Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Daguerre se uitvindsel, wat die daguerreotipe genoem is, in 1839 aan die publiek bekend gestel is, was die reaksie oorweldigend.
Amharic[am]
ዳጌረታይፕ በመባል የሚታወቀው አዲሱ የዳጌር ግኝት በ1839 ለሕዝብ ይፋ ሲሆን የፈጠረው ስሜት ከተጠበቀው በላይ ነበር።
Arabic[ar]
عندما قُدِّم اختراع داڠير، المسمى التصوير الداڠيري، الى العالم سنة ١٨٣٩، لقي استحسانا كبيرا.
Bulgarian[bg]
Когато през 1839 г. Дагер представил пред обществеността своя метод, наречен дагеротипия, това предизвикало истинска сензация.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang imbensiyon ni Daguerre, nga ginganlag daguerreotype, gipresentar ngadto sa publiko niadtong 1839, ang mga tawo naikag kaayo.
Czech[cs]
Daguerrův vynález zvaný daguerrotypie byl v roce 1839 představen veřejnosti a vyvolal nadšenou reakci.
Danish[da]
I 1839 blev Daguerres opfindelse, kaldet daguerreotypi, præsenteret for offentligheden.
German[de]
Als Daguerres Erfindung, die Daguerreotypie, 1839 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, war die Reaktion überwältigend.
Greek[el]
Όταν, το 1839, παρουσιάστηκε στο κοινό η εφεύρεση του Νταγκέρ, η λεγόμενη δαγεροτυπία, η ανταπόκριση ήταν συγκλονιστική.
English[en]
When Daguerre’s invention, called daguerreotype, was presented to the public in 1839, the reaction was overwhelming.
Spanish[es]
El daguerrotipo (como se llamó al invento de Daguerre) fue presentado al público en 1839 y causó furor de inmediato.
Estonian[et]
Aastal 1839 esitleti avalikkusele Daguerre’i leiutatud protsessi, mida nimetatakse dagerrotüüpiaks (vastavaid aparaate ja nendega tehtud pilte nimetatakse dagerrotüüpideks).
Finnish[fi]
Daguerren kehittämä menetelmä, dagerrotypia, esiteltiin yleisölle vuonna 1839, ja vastaanotto oli ylitsevuotavan innostunut.
French[fr]
En 1839, quand l’invention de Daguerre — le daguerréotype — a été présentée au public, elle a reçu un accueil des plus enthousiastes.
Hebrew[he]
המצאתו של דגר שנקראה דאגרוטייפ הוצגה לציבור ב־1839 והתגובות היו מדהימות.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpresentar na sa publiko ang imbension ni Daguerre nga ginatawag daguerreotype sang 1839, nangin makahalawhaw gid ang reaksion.
Hungarian[hu]
Amikor Daguerre találmányát, a dagerrotípiát 1839-ben bemutatták a nyilvánosságnak, a fogadtatás minden várakozást felülmúlt.
Armenian[hy]
Երբ Դագերի հայտնագործությունը, որը կոչվում է դագերոտիպիա, 1836 թ.–ին ներկայացվեց հանրությանը, այն մեծ արձագանք գտավ։
Indonesian[id]
Sewaktu temuan Daguerre, yang disebut daguerreotype, diperkenalkan kepada masyarakat pada tahun 1839, sambutannya sungguh luar biasa.
Iloko[ilo]
Nagadu ti naragsakan idi damo a naipakita iti publiko idi 1839 ti natakuatan ni Daguerre a naawagan iti daguerreotype.
Icelandic[is]
Þegar daguerrótýpan, eins og uppfinning Daguerres var kölluð, var kynnt opinberlega árið 1839 létu viðbrögðin ekki á sér standa.
Italian[it]
Nel 1839 l’invenzione di Daguerre, chiamata dagherrotipia, venne presentata al pubblico e fu accolta con grande entusiasmo.
Japanese[ja]
ダゲレオタイプ(銀板写真)と呼ばれるダゲールの発明は1839年に公表され,大反響を巻き起こしました。
Korean[ko]
1839년에 다게르의 발명품이 다게레오타이프라는 이름으로 일반인들에게 발표되자, 폭발적인 반응이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Su Dagero išradimu, vadinamu dagerotipija, visuomenė buvo supažindinta 1839 metais. Žinia apie naujovę greitai pasklido ir niekas neliko abejingas.
Latvian[lv]
1839. gadā publiskam paziņojumam par Dagēra izgudroto dagerotipijas metodi sekoja vētraina sabiedrības reakcija.
Malagasy[mg]
Naseho vahoaka tamin’ny 1839 ilay zava-bitan’i Daguerre, ka nitolagaga ny olona.
Macedonian[mk]
Кога изумот на Дагер, наречен дагеротипија, бил објавен во 1839 година, наишол на воодушевување.
