Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh však musel někde začít, a začal u těch, jimž kdysi dal zvláštní sliby prostřednictvím jejich předků, totiž u obřezaných Židů.
Danish[da]
Men Gud måtte begynde et eller andet sted, og han begyndte med dem han havde givet særlige løfter gennem deres forfædre — altså de omskårne jøder.
German[de]
Aber irgendwo mußte Gott den Anfang machen, und er tat es bei den beschnittenen Juden, denen er durch ihre Vorfahren besondere Verheißungen gegeben hatte.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός έπρεπε από κάπου ν’ αρχίσει, και άρχισε από κείνους στους οποίους είχε δώσει ειδικές υποσχέσεις μέσω των προπατόρων τους, δηλαδή, από τους περιτμημένους Ιουδαίους.
English[en]
But God had to make a start somewhere, and he made a start with those to whom he had made special promises through their forefathers, namely, the circumcised Jews.
Spanish[es]
Pero Dios tuvo que comenzar en alguna parte, y comenzó con aquellos a quienes había hecho promesas especiales por medio de los antepasados de ellos, a saber, los judíos circuncisos.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan oli aloitettava jostakin, ja hän aloitti niiden keskuudesta, joille hän oli antanut erikoislupauksia heidän esi-isiensä kautta, nimittäin ympärileikattujen juutalaisten keskuudesta.
French[fr]
Mais il fallait bien que Dieu commence par quelqu’un, et il choisit pour cela les descendants des hommes auxquels il avait fait des promesses spéciales, c’est-à-dire les Juifs circoncis.
Hungarian[hu]
De Istennek valahol el kellett kezdenie, és ő azokkal kezdte, mégpedig az alámerített zsidókkal, akiknek ünnepélyes ígéreteket tett ősatyáik útján.
Italian[it]
Ma Dio doveva pur cominciare da qualche parte, e cominciò da quelli ai quali aveva fatto particolari promesse tramite i loro antenati, cioè dai circoncisi giudei.
Japanese[ja]
しかし神は手始めにだれかを選ばなければなりませんでした。 神が最初にお選びになったのは割礼を受けたユダヤ人でした。 神は彼らの先祖を通して特別な約束を交わしておられました。
Korean[ko]
그러나 하나님께서는 그 어느 곳인가를 시발점으로 삼으셔야 하였으며, 바로 그분은 그 조상들을 통하여 특별한 약속들을 하셨던 사람들, 즉 할례받은 ‘유대’인들을 시발점으로 삼으신 것입니다.
Norwegian[nb]
Men ett sted måtte Gud begynne, og han begynte med dem som han hadde gitt spesielle løfter til gjennom deres forfedre, nemlig de omskårne jøder.
Dutch[nl]
Maar God moest ergens beginnen, en hij begon bij degenen aan wie hij door bemiddeling van hun voorvaders speciale beloften had gedaan, namelijk, de besneden joden.
Polish[pl]
Ale Bóg musiał gdzieś rozpocząć, toteż zaczął od tych ludzi, co do których dał specjalne obietnice nawet ich przodkom, a więc właśnie od obrzezanych Żydów.
Portuguese[pt]
Mas Deus tinha de começar com alguém, e ele começou com aqueles a quem fizera promessas especiais por intermédio de seus antepassados, a saber, os judeus circuncisos.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu trebuia să facă un început undeva şi el a făcut un început cu aceia cărora le făcuse promisiuni prin strămoşii lor, şi anume, cu iudeii circumcişi.
Slovenian[sl]
Toda Bog je moral nekje začeti; in začel je pri tistih, ki jim je dal posebne obljube po njihovih prednikih; začel je pri obrezanih Hebrejcih.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben moesoe bigin na wan pe, èn a ben bigin a den sma di a ben gi spesroetoe pramisi nanga jepi foe den fositen-papa, namkoe den djoe di ben besnij.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı‘nın bir yerden başlaması gerekiyordu; Kendisi, buna ataları vasıtasıyla özel vaatler verdiği sünnetli Yahudilerle başlamıştır.