Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel wat duidelik hier geld, is: “Wat ’n mens saai, dit sal hy ook maai” (Galasiërs 6:7).
Amharic[am]
(ገላትያ 6:7) ነቢዩ ሆሴዕም “በጽድቅ ዝሩ፣ እንደ ምሕረቱም [“ፍቅራዊ ደግነቱም፣” NW ] መጠን እጨዱ” ብሏል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) ذكر النبي هوشع: «ازرعوا لأنفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح [«اللطف الحبي»، عج]».
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7) Kasesema Hosea atile: “Itandileni ubulungami, lobololeni umwabelo luse lwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7) „Посейте за себе си семена в праведност — казал пророк Осия, — пожънете според любещата милост.“
Bislama[bi]
(Galesia 6:7) Profet Hosea i talem se: “Planem sid blong stret fasin, mo bambae God i blesem yu long kaengud fasin blong hem.”
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৭) ভাববাদী হোশেয় বলেছিলেন, “তোমরা আপনাদের জন্য ধার্ম্মিকতার বীজ বপন কর, দয়ানুযায়ী [“প্রেমপূর্ণ-দয়ার,” NW] শস্য কাট।”
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) “Pagpugas kamo ug binhi sa pagkamatarong,” matod sa manalagnang si Oseas, “pag-ani kamo sumala sa mahigugmaong-kalulot.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) Ozeáš prohlásil: „Zasévejte si semeno ve spravedlnosti; sklízejte ve shodě s milující laskavostí.“
Danish[da]
(Galaterne 6:7) Profeten Hoseas skrev: „Så jeres sæd med retfærdighed; høst i forhold til loyal hengivenhed.“
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7) Nyagblɔɖila Hosea gblɔ be: ‘Miƒã dzɔdzɔenyenye eye mixa amenuveve.’
Efik[efi]
(Galatia 6:7) Prọfet Hosea ọkọdọhọ ete: “Ẹtọ n̄kpasịp ẹnọ idem mbufo ke edinen ido; ẹdọk nte ekemde ye ima-mfọnido.”
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7) «Σπείρετε με δικαιοσύνη», δήλωσε ο προφήτης Ωσηέ, «θερίστε σύμφωνα με στοργική καλοσύνη».
English[en]
(Galatians 6:7) “Sow seed for yourselves in righteousness,” stated the prophet Hosea, “reap in accord with loving-kindness.”
Estonian[et]
Kahtlemata kehtib selles asjas põhimõte „mis inimene külvab, seda ta ka lõikab” (Galaatlastele 6:7).
Fijian[fj]
(Kalatia 6:7) “Kaburaka me nomudou na ka dodonu,” e kaya na parofita o Osea, “dou tamusuka me vaka na loloma.”
French[fr]
” (Galates 6:7). “ Semez pour vous dans la justice, a déclaré le prophète Hoshéa ; moissonnez selon la bonté de cœur.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:7) Gbalɔ Hoshea ŋma akɛ: “Nyɛdũa nii nyɛhaa nyɛhe yɛ jalɛ mli, nyɛkpaa nii yɛ mɔbɔnalɛ naa!”
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૭) પ્રબોધક હોશીયા કહે છે: “પોતાને સારૂ નેકી વાવો, ને તેના પરિણામમાં કૃપા લણશો.”
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:7) Yẹwhegán Hosea dọmọ: ‘Dó okún na dewe to dodowiwa mẹ, bo gbẹ̀n dagbewanyi.’
Hebrew[he]
”זירעו לכם לצדקה”, אמר הנביא הושע, ”קיצרו לפי חסד” (הושע י’:12).
Hindi[hi]
(गलतियों 6:7) भविष्यवक्ता होशे ने कहा: “अपने लिए धार्मिकता बोओ और करुणा की कटनी काटो।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7) “Sab-ug kamo sing binhi para sa inyo kaugalingon sa pagkamatarong,” siling ni manalagna Oseas, “mag-ani suno sa mahigugmaon nga kaayo.”
Croatian[hr]
Ovdje se jasno može primijeniti načelo: “Što god čovjek sije, to će i požeti” (Galaćanima 6:7).
Hungarian[hu]
Világos, hogy itt a következő alapelv érvényesül: „amit vet az ember, azt fogja aratni is” (Galácia 6:7).
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) ”Taburlah benihmu dalam keadilbenaran,” kata nabi Hosea, ”tuailah sesuai dengan kebaikan hati yang penuh kasih.”
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:7) “Ghaaranụ onwe unu mkpụrụ n’ezi omume,” ka Hozia onye amụma kwuru, “werenụ ihe ubi dị ka [obiọma sitere n’ịhụnanya, NW] si dị.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) “Agimulakayo iti bin-i maipaay iti bagbagiyo buyogen ti kinalinteg,” kinuna ni propeta Oseas, “agapitkayo maitunos iti naayat a kinamanangngaasi.”
