Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 На трето място, относно възможността да се оспори пред комисиите по жалбите прилагането на предварително определения метод на изчисляване, Република Гърция отбелязва, че създаването на тези комисии, съчетано с прилагането на обективна таблица за изчисляване на обезценяването, има за цел да избегне във всички случаи налагането на такса за регистрация в нарушение на член 90 ЕО.
Czech[cs]
22 Zatřetí, pokud jde o možnost zpochybnit použití paušálního způsobu výpočtu u komisí pro stížnosti, Řecká republika uvádí, že zřízení těchto komisí ve spojení s použitím objektivní amortizační stupnice má za cíl v každém případě zabránit uložení registrační daně v rozporu s článkem 90 ES.
Danish[da]
22 Hvad for det tredje angår muligheden for at anfægte anvendelsen af en fast beregningsmetode for klageudvalgene har Den Hellenske Republik gjort gældende, at oprettelsen af klageudvalgene, sammenholdt med anvendelsen af en objektiv værdiforringelsesskala, har til formål i samtlige tilfælde at undgå, at der opkræves en registreringsafgift, der er i strid med artikel 90 EF.
German[de]
22 Drittens trägt die Hellenische Republik in Bezug auf die Möglichkeit, die Anwendung der pauschalen Berechnungsmethode bei den Beschwerdeausschüssen anzufechten, vor, dass die Errichtung dieser Ausschüsse in Verbindung mit der Anwendung einer objektiven Wertminderungstabelle in allen Fällen die Erhebung einer Zulassungssteuer unter Verstoß gegen Art. 90 EG verhindern solle.
Greek[el]
22 Τρίτον, σχετικά με τη δυνατότητα αμφισβητήσεως της εφαρμογής του αντικειμενικού τρόπου υπολογισμού ενώπιον των επιτροπών ενστάσεων, η Ελληνική Δημοκρατία προβάλλει ότι η θέσπιση των επιτροπών αυτών, σε συνδυασμό με την εφαρμογή αντικειμενικής κλίμακας απομείωσης, αποσκοπεί στο να αποφεύγεται πάντοτε η επιβολή τέλους ταξινόμησης κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 90 ΕΚ.
English[en]
22 Thirdly, in relation to the possibility of challenging the application of the fixed method of calculation before the complaints commissions, the Hellenic Republic contends that the setting up of those commissions, in conjunction with the application of an objective scale of depreciation, is intended to avoid, in all cases, the charging of a registration tax which infringes Article 90 EC.
Spanish[es]
22 En tercer lugar, en cuanto a la posibilidad de impugnar la aplicación del modo de cálculo genérico ante las comisiones de reclamaciones, la República Helénica señala que la creación de tales comisiones, junto con la aplicación de un baremo objetivo de depreciación, tiene por objeto evitar, en todo caso, el establecimiento de un impuesto de matriculación contrario al artículo 90 CE.
Estonian[et]
22 Kolmandaks väidab Kreeka Vabariik seoses võimalusega vaidlustada kindlamääralise arvutusmeetodi kohaldamine kaebuste lahendamise komisjonides, et nende komisjonide loomise eesmärk, koos objektiivse kulumiskaala kohaldamisega, on igal juhul vältida EÜ artikli 90 rikkumist registreerimismaksuga maksustamise käigus.
Finnish[fi]
22 Kolmanneksi, siltä osin kuin kyse on mahdollisuudesta riitauttaa arvioperusteinen laskentamenetelmä oikaisulautakunnissa, Helleenien tasavalta esittää, että näiden lautakuntien perustamisella yhdessä objektiivisen arvonalenemisasteikon kanssa pyritään kaikissa tapauksissa välttämään EY 90 artiklan vastaisen rekisteröintiveron kantaminen.
French[fr]
22 En troisième lieu, concernant la possibilité de contester l’application du mode de calcul forfaitaire devant les commissions des réclamations, la République hellénique relève que l’institution de ces commissions, combinée à l’application d’un barème objectif de dépréciation, vise à éviter, dans tous les cas, l’imposition d’une taxe d’immatriculation en violation de l’article 90 CE.
Hungarian[hu]
22 Harmadszor az átalányszámítás módjának a panaszbizottság előtti vitatására vonatkozó lehetőséget illetően a Görög Köztársaság rámutat, hogy e bizottságok intézménye az objektív értékcsökkenési skála alkalmazásával együtt arra irányul, hogy a regisztrációs adónak az EK 90. cikk megsértésével történő kivetését minden esetben elkerüljék.
