud. – Les Ordspråkene 3:32.
Nepali[ne]
यस्ता काममा जो लागिरहन्छ परमेश्वरसँग उसको सम्बन्ध टुङ्गिन्छ।—हितोपदेश ३:३२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kehe ngoka ta tsikile nondjila ya tya ngawo ota ka kala kee na ekwatathano naKalunga.—Lesha Omayeletumbulo 3:32.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne tumau ke he tau puhala pihia ka fakahiku ke nakai fai fakafetuiaga mo e Atua.—Totou Tau Fakatai 3:32.
Dutch[nl]
Iedereen die in zo’n handelwijze zou volharden, zou uiteindelijk geen band met God meer hebben. (Lees Spreuken 3:32.)
Northern Sotho[nso]
Le gona, motho yo a tšwelago pele a dira dilo tše bjalo o tla feleletša a se na tswalano le Modimo.—Bala Diema 3:32.
Nyanja[ny]
Munthu amene angamachitebe zimenezi, sangakhale pa ubwenzi ndi Mulungu. —Werengani Miyambo 3:32.
Nyaneka[nyk]
Kese umwe utualako okutyilinga, kamakala vali epanga lia Huku.—Tanga Provérbios 3:32.
Oromo[om]
Namni gocha akkasiitti itti fufu, oolee bulee hariiroo Yihowaa wajjin qabu dhaba.—Fakkeenya 3:32 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:32 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Siopaman a mantultuloy a manggaway ontan et nabalang toy relasyon to’d Dios. —Basaen so Uliran 3:32.
Papiamento[pap]
Un hende ku tin e kustumber ei, ku tempu, lo pèrdè su amistat ku Dios. —Lesa Salmo 5:6.
Palauan[pau]
A ngii di el chad el melemolem el meruul aika el tekoi a di ngii el tomellii a deleuill er ngii me a Dios. —Monguiu er a Osisechakl 3:32.
Pijin[pis]
Eniwan wea gohed for duim olsem, gogo bae hem no fren witim God. —Readim Proverbs 3: 32.
Polish[pl]
Każdy, kto by trwał w takim postępowaniu, straciłby więź z Bogiem (odczytaj Przysłów 3:32).
Pohnpeian[pon]
Mehmen me kin usehlahte nan wiewia wet pahn imwikihla eh solahr ahneki nanpwungmwahu rehn Koht. —Wadek Lepin Padahk 6:16-19.
Portuguese[pt]
Quem persiste nesse proceder acaba perdendo sua relação com Deus. — Leia Provérbios 3:32.
Quechua[qu]
Pipis tsëta rurëta mana haqirqa Diosnintsikwan alli kënintam oqrarinqa (lei Proverbios 3:32*).
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti chayna ruraqqa manam Diospa amistadninñachu kanman (leey Proverbios 6:16, 17).
Cusco Quechua[quz]
Pipas chay ruwayta mana saqenmanchu chayqa, manañan Diospa amigonchu kapunman (leey Proverbios 3:32).
Rundi[rn]
Umuntu wese yoshishikara ingendo nk’iyo vyomushikana ku kutagiranira ubucuti n’Imana. —Soma Imigani 6:16, 17.
Ruund[rnd]
Mwawonsu ukudandamena mwi njil yiney ukez kayipish urund wend ni Nzamb.—Tang Jinswir 3:32.
Romanian[ro]
O persoană care persistă într-o astfel de conduită îşi va pierde în cele din urmă prietenia cu Iehova. (Citeşte Proverbele 3:32.)
Russian[ru]
Тот, кто упорно так поступает, рискует лишиться дружбы с Богом. (Зачитай Притчи 3:32.)
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukomeza kubeshya, amaherezo ashobora kwitandukanya n’Imana.—Soma mu Migani 6:16-19.
Sango[sg]
Mbeni zo so angbâ ti tene mvene ayeke fâ yâ ti songo ti lo na Nzapa. —Diko aProverbe 6:16-19.
Sinhala[si]
එලෙස ක්රියා කරන කිසිම කෙනෙකුට දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් පවත්වාගැනීමට හැකි වන්නේ නැහැ.—හිතෝපදේශ 3:32 කියවන්න.
