Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Uskutečňování této „svaté tajné věci“ znázornil Pavel neobvyklou pěstitelskou metodou.
Danish[da]
17 Paulus illustrerede denne „hellige hemmelighed“ ved hjælp af en lidt usædvanlig sammenligning fra botanikkens verden.
German[de]
17 Paulus veranschaulichte die Verwirklichung dieses „heiligen Geheimnisses“ durch ein im Gartenbau ungewöhnliches Vorgehen.
Greek[el]
17 Ο Παύλος εξήγησε με παράδειγμα τον τρόπο με τον οποίο εκπληρώθηκε αυτό το ‘ιερό μυστικό’ με μια ασυνήθιστη γεωπονική διαδικασία.
English[en]
17 Paul illustrated the outworking of this “sacred secret” by an unusual horticultural procedure.
Spanish[es]
17 Pablo ilustró cómo se desarrollaría este “secreto sagrado” mediante un procedimiento hortícola extraordinario.
Finnish[fi]
17 Paavali valaisi tämän ”pyhän salaisuuden” kehittymistä epätavallisella puutarhanhoidollisella menettelyllä.
French[fr]
17 Paul illustra la réalisation de ce “saint secret” par un procédé horticole peu ordinaire.
Croatian[hr]
17 Pavao je prikazao odvijanje ove ‘svete tajne’ neobičnim voćarskim postupkom.
Hungarian[hu]
17 Pál egy szokatlan kertészeti eljárással szemlélteti a „szent titok” működését.
Italian[it]
17 Paolo illustrò lo svolgimento di questo “sacro segreto” con un’insolita tecnica di orticoltura.
Japanese[ja]
17 パウロは園芸に関する変わった処置の仕方により,この「神聖な奥義」が完成されてゆくさまを例証しました。
Korean[ko]
17 ‘바울’은 이 “비밀”이 이루어지는 것을 특이한 원예 절차를 통해 설명하였읍니다.
Norwegian[nb]
17 Paulus illustrerte hvordan denne «hemmelighet» blir en realitet, ved å beskrive en uvanlig hagebruksmetode.
Dutch[nl]
17 Paulus illustreerde de wijze waarop dit „heilige geheim” zich ontwikkelde, door melding te maken van een ongebruikelijke tuinbouwkundige procedure.
Polish[pl]
17 Paweł przedstawił urzeczywistnienie „świętej tajemnicy” na przykładzie zabiegu raczej nie stosowanego w sadownictwie.
Portuguese[pt]
17 Paulo ilustrou a realização deste “segredo sagrado” por meio dum processo hortícola incomum.
Romanian[ro]
17 Pavel a ilustrat realizarea acestui „secret sacru“ printr-un procedeu horticol neobişnuit.
Slovenian[sl]
17 Pavel je ponazoril odvijanje te »svete skrivnosti« z nenavadnim gojitvenim postopkom.
Sranan Tongo[srn]
17 Paulus ben agersi na fasi fa na „santa kibritori” disi ben sa waka nanga wan fasi foe prani di no de a gwenti.
Swedish[sv]
17 Paulus illustrerade hur denna ”heliga hemlighet” skulle förverkligas genom ett ovanligt förfaringssätt när det gäller trädgårdsskötsel.
Turkish[tr]
17 Pavlus, bu mukaddes “sırrın” gelişmesini, olağandışı bir bahçıvanlık uygulanmasıyla tasvir edilmiştir.
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô dùng một phương-pháp trồng trọt khác thường để diễn tả cho chúng ta cách Đức Chúa Trời hoàn thành sự “mầu-nhiệm” này.
Chinese[zh]
17 保罗以农艺方面一项异乎寻常的措施为例去说明这个“奥秘”的实现。