Italian[it]
22 In terzo luogo, per quanto riguarda la possibilità di contestare l’applicazione del metodo di calcolo forfettario dinanzi alle commissioni di ricorso, la Repubblica ellenica osserva che l’istituzione di tali commissioni, combinata all’applicazione di una tariffa obiettiva di deprezzamento, è diretta ad evitare, in ogni caso, l’imposizione di una tassa d’immatricolazione in violazione dell’art.
Lithuanian[lt]
22 Trečia, dėl galimybės užginčyti taikomą nustatytą skaičiavimo būdą skundų nagrinėjimo komisijose Graikijos Respublika nurodo, jog šių komisijų įsteigimu bei kartu taikomu objektyviu nuvertėjimo tarifu visais atvejais siekiama išvengti apmokestinimo registracijos mokesčiu pažeidžiant EB 90 straipsnį.
Latvian[lv]
22 Treškārt, attiecībā uz iespēju sūdzību izskatīšanas komisijās apstrīdēt iepriekš noteiktās aprēķina kārtības piemērošanu Grieķijas Republika norāda, ka šo komisiju izveidošana līdz ar objektīvas vērtības samazināšanās skalas piemērošanu ir paredzēta, lai jebkurā gadījumā izvairītos no reģistrācijas nodevas piemērošanas veidā, kas ir pretrunā ar EKL 90. pantu.
Maltese[mt]
22 Fit-tielet lok, fir-rigward tal-possibbiltà li tiġi kkontestata l-applikazzjoni tal-metodu ta’ kalkolu b’rata fissa quddiem il-kummissjonijiet ta’ l-ilmenti, ir-Repubblika Ellenika ssostni li t-twaqqif ta’ dawn il-kummissjonijiet, flimkien ma’ l-applikazzjoni ta’ skala oġġettiva ta’ deprezzament, għandu l-għan li jevita, fil-każijiet kollha, l-impożizzjoni ta’ taxxa ta’ reġistrazzjoni bi ksur ta’ l-Artikolu 90 KE.
Dutch[nl]
22 Wat in de derde plaats de mogelijkheid betreft om de toepassing van de forfaitaire berekeningswijze bij de bezwarencommissies aan te vechten, merkt de Helleense Republiek op dat de instelling van deze commissies, gecombineerd met de toepassing van een objectieve waardeverminderingstabel, bedoeld is om in alle gevallen te voorkomen dat een registratiebelasting wordt geheven die in strijd is met artikel 90 EG.
Polish[pl]
22 Po trzecie, odnośnie do możliwości zaskarżenia stosowanej metody ryczałtowego obliczania do komisji ds. odwołań Republika Grecka podnosi, że utworzenie tych komisji w połączeniu ze stosowaniem obiektywnej skali utraty wartości ma na celu uniknięcie w każdym przypadku nałożenia opłaty rejestracyjnej sprzecznej z art. 90 WE.
Portuguese[pt]
22 Em terceiro lugar, no que toca à possibilidade de contestar o método de cálculo fixo nas comissões de reclamações, a República Helénica salienta que a instituição dessas comissões, combinada com a aplicação de uma tabela de depreciação objectiva, se destina a evitar, em todos os casos, a tributação de um imposto de registo em violação do artigo 90. ° CE.
Romanian[ro]
22 În al treilea rând, cu privire la posibilitatea de a contesta aplicarea modului de calcul forfetar în fața comisiilor de reclamații, Republica Elenă subliniază că înființarea acestor comisii, combinată cu aplicarea unui barem obiectiv de depreciere, urmărește să evite, în toate cazurile, impunerea unei taxe de înmatriculare cu încălcarea articolului 90 CE.
Slovak[sk]
22 V treťom rade, pokiaľ ide o možnosť napádania uplatnenia paušálneho spôsobu výpočtu pred odvolacou komisiou, Helénska republika poznamenáva, že zriadenie odvolacích komisií, v spojení s uplatnením objektívneho sadzobníka amortizácie, má za cieľ vyhnúť sa v každom prípade vyrubeniu dane z evidencie v rozpore s článkom 90 ES.
Slovenian[sl]
22 Tretjič, Helenska republika glede možnosti izpodbijanja uporabe pavšalnega izračuna pred komisijo za pritožbe poudarja, da je namen obstoja komisij, v povezavi z uporabo objektivne lestvice za zmanjšanje vrednosti, v vseh primerih preprečiti, da bi obdavčitev z davkom na registracijo kršila člen 90 ES.
Swedish[sv]
22 Republiken Grekland har dessutom gjort gällande, avseende möjligheten att bestrida tillämpningen av en schablonmässig beräkningsmetod vid överklagandenämnderna, att inrättandet av dessa nämnder i förening med tillämpningen av en objektiv värdeminskningstabell, avsåg att i samtliga fall förhindra att en registreringsavgift tas ut i strid med artikel 90 EG.