Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeure rondom patriarg Michael Cerularius (c. 1000-1059) is kenmerkend van die rol wat die hoof van die kerk in staatsaangeleenthede kon speel en die ambisies wat daarby betrokke was.
Amharic[am]
በፓትርያርክ ሚካኤል ሴሉላሪየስ (ከ1000 ገደማ- 1059) ዘመን የተፈጸሙት ክንውኖች በወቅቱ ቤተ ክርስቲያን ምን ያህል በመንግሥት ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ ትገባ እንደነበረና ለዚህም በዋነኛነት አስተዋጽኦ ያደረገው የሥልጣን ምኞት እንደሆነ የሚያሳይ ዓይነተኛ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
ان الاحداث المقترنة بالبطريَرك ميخائيل كرولاريوس (نحو ١٠٠٠-١٠٥٩) تعطي صورة نموذجية عن الدور الذي امكن ان يلعبه رأس الكنيسة في شؤون الدولة وما يشمله ذلك من مطامح.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayaring may labot ki Patriarka Miguel Cerulario (mga 1000- 1059) naglaladawan kan puedeng magin kabtang kan namamayo kan iglesia sa mga aktibidad kan Estado asin kan mga ambisyon na imbuelto.
Bemba[bem]
Ifyacitike ku Mukalamba we Calici Michael Cerularius (mupepi na 1000-1059) filangilila ico umukalamba we calici engacita mu milandu ya Buteko ne co alefwaisha ukuba.
Bulgarian[bg]
Събитията около патриарха Михаил Керуларий (ок. 1000–1059 г.) са типични за ролята, която главата на църквата можел да играе в делата на държавата, и за честолюбивите амбиции.
Bislama[bi]
Ol samting we oli hapen long taem blong Bisop Michael Cerularius (c. 1000- 1059) i soemaot klia olsem wanem ol lida blong jos oli joen bigwan long ol bisnes blong gavman mo oli gat fasin blong wantem kasem haenem.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রের কর্মকাণ্ড ও যে উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলো জড়িত ছিল তাতে গির্জা প্রধান যে ভূমিকা পালন করতে পারে, সেই বিষয়টা স্পষ্টভাবে প্রধান বিশপ মাইকেল সিরালারিয়াসের (প্রায় ১০০০-১০৫৯) সঙ্গে জড়িত ঘটনাগুলো থেকে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga hitabo nga naglangkit kang Arsobispo Michael Cerularius (mga 1000-1059) kon unsay kasagarang gihimo sa lider sa relihiyon diha sa mga kalihokan sa Estado ug sa mga ambisyon nga nalangkit niini.
Czech[cs]
Typickým příkladem toho, jakou úlohu ve státních záležitostech mohla mít hlava církve a jaké ctižádostivé zájmy s tím byly spojeny, jsou události kolem patriarchy Michaela Kerullaria (asi 1000–1059).
Danish[da]
De begivenheder der fandt sted i forbindelse med patriark Michael Kerullarios (ca. 1000-1059), er et typisk eksempel på den rolle kirkens overhoved kunne spille i forhold til staten, og den ærgerrighed han kunne udvise.
German[de]
Die Ereignisse, an denen Patriarch Michael Kerullarios (um 1000 bis 1059) mitwirkte, sind ein typisches Beispiel dafür, welche Rolle ein Kirchenoberhaupt in den Angelegenheiten des Staates spielen konnte und welche ehrgeizigen Ziele damit verfolgt wurden.
Ewe[ee]
Nusi dzɔ le Blemafofo Michael Cerularius (anɔ ƒe 1000-1059 lɔƒo) gome nye kpɔɖeŋu na akpa si sɔlemehakplɔla la wɔna le Dukɔa ƒe nyawo me kple tameɖoɖo si tae wowɔnɛ nenema ɖo.
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe ẹban̄ade Etubom Michael Cerularius (n̄kpọ nte 1000-1059) ẹdi mbiet edu oro adaibuot ufọkabasi ekemede ndinyene ke mbubehe Ukara ye mme udọn̄ ikpọ itie oro ẹbuanade.
Greek[el]
Τα γεγονότα που σχετίζονται με τον Πατριάρχη Μιχαήλ Κηρουλάριο (περ. 1000-1059) είναι αντιπροσωπευτικά του ρόλου που μπορούσε να παίξει ο προκαθήμενος της εκκλησίας στις υποθέσεις του Κράτους και των φιλοδοξιών που περιλαμβάνονταν.
