Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paschalia het vir my gesê dat haar broer verdwyn het en gevra of ek dalk weet waar hy is.
Amharic[am]
ፓስካሊያ የምትባለው ይህች ልጅ ወንድሟ መጥፋቱን ከነገረችኝ በኋላ ያለበትን ቦታ አውቅ እንደሆን ጠየቀችኝ።
Arabic[ar]
اخبرتني پاشاليا ان اخاها مفقود وسألتني إن كنت اعلم اين هو.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sako ni Paschalia na nawara an saiyang tugang na lalaki asin hinapot nia ako kun aram ko kun haen sia.
Bemba[bem]
BaPaschalia banjebele ukuti ndume yabo aliluba kabili baishile mu kwipusha nga ca kuti nalishibe uko aali.
Bulgarian[bg]
Сестра му Пасхалия ми каза, че брат ѝ е изчезнал и ме попита дали знам нещо за него.
Bislama[bi]
Woman ya, Paschalia, i talem long mi se brata blong hem i ronwe mo oli no moa save faenem hem mo i askem sipos mi mi save weples hem i stap.
Bangla[bn]
পাশালিয়া আমাকে বলেছিলেন যে, তার ভাই হারিয়ে গিয়েছে আর আমার কাছে জানতে চেয়েছিলেন যে, সে কোথায় থাকতে পারে সেই সম্বন্ধে আমি কিছু জানি কি না।
Cebuano[ceb]
Gisuginlan ako ni Paschalia nga ang iyang igsoong lalaki nawala ug siya nangutana kanako kon may nahibaloan ba ako bahin kaniya.
Czech[cs]
Řekla mi, že její bratr je nezvěstný, a ptala se, zda nevím, kde by mohl být.
Danish[da]
Søsteren, som hed Paschalia, fortalte mig at hendes bror var forsvundet, og hun spurgte om jeg vidste noget om hvor han kunne være.
German[de]
Sie erzählte mir, ihr Bruder sei verschwunden, und fragte mich, ob ich eine Ahnung hätte, wo er sich aufhalten könnte.
Ewe[ee]
Nyɔnuvia ŋkɔe nye Paschalia, eye wògblɔ nam be ye nɔviŋutsua bu eye wòbiam be mese aflui aɖe tso afisi wòle ŋu hã.
Efik[efi]
Enye ama asian mi ke imọ ikwe eyeneka imọ onyụn̄ obụp mi m̀mê mma mfiọk ebiet oro enye okodude.
Greek[el]
Η Πασχαλιά μού είπε ότι ο αδελφός της είχε εξαφανιστεί και με ρώτησε αν ήξερα τίποτα σχετικό.
English[en]
Paschalia told me that her brother had disappeared and asked me if I knew anything of his whereabouts.
Spanish[es]
Me dijo que su hermano había desaparecido y me preguntó si yo sabía dónde podría estar.
Estonian[et]
Paschaliá rääkis mulle, et ta vend on kadunud ning küsis, ega mina juhuslikult tema asukohast midagi ei tea.
Fijian[fj]
E kaya o Paschalia ni sa yali tu o ganena qai taroga seu kila na vanua e tiko kina.
French[fr]
Paschalia m’a annoncé que son frère avait disparu et m’a demandé si j’avais une idée de l’endroit où il pouvait se trouver.
Ga[gaa]
Paschalia kɛɛ mi akɛ enyɛmi nuu lɛ elaaje, ni ebi kɛji mile he ni eyɔɔ.
Gun[guw]
Paschalia dọna mi dọ nọvisunnu emitọn bú, bo kanse mi eyin yẹn yọ́n fie e sọgan mọ ẹn te.
Hebrew[he]
פסצ’ליה סיפרה לי שעקבותיו של אחיה אבדו, וביקשה לדעת אם יש לי מושג כלשהו היכן תוכל למצוא אותו.
Hindi[hi]
उसकी दीदी, पाशालीया ने बताया कि मेरा दोस्त लापता है और मुझसे पूछा कि क्या मैं जानता हूँ कि वह कहाँ है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ako ni Paschalia nga nadula ang iya manghod kag namangkot sia kon nahibaluan ko kon diin sia.
Croatian[hr]
Paschalia mi je rekla da je njen brat nestao i pitala me znam li išta o tome gdje bi mogao biti.
Hungarian[hu]
Paszhalia beszámolt róla, hogy az öccse eltűnt, és engem kérdezett, tudok-e bármit arról, hogy hol lehet.
Indonesian[id]
Paschalia memberi tahu saya bahwa adik laki-lakinya itu hilang dan menanyakan keberadaannya.
