Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا حدث هذا، سنكون أقوياء بما يكفي لنرحب بالغريب ونقول له، " تعال ولنتقاسم حياتنا، ونتقاسم قصصنا، ونتقاسم أهدافنا وأحلامنا."
Bulgarian[bg]
И ако това се случи, ще сме достатъчно силни да посрещнем непознатите и да кажем "Елате и споделете живота ни, споделете историите ни, споделете стремежите и мечтите ни."
Czech[cs]
Když se toto stane, zesílíme dost na to, abychom přijali cizince a řekli mu: "Pojď, sdílej s námi naše životy, sdílej naše příběhy, sdílej s námi naše sny a vize."
German[de]
Und wenn das passiert, werden wir stark genug, um Fremde willkommen zu heißen und zu sagen: "Komm und nimm an unserem Leben teil, nimm an unseren Geschichten, unseren Wünschen und Träumen teil."
Greek[el]
Αν συμβεί αυτό, θα είμαστε αρκετά δυνατοί να υποδεχθούμε τον ξένο και να πούμε: «Έλα να μιλήσουμε για τις ζωές μας, να μοιραστούμε τις ιστορίες μας, τους στόχους και τα όνειρά μας».
English[en]
And if that happens, we will become strong enough to welcome the stranger and say, "Come and share our lives, share our stories, share our aspirations and dreams."
Spanish[es]
Y si eso ocurre, seremos lo suficientemente fuertes para dar la bienvenida a los extranjeros y les diremos: "Ven y comparte nuestras vidas, comparte nuestras historias, comparte nuestras aspiraciones y sueños".
Persian[fa]
و اگر این اتفاق بیفتد، ما به اندازه کافی قوی هستیم که به غریبهها خوشآمد بگویم و بگویم « بیا و با زندگی ما شریک بشو، و داستانت را با ما به اشتراک بگذار، آرمانها و آرزوهایت را با ما به اشتراک بگذار.
French[fr]
Si cela arrive, nous deviendrons assez forts pour accueillir l'étranger et dire : « Viens partager notre vie, viens partager nos histoires, viens partager nos aspirations et rêves.
Hebrew[he]
ואם זה יקרה, נהפוך לחזקים מספיק כדי לקבל את הזר ולהגיד, "בוא תחלוק איתנו את חיינו, חלקו את סיפורנו, חלקו את השאיפות והחלומות שלנו."
Croatian[hr]
I ako se to dogodi, postat ćemo dovoljno snažni da dočekamo stranca i kažemo, "Dođi i budi dio naših života, dijeli naše priče, naše težnje i snove."
Hungarian[hu]
Ha ez megtörténik, már elég erősek leszünk, hogy üdvözöljük az idegeneket, és azt mondjuk: "Gyere, osszad meg velünk életünket, osszad meg történetünket, és osszad meg törekvéseinket s álmainkat."
Italian[it]
E se questo avverrà. diventeremo abbastanza forti da dare il benvenuto allo straniero e dirgli: "Vieni e condividiamo le nostre vite, le nostre storie, le nostre aspirazioni, i nostri sogni".
Japanese[ja]
そうすれば 私たちは見知らぬ人々を歓迎し こう言えるほど強くなります 「こっちに来て 私たちの生活 私たちの物語 崇高な願望や夢を共有しましょう」
Kurdish Kurmanji[ku]
به چ مهبهستێك دهژین ،وه گهر ڕوبدات به پێی پێویست بههێز دهبین ،بهخێرهاتنی غهریبهیهك بكهین وبڵین ،وهره و هاوبهشی ژیانمان به' ،هاوبهشی چیرۆكهكانمان به 'هاوبهشی خهون و ئامانجمان به 'ئهوه شوناسی 'ئێمهیه .
Polish[pl]
Wtedy będziemy na tyle silni, żeby przyjąć obcych, mówiąc: "Możecie współuczestniczyć w naszym życiu, w naszej historii, w naszych aspiracjach i marzeniach".
Portuguese[pt]
Se isso acontecer, nos tornaremos suficientemente fortes para acolher o estrangeiro e dizer: "Venha e compartilhe nossas vidas, compartilhe nossas histórias, compartilhe nossos objetivos e sonhos".
Romanian[ro]
Și dacă asta se întâmplă, vom deveni destul de puternici pentru a întâmpina străinul și a spune: „Vino să împărțim viața, să ne împărtășim poveștile, să ne împărtășim aspirațiile și visele".
Russian[ru]
И если это произойдёт, у нас снова достанет сил привечать чужаков и говорить: «Придите и разделите с нами вашу жизнь, ваши истории, ваши мечты и чаяния».
Ukrainian[uk]
Якщо це вдасться, нам не забракне сили розчинити перед незнайомцем двері і сказати: "Приєднайся до нас і розділи наше життя, наші історії, наші прагнення і мрії".
Urdu[ur]
اور اگر یہ ہوتا ہے، ہم اتنے مظبوط بن جائیں گے کہ اجنبی کا خیر مقدم کریں گے اور کہیں گے، "آئیں اور ہماری زندگی کا حصہ بنیں، ہماری کہانیوں کا حصہ بنیں، ہماری امیدوں اور خوابوں کا حصہ بنیں۔"
Vietnamese[vi]
Và nếu điều đó xảy ra, ta sẽ đủ mạnh mẽ để đón tiếp người nước ngoài và nói, "hãy đến và chia sẻ cuộc sống của chúng tôi, hãy cùng chia sẻ câu chuyện của chúng tôi, hãy chia sẻ khát vọng và giấc mơ."