English[en]
The events surrounding Patriarch Michael Cerularius (c. 1000-1059) are typical of the role that the head of the church could play in the affairs of State and the ambitions involved.
Spanish[es]
Los sucesos del patriarcado de Miguel Cerulario (c. 1000-1059) constituyen un ejemplo típico del grado de intervención del cabeza de la Iglesia en los asuntos del Estado y de las ambiciones implicadas.
Estonian[et]
Patriarh Michael Kerullariose (u 1000–1059) ümber keerelnud sündmused iseloomustavad hästi rolli, mida kirikupea võis mängida riigi asjades, ja sellega seotud ambitsioone.
Finnish[fi]
Patriarkka Mikael Kerularioksen (n. 1000–59) aikaiset tapahtumat kuvaavat hyvin sitä, millainen osa kirkon päämiehellä saattoi olla valtion asioissa ja millaisia kunnianhimoisia pyrkimyksiä hänellä saattoi niihin liittyen olla.
Fijian[fj]
Na veika a vakayacora o Peteriaki Michael Cerularius (rauta na 1000- 1059), e ivakaraitaki sara ga ni nodra dau vakacolasau na vakaitutu ena lotu ina veika vakamatanitu kei na kena sasaga.
French[fr]
La vie du patriarche Michel Cérulaire (vers 1000- 1059 de notre ère) est caractéristique du rôle que le chef de l’Église pouvait jouer dans les affaires de l’État et de l’ambition que cela demandait.
Ga[gaa]
Saji ni kɔɔ Blematsɛ Michael Cerularius (c. 1000-1059) he lɛ ji nɔ ko ni tsɔɔ gbɛfaŋnɔ ni sɔlemɔ lɛ yitso lɛ baanyɛ aná yɛ Maŋ lɛ nifeemɔi kɛ anunyam ni yɔɔ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Nujijọ he lẹdo Tọgbo ṣọṣi tọn Michael Cerularius (owhe 1000-1059) lẹ yin apajlẹ azọngban he ogán ṣọṣi tọn sọgan yiwà to whẹho Tohọluduta tọn po ojlo zogbe he e bẹhẹn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
מה שהתרחש בתקופת כהונתו של הפטריארך מיכאל קרולריוס (1000–1059 בערך) מאפיין את התפקיד שראש הכנסייה יכול היה למלא בענייני המדינה ואת שאפתנותו.
Hindi[hi]
यु. 1000-1059) से जुड़ी घटनाएँ इस बात की एक बढ़िया मिसाल हैं कि राजनीति के मामलों में और सरकारी पदवियाँ दिलाने में चर्च के मुखिया का कितना बड़ा हाथ होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga natabo kay Patriarka Michael Cerularius (mga 1000-1059) amo ang kinaandan nga papel nga ginatungdan sang pangulo sang simbahan sa mga hilikuton sang Estado kag bangod sang ambisyon.
Hiri Motu[ho]
Bisop Michael Cerularius (c. 1000- 1059) dekenai idia vara gaudia be vaia dubu ena kwarana ese ia karaia karadia, Gavamani karadia bona ladana badana tahua karadia lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
Događaji u koje je bio umiješan patrijarh Mihajlo Cerularije (oko 1000-1059) prikazuju tipičnu ulogu koju je poglavar crkve mogao igrati u državnim zbivanjima i ciljevima.
Hungarian[hu]
A Mikháél Kérulariosz pátriárka (kb. 1000—1059) körül zajló események jól mutatják, hogy az egyház feje általában milyen szerepet tudott betölteni az állam ügyeiben, és mennyire volt nagyravágyó.
Armenian[hy]
Տեսնելու համար, թե եկեղեցու գլուխը սովորաբար ինչ դեր կարող էր խաղալ պետական գործերում եւ ինչպիսի փառասիրական ձգտումներ կարող էր ունենալ, քննենք պատրիարք Միքայել Սերուլարիոսի (1000–1059 թթ.) օրինակը, որը տիպիկ է Բյուզանդական կայսրության համար։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa seputar Patriark Mikhael Serularius (±1000-1059) merupakan ciri khas dari peranan yang dapat dimainkan pemimpin gereja dalam urusan Negara dan dari ambisi yang terlibat.
