Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sollte man nicht erwarten, daß er, da er doch die „Binden“ und das „Tuch“ erwähnte, nicht sehr wahrscheinlich auch das „feine Leinen“ oder Grabtuch erwähnt hätte wenn es dagewesen wäre?
Greek[el]
Ασφαλώς, επειδή αναφέρει ξεχωριστά τα «σάβανα» και το «σουδάριον,» δεν είναι πιθανόν ότι θα ανέφερε και την «σινδόνα» ή σάβανο, αν υπήρχε εκεί;
English[en]
Certainly, since he details the “bandages” and the ‘headcloth,’ would it not seem likely he would have mentioned the “fine linen” or shroud, if it had been there?
Spanish[es]
Ciertamente, puesto que él da los detalles acerca de las “vendas” y el ‘paño para la cabeza,’ ¿no parecería probable que hubiera mencionado el “lino fino” que se identifica con el Sudario de Turín, si éste hubiera estado allí?
Finnish[fi]
Koska hän kertoo ”käärinliinoista” ja ’pääliinasta’, eikö tuntuisi varmasti todennäköiseltä, että hän olisi maininnut ”hienon pellavakankaan” tai kuolinliinan, jos se olisi ollut siellä?
French[fr]
Il est certain que s’il a pris la peine de parler des “bandelettes” et du ‘linge du visage’, il n’allait pas manquer non plus de mentionner le suaire s’il y en avait eu un.
Italian[it]
Dato che egli menziona specificamente le “bende” e il ‘panno per la testa’, non avrebbe probabilmente menzionato anche il panno di “lino fine”, o sindone, se ci fosse stato?
Japanese[ja]
確かに,ヨハネは「巻き布」と『頭覆い』について詳述しているのですから,仮に「上等の亜麻布」や聖骸布がそこにあったとしたら,ヨハネはそのことについても述べるはずではないでしょうか。
Korean[ko]
그가 “붕대”(신세)와 ‘머리 수건’을 구분해서 언급한 점으로 볼 때, 만일 그곳에 수의가 있었다면 “세마포” 혹은 수의를 언급하지 않았다는 것은 이상하지 않은가?
Norwegian[nb]
Men er det ikke sannsynlig at han ville ha nevnt ’linkledet’ eller likkledet hvis det hadde vært der, i betraktning av at han spesielt nevner «bindene» og ’hodetørkleet’?
Dutch[nl]
Schijnt het niet voor de hand te liggen dat hij stellig het „fijne linnen” of de lijkwade, indien daar aanwezig, zou hebben genoemd, aangezien hij apart melding maakt van de „windsels” en de ’hoofddoek’?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście Jan nie wspominałby o „cienkim płótnie”, czyli całunie, gdyby ten całun tam był, skoro wymienia „bandaże” i „chustę na głowę”?
Portuguese[pt]
Por certo, visto que ele especifica as “faixas” e o ‘pano de cabeça’, não pareceria provável que ele mencionaria o “linho fino” ou lençol, caso estivesse ali?
Swedish[sv]
Eftersom han så detaljerat omnämner ”linnebindlarna” och duken över huvudet, skulle det inte med all sannolikhet vara så att han dessutom borde ha omnämnt det ”fina linnet” eller svepningen, om något sådant hade funnits där?
Ukrainian[uk]
Певно, тому що він так докладно описує про „перев’язки” і про ,полотно голови’, то чи також не згадав би про „плащаницю” або саван, якщо б там був якийсь саван?