Slovenian[sl]
Če bi kdo to vztrajno počel, bi na koncu izgubil dober odnos z Bogom. (Beri Pregovori 3:32.)
Samoan[sm]
O so o se tasi e faia na amioga, o le a iʻu ina lē toe iai sa laʻua faiā ma le Atua.—Faitau le Faataoto 3:32.
Shona[sn]
Vose vanoramba vachiita zvakadaro vachaguma vasisina ukama naMwari.—Verenga Zvirevo 3:32.
Albanian[sq]
Kushdo që do të ngulmonte në këtë sjellje, si përfundim nuk do të kishte më një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.—Lexo Proverbat 3:32.
Serbian[sr]
Svako ko uporno tako radi na kraju će izgubiti dobar odnos s Bogom (Posl. 3:32).
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten e tan du den sani dati, dan te fu kaba dati kan pori a matifasi di a abi nanga Gado.—Leisi Odo 3:32.
Swati[ss]
Nobe ngubani lochubeka enta njalo, buhlobo bakhe naNkulunkulu bungaphela.—Fundza Taga 3:32.
Southern Sotho[st]
Batho leha e le bafe ba neng ba ka phehella ho etsa joalo, ba ne ba tla qetella ba se na kamano le Molimo.—Bala Liproverbia 3:32.
Swedish[sv]
Den som fortsätter att handla så skulle till sist förlora sitt goda förhållande till Gud. (Läs Ordspråksboken 6:16, 17.)
Swahili[sw]
Yeyote ambaye anaendelea kufanya hivyo mwishowe ataharibu uhusiano wake pamoja na Mungu.—Soma Methali 3:32.
Congo Swahili[swc]
Yeyote ambaye anaendelea kufanya hivyo mwishowe ataharibu uhusiano wake pamoja na Mungu.—Soma Methali 3:32.
Tamil[ta]
கடவுளோடு வைத்திருக்கும் பந்தத்தை இழக்க நேரிடலாம்.—நீதிமொழிகள் 3:32-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida-ne’ebé kontinua halo hanesan ne’e, ikusmai nia sei halakon nia relasaun ho Maromak.—Lee Provérbios 3:32.
Telugu[te]
అలా ప్రవర్తిస్తూ ఉండేవారు దేవునితో తమకున్న సంబంధాన్ని పూర్తిగా కోల్పోతారు.—సామెతలు 3:32 చదవండి.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ดึง ดัน จะ ทํา อย่าง นั้น ต่อ ๆ ไป ย่อม ลงเอย ด้วย การ สูญ เสีย สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า.—อ่าน สุภาษิต 6:16, 17
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ኸምዚ ዚገብር ክርስትያን፡ ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብ ኪበላሾ ይኽእል እዩ።—ምሳሌ 3:32 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Antior u nana hanger sha imba ieren la yô, nana hingir ityough gondo a Aôndo.—Ôr Anzaakaa 3:32.
Turkmen[tk]
Özüni şeýle alyp barýan mesihçi Hudaý bilen dostlugyny ýitirer (Zebur 5:6-ny okaň).
Tagalog[tl]
Kung patuloy itong gagawin ng isa, maiwawala niya ang kaniyang kaugnayan sa Diyos. —Basahin ang Kawikaan 3:32.
Tetela[tll]
Onto tshɛ layotetemala monga la lɔkɛwɔ la ngasɔ ayoyoshisha diɔtɔnganelo diasande la Nzambi.—Adia Tukedi 3:32.
Tswana[tn]
Batho bape ba ba ka tswelelang ba dira jalo ba ka felela ba se na kamano epe le Modimo.—Bala Diane 3:32.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘oku kīvoi ‘i ha ‘alunga pehē ‘e iku ia ki he ‘ikai hano vaha‘angatae mo e ‘Otuá.—Lau ‘a e Palovepi 3:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali boonse ibazumanana kubeja tabakonzyi kumvwana a Leza.—Amubale Tusimpi 3:32.
Tok Pisin[tpi]
Man i wok long mekim olsem, bihain bai em i no pas gut moa wantaim God. —Snd. 3:32.