Italian[it]
(Galati 6:7) “Seminate per voi seme nella giustizia”, disse il profeta Osea, “mietete secondo l’amorevole benignità”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)預言者ホセアは,「あなた方自身のために義のうちに種をまけ。 愛ある親切にそって刈り取りを行なえ」と言いました。(
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ამ შემთხვევაში შემდეგი პრინციპი მოქმედებს: „რასაც დათესავს კაცი, იმას მოიმკის“ (გალატელთა 6:7).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:7) “ನೀತಿಯ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿರಿ, ಪ್ರೀತಿಯ [“ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯ,” NW] ಫಲವನ್ನು ಕೊಯ್ಯಿರಿ,” ಎಂದನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹೋಶೇಯನು.
Korean[ko]
(갈라디아 6:7) 예언자 호세아는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6: 7, NW) Mosakoli Hosea alobaki ete: “Bómilonela boyengebene, bómibukela [motema-boboto, NW] ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:7) Mupolofita Hosea n’a ize: “Mu icalele za ku luka, mu kutule za sishemo.”
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:7) Pranašas Ozėjas sakė: „Sėkite teisumą, pjaukite ištikimos meilės derlių.“
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:7) Muprofete Hoshea wakamba ne: ‘Nudikunyine buakane, nupuole luse lujalame.’
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:7) Hoy i Hosea mpaminany: “Mamafaza ho anareo araka ny fahamarinana, mijinjà araka ny fitiavana.”
Macedonian[mk]
Очигледно, начелото што овде е применето е: „Што ќе си посее човекот, тоа и ќе си жнее“ (Галатите 6:7).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7) “നീതിയിൽ വിതെപ്പിൻ; ദയെക്കൊത്തവണ്ണം [“സ്നേഹദയയ്ക്ക് ഒത്തവണ്ണം,” NW] കൊയ്യുവിൻ” എന്ന് ഹോശേയ പ്രവാചകൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:७) संदेष्टा होशेयने म्हटले: “तुम्ही आपणासाठी धार्मिकतेची पेरणी करा म्हणजे प्रेमाची कापणी कराल.”
Maltese[mt]
(Galatin 6:7) “Iżirgħu għalikom il- ġustizzja,” stqarr il- profeta Hosegħa, “u taħsdu l- frott tat- tjieba.”
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7) «Så sæd for dere selv i rettferdighet,» sa profeten Hosea, «høst i samsvar med kjærlig godhet.»
Nepali[ne]
(गलाती ६:७) अगमवक्ता होशेले यसो भने: “आफ्ना धर्मको निम्ति बिउ रोप, दयाअनुसार कटनी गर।”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:7) Moporofeta Hosea o itše: “Ipyaleleng tokô, Le bunê leratô.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) Mneneri Hoseya ananena kuti: “Mudzibzalire m’chilungamo mukolole monga mwa chifundo.”
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7) ਹੋਸ਼ੇਆ ਨਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਰਮ ਬੀਜੋ, ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢੋ।”
Papiamento[pap]
(Galationan 6:7) Profeta Oséas a deklará: “Sembra den hustisia, kosechá den miserikòrdia [“bondat amoroso,” NW].”
Pijin[pis]
(Galatians 6:7) Profet Hosea hem sei: “Plantim seed for iufala seleva long raeteous fasin; harvestim long loving-kaeness.”
Polish[pl]
Jak widać, w grę wchodzi tutaj zasada: „Co człowiek sieje, to będzie też żąć” (Galatów 6:7).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) “Semeai para vós mesmos em justiça”, declarou o profeta Oséias, “colhei segundo a benevolência”.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:7) Umuhanuzi Hoseya yavuze ati: ‘Mubibe mugendereye ukugororoka, mubone kwimbura nk’ukw [“ubuntu-mvarukundo,” NW] buri.’
Romanian[ro]
În acest caz este valabil principiul: „Ce seamănă omul, aceea va şi secera“ (Galateni 6:7).
