Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dokument wat deur die Worldwatch-instituut uitgegee is, waarsku dat “die toepassing van genetiese eenvormigheid ons aan enorme ekologiese risiko’s onderwerp”.
Amharic[am]
ወርልድ ዎች የተባለው ተቋም ያሳተመው ጽሑፍ “ጀነቲካዊ ተመሳሳይነት እንዲኖር በማድረግ እየተከተልነው ያለነው ጎዳና ሥነ ምህዳራዊ ቀውስ ሊያስከትል ይችላል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
يحذِّر بحث اصدره معهد وورلد واتش ان «مجازفتنا في تبني التماثل الوراثي تؤدي الى مخاطر بيئية جمة».
Bemba[bem]
Icalembwa icasabankanishiwa na ba Worldwatch Institute casokele ukuti “ubwafya twingakwata ku filengwa na Lesa pa kulima fye umusango umo uwa filimwa bukalamba.”
Bulgarian[bg]
В едно списание, издавано от Института за наблюдение на света, е отправено предупреждението, че „екологичните рискове, които поемаме, като въвеждаме генетично еднообразие, са огромни“.
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan nga gipatik sa Worldwatch Institute nagpasidaan nga “ang ekolohikanhong mga risgo nga atong gihimo sa pagsagop sa usa ra ka klase sa gene maoy dako kaayo.”
Czech[cs]
Pojednání, které vydala organizace Worldwatch Institute, upozorňuje, že „ekologické riziko, které vzniká zavedením genetické uniformity, je obrovské“.
Danish[da]
Et blad som udgives af Worldwatch Institute, siger advarende at „de økologiske risici ved genetisk ensartethed er enorme“.
German[de]
In einer Veröffentlichung des Worldwatch Institute wird warnend darauf hingewiesen, daß „wir mit der Einführung genetischer Uniformität enorme ökologische Risiken eingehen“.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si Ŋkuléle Ðe Xexeame Ŋu Habɔbɔ ta xlɔ̃ nu be “míaƒe asitɔtrɔ le nuku ƒomevi aɖewo ƒe agbedomenyiŋusẽ ŋu be wòazu ɖeka tɔgbe nye numiemiewo dede afɔku gã aɖe me le woƒe nutowo me.”
Greek[el]
Ένα ενημερωτικό έντυπο που δημοσίευσε το Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής προειδοποιεί ότι «οι οικολογικοί κίνδυνοι στους οποίους εκτιθέμεθα υιοθετώντας τη γενετική ομοιομορφία είναι τεράστιοι».
English[en]
A paper published by the Worldwatch Institute warns that “the ecological risks we take in adopting genetic uniformity are enormous.”
Spanish[es]
Un informe del Instituto Worldwatch advierte de “los enormes riesgos ecológicos que se corren al adoptar la uniformidad genética”.
Estonian[et]
Uurimisinstituudi Worldwatch väljaanne hoiatab, et „geneetilise ühetaolisusega kaasnevad ökoloogilised riskid on tohutud”.
Finnish[fi]
Eräässä Worldwatch-instituutin julkaisussa varoitetaan, että ”me otamme suunnattomia ekologisia riskejä valitessamme geneettisen yhdenmukaisuuden”.
French[fr]
Dans un rapport, le Worldwatch Institute signale que “ nous prenons d’énormes risques écologiques en adoptant l’uniformité génétique ”.
Hebrew[he]
פרסום שיצא לאור מטעם המכון לבקרה עולמית הזהיר, ש”הסיכונים האקולוגיים שאנו נוטלים כשאנו מאמצים אחידות גנטית הינם אדירים”.
Hiligaynon[hil]
Ang brosyur nga ginbalhag sang Worldwatch Institute nagapaandam nga “ang mga katalagman sa ekolohiya nga ginhimo naton bangod sang paggamit sing isa lamang sing gene nga mga tanom (genetic uniformity) daku gid.”
Croatian[hr]
U biltenu koji je objavio Worldwatch Institute upozorava se da su “ekološki rizici kojima se izlažemo prihvaćanjem genetičke jednoličnosti izuzetno veliki”.
Hungarian[hu]
Egy értekezés, melyet a Worldwatch Institute adott ki, arra figyelmeztet, hogy „ha ilyen genetikai egyöntetűséget honosítunk meg, annak óriási ökológiai kockázata van”.
