Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man größere Fahrten unternimmt, sollte man sich bei den Hafenbehörden abmelden und dabei auch das mutmaßliche Datum der Rückkehr angeben.
Greek[el]
Για πολυήμερη κρουαζιέρα, πρέπει να δηλώσετε, για λόγους ασφαλείας, στην Ακτοφυλακή την ημερομηνία αναχωρήσεως και επιστροφής.
English[en]
For extended cruising, your departure date and expected return date should be registered with the Coast Guard as a safety precaution.
Spanish[es]
Si planea hacer un crucero extenso, entonces, como precaución de seguridad, debe dejar en manos del servicio costanero un registro de la fecha de su partida y la fecha en que espera volver.
Finnish[fi]
Lähtiessäsi pitkille purjehduksille ilmoita varotoimena, milloin lähdet, minne, mitä reittiä ja milloin palaat.
Italian[it]
Se dovete intraprendere una lunga crociera, per precauzione comunicate alla Guardia Costiera la vostra data di partenza e quella prevista per il ritorno.
Japanese[ja]
遠出する場合には,用心のために自分の出港日と帰港予定日を海上保安本部に登録しておくべきです。
Norwegian[nb]
Før du legger ut på en lengre seiltur, bør du for sikkerhets skyld melde fra om hvilken dato du drar, og hvilken dato du regner med å være tilbake.
Dutch[nl]
Het zou goed zijn om voor reizen van verscheidene dagen als voorzorgsmaatregel bij de kustwacht uw vertrekdatum te laten registreren en ook de datum waarop u weer terug denkt te komen.
Swedish[sv]
För långvarig segling bör man som en säkerhetsåtgärd meddela sjöräddningen och släktingar datum för avsegling och datum för beräknad återkomst.