Russian[ru]
Ясно, что здесь действует принцип «что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugani utsindagiriza neza ihame rigira riti ‘ibyo umuntu abiba, ni byo azasarura’ (Abagalatiya 6:7).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:7) අනාගතවක්තෘ හොෂෙයා පැවසුවේ “ඔබ උදෙසා ධර්මිෂ්ඨකම වපුරාගෙන ප්රේමනීය කරුණාව කපාගන්න” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7) „Zasievajte si semeno v spravodlivosti,“ uviedol prorok Hozeáš, „žnite v súlade s milujúcou láskavosťou.“
Slovenian[sl]
(Galatom 6:7) »Sejte si za pravičnost,« je dejal prerok Ozea, »ženjite po usmiljenju [srčni dobrotljivosti, NW].«
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7) Na taʻua e le perofeta o Hosea e faapea: “Ia outou lulu saito mo outou ma le amiotonu, ia outou selesele mai ma le amio lelei.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:7) “Zvidyarirei mukururama,” akadaro muprofita Hosea, “mugocheka zvorudo.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:7) «Mbillni për vete sipas drejtësisë, —tha profeti Hozea, —korrni sipas dhembshurisë [dashamirësisë, BR].»
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da ovde važi sledeće načelo: „Šta čovek poseje, to će i požnjeti“ (Galatima 6:7).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:7) Moprofeta Hosea o ile a re: “Itjalleng peō ka ho loka; kotulang tumellanong le mosa o lerato.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) ”Så säd åt er i rättfärdighet”, sade profeten Hosea, och ”skörda i överensstämmelse med kärleksfull omtanke”.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Nabii Hosea alisema: “Jipandieni katika haki [“uadilifu” NW], vuneni kwa fadhili [“fadhili-upendo,” NW].”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:7) Nabii Hosea alisema: “Jipandieni katika haki [“uadilifu” NW], vuneni kwa fadhili [“fadhili-upendo,” NW].”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) “நீதிக்கென்று விதை விதையுங்கள்; [“அன்புள்ள,” NW] தயவுக்கொத்ததாய் அறுப்பு அறுங்கள்” என ஓசியா தீர்க்கதரிசி குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7) ‘నీతి ఫలించునట్లు మీరు విత్తనము వేయుడి ప్రేమయను [“ప్రేమపూర్వక దయ అను,” NW] కోత కోయుడి’ అని హోషేయ స్పష్టంగా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7, ล. ม.) ผู้ พยากรณ์ โฮเซอา ได้ แถลง ว่า “พึง หว่าน ความ ชอบธรรม ให้ แก่ ตน เอง, จง พึง เกี่ยว เก็บ ผล แห่ง ความ ดี [“ความ กรุณา รักใคร่,” ล. ม.].”
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:7) ነብዪ ሆሴእ “ብጽድቂ ዝርኡ: ከም መጠን ምሕረቱ ኸኣ ዕጸዱ” ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) “Maghasik kayo ng binhi sa katuwiran para sa inyong sarili,” ang sabi ni propeta Oseas, “[umani] kayo ayon sa maibiging-kabaitan.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Moporofeti Hosea o ne a re: “Ijaleleng peo mo tshiamong; robang tumalanong le bopelonomi jwa lorato.”
Tongan[to]
(Kaletia 6:7) “Tūtū‘i kiate kimoutolu i he agatonu [“mā‘oni‘oni,” NW],” ko e lau ia ‘a e palōfita ko Hōseá, “utu i he aloofa.”
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:7) Profet Hosea i tok: ‘Yupela i mas bihainim stretpela pasin, na bai mi mekim gut long yupela.’
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:7) Ayrıca peygamber Hoşea şunları söyledi: “Kendiniz için doğrulukla ekin, iyiliğe göre biçin.”
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) Muprofeta Hosiya u te: “Tibyaleleni mbewu hi ku lulama; tshovelani hi ku fambisana ni musa wa rirhandzu.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:7) Odiyifo Hosea kae sɛ: “Mungu aba mma trenee mfifi mma mo, muntwa adɔe so ade.”
Tahitian[ty]
(Galatia 6:7) “E ueue i ta outou iho ma te parau-tia,” o ta te peropheta Hosea ïa i parau, “a ooti ai i tei tupu ra i te [aau] aroha.”
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:7) Muporofita Hosea o amba uri: “Zwalani zwivhuya, ni kaṋe tshilidzi tsha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:7) Neʼe tala fēnei e te polofeta ko Osea: “Koutou to maʼa koutou ʼi te faitotonu; koutou utu ʼo mulimuli ki te lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) Umprofeti uHoseya wathi: “Zihlwayelele imbewu ngobulungisa, vuna ngokuvumelana nobubele bothando.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:7) Hóséà wòlíì sọ pé: “Ẹ fún irúgbìn fún ara yín ní òdodo; ẹ kárúgbìn ní ìbámu pẹ̀lú inú-rere-onífẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
加拉太书6:7)何西阿先知说:“你们要为自己撒种正义,好收割忠贞之爱。”(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) Umprofethi uHoseya wathi: “Zihlwanyeleleni ngokulunga, niyakuvuna ngomusa.”