Indonesian[id]
Sebuah makalah yang diterbitkan Lembaga Pengamat Dunia memperingatkan bahwa ”risiko ekologi yang kita ambil dalam menerapkan penyeragaman genetika sangat besar”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nke Worldwatch Institute bipụtara na-adọ aka ná ntị na “ihe ize ndụ ndị anyị na-etinye njikọ nke ihe ndị dị ndụ na gburugburu ha na ya iji mee ka e nwee otu ụdị mkpụrụ ndụ ihe nketa, dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ti broshur nga impablaak ti Worldwatch Institute a “nakaro ti panagpeggad ti ekolohia gapu iti kasta unay a pannakausar ti maymaysa a kita a maimula.”
Italian[it]
Un lavoro pubblicato dal Worldwatch Institute avverte che “i rischi ecologici che corriamo adottando l’uniformità genetica sono enormi”.
Japanese[ja]
ワールドウォッチ研究所が出版したある報告書は,「遺伝的単一性を選択することによって,我々は生態学的な面で計り知れない危険を冒している」と警告しています。
Korean[ko]
월드워치 연구소에서 발표한 한 논문에서 경고하는 바에 의하면, “우리는 유전자의 획일화를 선택함으로 생태학적으로 엄청난 위험을 무릅쓰고 있”습니다.
Kyrgyz[ky]
«Уорлдуотч» университети тарабынан чыгарылган иш кагазда «генетикалык бир түрдүүлүккө өтүүнүн натыйжасы чоң коркунуч туудурары» эскертилет.
Lithuanian[lt]
Viename Pasaulio stebėjimo instituto leidinyje perspėjama, kad „pasirinkdami genetiškai vienarūšius augalus labai rizikuojame pažeisti ekologinę pusiausvyrą“.
Latvian[lv]
Institūta Worldwatch izdotā biļetenā izskanēja brīdinājums, ka ”ģenētiskās vienveidības radītais ekoloģiskais risks ir neaptverams”.
Macedonian[mk]
Еден весник издаден од Worldwatch Institute опоменува дека „еколошките ризици на кои се изложуваме кога прифаќаме генетичка еднообразност се огромни“.
Malayalam[ml]
“ജനിതക സമാനതയുടെ സ്വീകരണത്തിലൂടെ നാം വരുത്തിവെക്കുന്ന പാരിസ്ഥിതിക അപകടസാധ്യതകൾ വളരെ വലുതാണ്” എന്ന് വേൾഡ്വാച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പത്രിക മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
Et skrift som blir utgitt av Worldwatch Institute, peker på at «den økologiske risiko vi løper ved å anta genetisk ensformighet, er uhyre stor».
Nepali[ne]
वर्ल्ड वाच इन्स्टिच्युट यस्तो चेताउनी दिन्छ, “आनुवंशिक एकरूपतालाई अपनाएर हामीले निकै ठूलो पर्यावरणीय जोखिम उठाइरहेका छौं।”
Dutch[nl]
In een door het Worldwatch Institute gepubliceerde verhandeling wordt gewaarschuwd dat „de ecologische risico’s die we nemen door op genetische uniformiteit over te stappen reusachtig zijn”.
Nyanja[ny]
Kabuku kena kofalitsidwa ndi bungwe la Worldwatch Institute kanachenjeza kuti “tikamagwiritsa ntchito mtundu umodzi wokha wa mbewu timapatsa masoka ambiri ku mitundu ina yonse ya zachilengedwe za m’deralo.”
Polish[pl]
W publikacji wydawanej przez Worldwatch Institute ostrzeżono przed „ogromnymi zagrożeniami ekologicznymi, które pociąga za sobą jednolitość genetyczna”.
Portuguese[pt]
Um documento publicado pelo Instituto Worldwatch avisa que “os riscos ecológicos que assumimos ao adotar a uniformidade genética são enormes”.
Romanian[ro]
O broşură editată de Worldwatch Institute avertizează că „riscurile ecologice la care ne expunem adoptând sistemul uniformizării genetice sunt enorme“.
Russian[ru]
Бюллетень, изданный институтом «Уорлдуотч», предупреждает о том, что «переход к генетическому однообразию несет с собой огромный риск».
Sinhala[si]
“ජානවල සමානතාවක් ඇති කරන්න යෑමෙන් අප කරන පාරිසරික හානිය අතිවිශාලයි” කියා වර්ල්ඩ් වොච් ආයතනය මගින් පළ කළ වාර්තාවක අනතුරු අඟවයි.
Slovak[sk]
Správa Worldwatch Institute upozorňuje na to, že „ekologické riziko, ktoré na seba berieme tým, že zavádzame genetickú uniformitu, je obrovské“.