Igbo[ig]
Paschalia gwara m na a na-achọ nwanne ya nwoke achọ ma jụọ m ma m̀ maara ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Imbaga kaniak ni Paschalia a mapukpukaw ti kabsatna ket inyimtuodna no ammok ti ayanna.
Italian[it]
Mi disse che suo fratello era scomparso e mi chiese se sapevo dove potesse essere.
Japanese[ja]
パスハリアという名のその女性は,行方不明になった弟の安否を知っているかどうか,私に尋ねました。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪಾಶಾಲೇಆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
파스칼리아는 자기 남동생이 실종되었다고 하면서 남동생이 있을 만한 곳을 아느냐고 물었습니다.
Lingala[ln]
Paschalia ayebisaki ngai ete ndeko na ye ya mobali abungá mpe atunaki ngai soki nayebi esika azali.
Lozi[loz]
Paschalia a ni zibisa kuli munyan’a hae n’a sa zibahali kwa ile mi a ni buza haiba na ne ni ziba kwa n’a li.
Lithuanian[lt]
Ji pasiguodė, kad brolis dingo, ir klausė, gal ką nors žinau.
Luba-Lulua[lua]
Paschalia wakangambila ne: muanabu au uvua mujimine ne wakangebeja ni mvua mumanye muaba uvuaye.
Luvale[lue]
Paschalia angulwezele ngwenyi kejivile okwo atwama ndumbwenyi walungako, kaha anguhulishile evwenga nge ngwejiva okwo atwama.
Latvian[lv]
Pashalija pastāstīja, ka viņas brālis, ar kuru kopā es biju dzīvojis vairākās bāreņu patversmēs, ir pazudis, un jautāja, vai man nav kaut kas zināms par viņa atrašanās vietu.
Macedonian[mk]
Таа ми кажа дека го нема брат ѝ и ме праша да не знам каде е.
Maltese[mt]
Paschalia qaltli li ħuha ma deherx iktar u staqsietni jekk kontx naf fejn kien.
Burmese[my]
ပေရှယ်လီယေက သူ့အစ်ကိုပျောက်သွားလို့ သတင်းများရသလားလို့ လာမေးတာပါ။
Norwegian[nb]
Hun het Paschalia og fortalte meg at broren hennes var forsvunnet. Hun spurte om jeg visste noe om hvor han kunne være.
Nepali[ne]
उहाँले मलाई आफ्नो भाइ हराइरहेको कुरा बताउनुभयो र कतै मलाई तिनको बारेमा थाह छ कि भनेर सोध्नुभयो।
Dutch[nl]
Ze vertelde me dat haar broer was verdwenen en vroeg of ik wist waar hij was.
Northern Sotho[nso]
Paschalia o ile a mpotša gore kgaetšedi ya gagwe e timetše gomme a mpotšiša ge e ba ke tseba se sengwe mabapi le moo e ka bago e le gona.
Nyanja[ny]
Mlendoyu dzina lake anali Paschalia ndipo anandiuza kuti mlongo wakeyo anasowa motero amafuna kundifunsa ngati mwina ndikudziwa kumene ali.
Panjabi[pa]
ਪਾਸ਼ਾਲੀਆ ਆਪਣੇ ਲਾਪਤਾ ਵੀਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ-ਲੱਭਦੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Paschalia ya abalang so agi to kanian tinepet to no amtak so kawalaan na agi to.
Papiamento[pap]
Paschalia a konta mi ku su ruman hòmber a disparsé i el a puntra mi si mi tabata sa di su paradero.
Pijin[pis]
Paschalia talem mi hao hem no savve wea nao brata bilong hem stap and hem askem mi sapos mi savve.
Polish[pl]
Paschalia powiedziała mi, że jej brat zniknął, i zapytała, czy nie wiem, co się z nim dzieje.
Portuguese[pt]
Paschalia me disse que seu irmão havia desaparecido e me perguntou se eu sabia algo sobre seu paradeiro.
Rundi[rn]
Uwo mushikiwe yitwa Paschalia yambwiye yuko musazawe bari babuze irengero ryiwe, aca ambaza nimba noba nzi aho ashobora kuba ari.
Russian[ru]
Она сказала, что ее брат пропал, и поинтересовалась, не слышал ли я что-нибудь о нем.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko musaza we yari yarazimiye, ambaza niba nta rengero rye nari nzi.
Sango[sg]
Paschalia atene na mbi so ita ti lo ti koli ni agirisa na lo hunda mbi ti hinga ndo so lo yeke dä.
Slovak[sk]
Paschalia mi povedala, že jej brat zmizol, a spýtala sa ma, či neviem, kde by mohol byť.