Turkish[tr]
Böyle bir davranış tarzında ısrar eden hiç kimse Tanrı’yla ilişkisini sürdüremez (Özdeyişler 3:32’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Munhu wihi na wihi loyi a endlaka swilo sweswo u ta hetelela a nga ha ri na vuxaka na Xikwembu.—Hlaya Swivuriso 3:32.
Tatar[tt]
Үзен шулай тотуын дәвам иткән һәркем Аллаһы белән дуслыгын югалта ала. (Гыйбрәтле сүзләр 3:32 не укы.)
Tumbuka[tum]
Uyo wangalutilira kucita vinthu ivi, paumaliro ubwezi wake na Ciuta ungadumuka.—Ŵazgani Zintharika 3:32.
Tuvalu[tvl]
So se tino telā e tumau i te faiga o se vaegā mea penā ka iku atu eiloa ki te seai o se fesokotakiga o ia mo te Atua. —Faitau te Faataoto 3:32.
Twi[tw]
Obiara a ɔbɛkɔ so ayɛ saa no bɛsɛe abusuabɔ a ɔne Onyankopɔn wɔ.—Monkenkan Mmebusɛm 3:32.
Tahitian[ty]
Te taata atoa e onoono i te na reira, e mutu ïa to ’na taairaa e te Atua.—A taio i te Maseli 6:16-19.
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu jech tspasilane, muʼyuk xa me bu lek chil sbaik xchiʼuk li Diose (kʼelo Proverbios 3:32).
Ukrainian[uk]
Кожен, хто вперто робить так, втрачає стосунки з Богом. (Прочитайте Приповістей 3:32).
Umbundu[umb]
Wosi amamako locituwa caco, o pumba ukamba waye la Suku. —Tanga Olosapo 3:32.
Urdu[ur]
کیونکہ یہ بھی جھوٹ بولنے کے برابر ہی ہے۔ ایسے کام کرنے والا شخص خدا کی قربت میں رہنے کے لائق نہیں۔—امثال ۳:۳۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Muthu naho e ufhio ane a bvela phanḓa a tshi ita zwenezwo a nga fheleledza o tshinya vhushaka hawe na Mudzimu.—Vhalani Mirero 3:32.
Vietnamese[vi]
Ai cứ tiếp tục làm thế cuối cùng sẽ mất mối quan hệ với Đức Chúa Trời.—Đọc Châm-ngôn 3:32.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabaa oottiyoogaa aggenna uri Xoossaara deˈiya dabbotay duuxxanaadan oottees.—Leemiso 6:16-19 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga padayon nga nagbubuhat hito mawawarayan hin maopay nga relasyon ha Dios.—Basaha an Proberbios 6:16-19.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou hoko atu pē te aga ʼaia, ʼe ko tona ikuʼaga ʼe mole natou toe maʼu ia he felōgoi pea mo te ʼAtua.—Lau ia Tāʼaga Lea 3:32.
Xhosa[xh]
Nabani na oqhubeka esenza oko akanakuba nolwalamano oluhle noThixo.—Funda iMizekeliso 3:32.
Yapese[yap]
Bochan ni gad gubin ni “goo gadad yu yang u downgin Kristus,” ma susun ndab da bannaged e piin taareb e michan’ rodad, ya piin ni yad ma rin’ e ngongol ni aram rogon e dabiyog ni nge fel’ e tha’ u thilrad Got. —Mu beeg e Proverbs 3:32.
Yoruba[yo]
Ẹni tí kò bá jáwọ́ nínú irú àṣà yìí kò ní lè ní àjọṣe kankan pẹ̀lú Ọlọ́run.—Ka Òwe 3:32.
Yucateco[yua]
Le máax maʼ tu xulik u beetik le baʼaloʼob beyaʼ ku xuʼulul u biskuba yéetel Dios (xokaʼak Salmo 5:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tuuxa qué gusaana de guni zacá, maʼ qué zaca xhamigu Dios laa (biindaʼ Proverbios 3:32).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Irabiriki nga kere gbegberẽ boro bangiri Yekova, ono ruru aboro du dawedawe ngbanyaa dagbako naayó.”—Snz. 3:32, NW.
Zulu[zu]
Noma ubani ophikelelayo enkambweni enjalo uyogcina engasenabo ubuhlobo noNkulunkulu.—Funda izAga 3:32.