Slovenian[sl]
Inštitut Worldwatch v neki svoji publikaciji svari, da »so ekološka tveganja ob tem, ko privzemamo genetsko enoličnost, izredno velika«.
Shona[sn]
Mushumo wakabudiswa neWorldwatch Institute unonyevera kuti “ngozi dzine chokuita nezvakatipoteredza dzatinozvitorera pakutanga kushandisa zvinhu zvine zviratidzo zvakafanana ihuru.”
Serbian[sr]
Jedan list koji izdaje Institut za posmatranje sveta upozorava da su „ekološki rizici kojih se prihvatamo kada usvajamo genetsku jednoobraznost ogromni“.
Southern Sotho[st]
Tokomane e hatisitsoeng ke Worldwatch Institute e lemosa ka hore “likotsi tse bang teng linthong tse phelang le tikolohong ea tsona ha re sebelisa mokhoa ona oa ho etsa hore lijalo li tšoane e ba tse khōlō haholo.”
Swedish[sv]
I en bulletin som utges av Worldwatch Institute heter det varnande att ”de ekologiska risker vi tar när vi inför genetisk likformighet är enorma”.
Swahili[sw]
Kichapo kimoja kinachochapishwa na Taasisi ya Worldwatch kinaonya kwamba “kukuza mimea ya aina moja kunasababisha hatari kubwa sana ya kiikolojia.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja kinachochapishwa na Taasisi ya Worldwatch kinaonya kwamba “kukuza mimea ya aina moja kunasababisha hatari kubwa sana ya kiikolojia.”
Tamil[ta]
“மரபியல் வேறுபாடின்மையை கடைப்பிடிப்பதால் நாம் வருவித்துக்கொள்ளும் சூழலியல் சார்ந்த ஆபத்துகளுக்கு அளவே இல்லை” என்று உவர்ல்டுவாட்ச் நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
เอกสาร ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย สถาบัน เวิลด์วอตช์ เตือน ว่า “ความ เสี่ยง ทาง นิเวศ วิทยา ที่ เรา รับ เอา จาก ความ เหมือน กัน ทาง พันธุกรรม นั้น มี มาก มหาศาล.”
Tagalog[tl]
Nagbabala ang isang babasahin na inilathala ng Worldwatch Institute na “pagkalaki-laking panganib sa ekolohiya ang nakukuha natin dahil sa paggamit ng pare-parehong henetikong kayarian (genetic uniformity).”
Tswana[tn]
Pampiri e e gatisitsweng ke Worldwatch Institute e tlhagisa gore “dikotsi tsa mo tikologong tse re ka welang mo go tsone fa re amogela mokgwa ono wa go dira gore dijini tsa dijalo di tshwane, di dikgolo.”
Tsonga[ts]
Broxara leyi kandziyisiweke hi Vandla ra Worldwatch yi lemukise “hi khombo lerikulu leri hi tihoxaka eka rona hi tlhelo ra ikholoji hi ku hlanganisa swibyariwa swa mixaka-xaka swi va nchumu wun’we.”
Twi[tw]
Krataa bi a Worldwatch Institute tintim no ma yehu sɛ “nnɔbae biako pɛ a yedua no sɛe abɔde mu nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no bebree.”
Ukrainian[uk]
У періодичному виданні Інституту світового нагляду застерігалось про «величезний економічний ризик генетичної одноманітності».
Urdu[ur]
ورلڈواچ انسٹیٹیوٹ کا شائعکردہ ایک کتابچہ آگاہ کرتا ہے کہ ”جینیاتی یکسانیت کو اپنانے سے ہم وسیع ماحولیاتی خطرات مول لے رہے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một tờ báo do Viện Worldwatch xuất bản cảnh báo rằng “khi chấp nhận tính đồng dạng di truyền, chúng ta gánh chịu những rủi ro sinh thái rất lớn”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba elapapashwa yiWorldwatch Institute lilumkisa ngelithi “zinkulu gqitha iingozi esizibeka kuzo ngokutyala uhlobo olunye lwesityalo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí Ẹ̀ka Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Àgbáyé tẹ̀ jáde kìlọ̀ pé “ìṣòro kékeré kọ́ ni àṣà sísọ àbùdá àwọn irè oko di oríṣi kan náà máa dá sílẹ̀.”
Chinese[zh]
世界监察协会出版的一份刊物警告说:“农作物划一化可能大大危害生态环境。”
Zulu[zu]
Incwajana enyatheliswa i-Worldwatch Institute ixwayisa ngokuthi “siyibeka ezingozini ezinkulu imvelo ngokwamukela ukufana kwezakhi.”