Slovenian[sl]
Paskalia je dejala, da je njen brat izginil in me vprašala, ali vem, kje bi morda lahko bil.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Paschalia iā te aʻu e faapea, ua lē iloa lona tuagane, ma po o ou iloa se tala e uiga i se mea o iai.
Shona[sn]
Paschalia akandiudza kuti hanzvadzi yake yakanga yangoenda kusingazivikanwi uye akandibvunza kana ndaiziva kwaingava iri.
Albanian[sq]
Paskalia më tha se vëllai i saj ishte zhdukur, dhe më pyeti nëse dija gjë se ku mund të ishte.
Serbian[sr]
Pashalja mi je rekla da je njen brat nestao i pitala me da li znam išta o tome gde bi mogao biti.
Sranan Tongo[srn]
Paschalia taigi mi taki en brada no ben de fu feni na nowan presi, èn a aksi mi efu mi ben sabi pe a ben de.
Southern Sotho[st]
Paschalia o ile a mpolella hore khaitseli’e e nyametse ’me a mpotsa hore na ebe ke ne ke tseba moo e leng teng.
Swedish[sv]
Hon berättade att hennes bror var försvunnen och frågade om jag visste var han kunde vara.
Swahili[sw]
Paschalia aliniambia kwamba ndugu yake alikuwa ametoweka, akaniuliza iwapo nilijua alipo.
Congo Swahili[swc]
Paschalia aliniambia kwamba ndugu yake alikuwa ametoweka, akaniuliza iwapo nilijua alipo.
Telugu[te]
తన తమ్ముడు కనిపించడం లేదని పాస్చాలియా నాకు చెప్పింది, అతని గురించి ఏమైనా తెలుసేమో అని నన్ను అడిగింది.
Thai[th]
พาชาลีอา เล่า ว่า น้อง ชาย ของ เธอ หาย สาบสูญ และ ถาม ผม ว่า รู้ ข่าว คราว เขา บ้าง ไหม.
Tigrinya[ti]
ፓሻሊያ ሓዋ ኣበይ ከም ዝኣተወ ኸም ዘይፍለጥ ነገረትኒ: ብዛዕባ ሃለዋቱ ዝፈልጦ እንተሎኒ ድማ ሓተትኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ni Paschalia na nawawala ang kaniyang kapatid na lalaki at tinanong niya ako kung alam ko ang kinaroroonan niya.
Tswana[tn]
Paschalia o ne a mpolelela gore monnawe o nyeletse mme a mpotsa gore a ke itse kwa a leng gone.
Tongan[to]
Na‘e tala mai ‘e Paschalia kiate au na‘e pulia hono tuonga‘ané peá ne ‘eke mai pe ‘oku ou ‘ilo‘i ‘a e ngaahi feitu‘u nai ‘okú ne ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Paschalia i tok brata bilong em i no stap na em i laik save em i stap we.
Turkish[tr]
Bana, erkek kardeşinin ortadan kaybolduğunu anlattı; nerede olabileceğini benim bilip bilmediğimi sordu.
Tsonga[ts]
Paschalia u ndzi byele leswaku ndzisana ya yena yi nyamalarile kutani a ndzi vutisa loko ndzi nga ri na vuthala bya lomu yi nga kona.
Twi[tw]
Paschalia ka kyerɛɛ me sɛ ne nuabarima no ayera na obisaa me sɛ minim baabi a ɔwɔ anaa.
Ukrainian[uk]
Пасхалія розповіла, що її брат зник і запитала, чи я знаю, де він може бути.
Urdu[ur]
پاسکلیلیا نے مجھے بتایا کہ اسکا بھائی لاپتہ ہو گیا ہے اور وہ اُسی کی بابت پوچھنے کیلئے آئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chị Paschalia cho biết em chị bị mất tích và hỏi tôi có biết em chị ở đâu không.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan ako ni Paschalia nga nawara an iya bugto nga lalaki ngan ginpakianhan ako kon may hinbabaroan ba ako kon hain hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui mai e Paschalia ko tona tokolua kua puli pea mo fehuʼi mai peʼe mole au mālama peʼe nofo ʼifea.
Xhosa[xh]
UPaschalia wandixelela ukuba umntakwabo akaziwa apho akhoyo waza wandibuza enoba ndiyazi apho akhoyo kusini na.
Chinese[zh]
她告诉我,她的弟弟失踪了,问我知不知道他的下落。
Zulu[zu]
UPaschalia wangitshela ukuthi umfowabo wayenyamalele ngakho wayeze ukuzobuza ukuthi ngike ngazwela yini ngaye.