Malayalam[ml]
1839-ൽ, ഡഗെറിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം —ഡഗെറോടൈപ്പ് —ലോകവേദിയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴുണ്ടായ പ്രതികരണം വിസ്മയാവഹമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Daguerres oppfinnelse, som ble kalt daguerreotypi, ble presentert for offentligheten i 1839, var responsen enorm.
Dutch[nl]
Toen Daguerres uitvinding, daguerreotypie genoemd, in 1839 aan het publiek werd voorgesteld, was de reactie overweldigend.
Nyanja[ny]
Njira yojambulira zithunzi imene Daguerre anatulukira itaonetsedwa kwa anthu mu 1839, anasangalala nayo koopsa.
Polish[pl]
Kiedy w 1839 roku nowy wynalazek (nazwany dagerotypią) został przedstawiony szerszej publiczności, reakcja przekroczyła najśmielsze oczekiwania.
Portuguese[pt]
Quando o invento de Daguerre, chamado daguerreótipo, foi apresentado ao público em 1839, a reação foi espetacular.
Romanian[ro]
Prezentată publicului în 1839, invenţia lui Daguerre, numită dagherotip, pur şi simplu a cucerit publicul.
Russian[ru]
Когда в 1839 году изобретение Дагера, названное дагеротипией, было представлено публике, реакция была ошеломляющей.
Slovak[sk]
Keď v roku 1839 Daguerre predstavil svoj vynález zvaný dagerotypia verejnosti, reakcia bola ohromujúca.
Slovenian[sl]
Ko so Daguerrov izum, imenovan dagerotipija, leta 1839 predstavili javnosti, je bil odziv izreden.
Albanian[sq]
Kur kjo shpikje e Dagerit, e quajtur dagerotip, iu prezantua publikut në vitin 1839, reagimi ishte i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Kada je Dagerov izum, nazvan dagerotipija, 1839. predstavljen javnosti, prijem je bio izuzetan.
Southern Sotho[st]
Ha boqapi ba Daguerre, bo bitsoang daguerreotype, bo ne bo tsebahatsoa ho sechaba ka 1839, tsela eo batho ba arabetseng ka eona e bile e hlollang.
Swedish[sv]
När Daguerres uppfinning, som kallades dagerrotyp, presenterades för allmänheten 1839, fick den ett enastående mottagande.
Swahili[sw]
Watu walipoonyeshwa uvumbuzi wa Daguerre ulioitwa daguerreotype mnamo 1839, walivutiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Watu walipoonyeshwa uvumbuzi wa Daguerre ulioitwa daguerreotype mnamo 1839, walivutiwa sana.
Tamil[ta]
டகெரின் கண்டுபிடிப்பான டகெரோடைப், அதாவது வெள்ளி ஐயோடைடு பூசப்பட்ட செம்பு தகடு, 1839-ல் உலகத்துக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது உலகமே சந்தோஷத்தில் சிறகடித்தது.
Thai[th]
เมื่อ มี การ เปิด ตัว วิธี ถ่าย ภาพ ที่ ดาแกร์ คิด ค้น ขึ้น ซึ่ง เรียก กัน ว่า ดาแกโรไทป์ (daguerreotype) ใน ปี 1839 ผู้ คน ตอบรับ อย่าง ล้น หลาม.
Tagalog[tl]
Nang iharap sa publiko noong 1839 ang imbensiyon ni Daguerre, na tinatawag na daguerreotype, nakagugulat ang reaksiyon ng mga tao.
Tswana[tn]
Fa khamera ya ga Daguerre e e neng e bidiwa daguerreotype e ne e simolola go rekisiwa ka 1839, batho ba ne ba e rata fela thata.
Turkish[tr]
Daguerre’in 1839’da tanıtımı yapılan daguerreotype adlı buluşu büyük yankı uyandırdı.
Tsonga[ts]
Hi 1839, vanhu va tsake ngopfu loko va vona ntirho wa Daguerre, lowu thyiweke vito ra daguerreotype, ku nga endlelo ro humesa swifaniso ra Daguerre.
Ukrainian[uk]
У 1839 році Дагер представив громадськості свій винахід, названий в його ж честь дагеротипом.
Xhosa[xh]
Xa oko kwafunyaniswa nguDaguerres, awayekubiza ngokuba yidaguerreotype, kwaziswa ebandla ngowe-1839, indlela abantu abasabela ngayo yayingaphaya kweyayilindelwe.
Chinese[zh]
达盖尔把他的发明,称为达盖尔银版照相法(又称银版照相法),并在1839年公之于世。 公众对他的发明好评如潮。
Zulu[zu]
Lapho umshini kaDaguerre, owawubizwa ngokuthi i-daguerreotype, wethulwa emphakathini ngo-1839, kwaba nelikhulu isasasa.