Igbo[ig]
Ihe ndị metụtara Onyeisi Ndị Bishọp bụ́ Michael Cerularius (ihe dị ka 1000-1059), bụ ihe atụ nke òkè ndị isi chọọchị pụrụ ikere n’ihe ndị metụtara Ọchịchị nakwa oké ọchịchọ ha ji eme ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti pasamak mainaig ken ni Patriarka Michael Cerularius (agarup 1000-1059) ket pagarigan ti impluensia ti panguluen ti simbaan iti ar-aramid ti Estado ken dagiti ambision a nairaman.
Italian[it]
Gli eventi che interessarono il patriarca Michele Cerulario (ca. 1000-1059) sono tipici del ruolo che il capo della chiesa poteva avere negli affari di stato e nelle aspirazioni connesse.
Japanese[ja]
総主教ミハエル・ケルラリオス(1000年ごろ‐1059年)をめぐる出来事は,教会の首長が,国事とそれにかかわる野望の点でどんな役割を演じるかを示す典型的な事例です。
Georgian[ka]
პატრიარქ მიქაელ კერულარიოსის (დაახლოებით 1000—1059 წლები) შემთხვევა იმის ტიპიური მაჩვენებელია, თუ რა როლის შესრულება შეეძლო ეკლესიას სახელმწიფო სფეროებში და როგორ მოქმედებდა ამ დროს ამბიციები.
Kannada[kn]
ಶ. 1000-1059) ಎಂಬ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕನ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಘಟನೆಗಳು, ಸರಕಾರದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ವಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ನಮೂನೆಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
총대주교인 미카일 케룰라리우스(1000년경-1059년)를 둘러싸고 일어난 일들은, 교회의 수장이 국가의 제반 문제에서 행사하던 역할과 그와 관련된 야심의 전형적인 예이다.
Lingala[ln]
Makambo oyo esalemaki na ntango ya mokonzi-monene ya lingomba Michel Cérulaire (soki 1000-1059) ezali komonisa mokumba oyo mokonzi ya lingomba akoki kozala na yango na makambo ya Leta mpe mposa ya esika ya lokumu oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Likezahalo ze ama Bishopu yo Mutuna Michael Cerularius (c. 1000-1059) ki mutala wa kalulo ya n’a kona ku peta toho ya keleke mwa litaba za Muuso ni litakazo za ku ipahamisa ze banga teñi.
Lithuanian[lt]
Įvykiai, dėjęsi Mykolui Cerularijui esant patriarchu (apie 1000—1059), yra pavyzdys, kaip siekdamas patenkinti savo ambicijas bažnyčios galva gali kištis į valstybės reikalus.
Luba-Lulua[lua]
Mianda yakenzekela Muepiskopo Michel Cérulaire (1000-1059) idi ileja mudimu uvua mulombodi wa ekeleziya ne bua kuenza mu malu ne bipatshila bia Mbulamatadi.
Latvian[lv]
Ietekmi, kāda valsts darīšanās bija baznīcas galvam, un ar to saistītās ambīcijas precīzi raksturo notikumi ar patriarhu Mihailu Kerulariusu (apm. 1000. g. — 1059. g.).
Malagasy[mg]
Ny fiainan’ny Patriarika Michel Keroularios (tamin’ny 1000-1059 tany ho any), dia mampiseho tsara ny fihetsiky ny lehiben’ny eglizy nanoloana ny raharaham-panjakana sy ny ady seza tafiditra tamin’izany.
Macedonian[mk]
Настаните поврзани со патријархот Михаил Церулариј (1000—1059) се типични за тоа каква улога можел да игра поглаварот на црквата во работите на државата, како и за неговите амбиции.
Malayalam[ml]
യു. 1000-1059) ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംഭവങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ സഭാതലവന്മാർ വഹിച്ചിരുന്ന പങ്കിനും അവരുടെ അധികാരമോഹത്തിനും ഉള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Marathi[mr]
धर्मगुरू मायकल सरूलारिअस (१०००-१०५९ च्या सुमारास) यांच्या काळादरम्यानच्या घटना, राज्यकारभारांत चर्च प्रमुखाची काय भूमिका असू शकते व त्यात गोवलेल्या महत्त्वकांक्षा दाखवणाऱ्या एक नमुना आहेत.
Maltese[mt]
Il- ġrajjiet marbutin mal- Patrijarka Mikiel Ċerularju (ċ. 1000-1059) huma tipiċi taʼ l- irwol li kellu l- kap tal- knisja fl- affarijiet taʼ l- Istat u l- ambizzjonijiet involuti.
Burmese[my]
ဂိုဏ်းအုပ်မိုက်ကယ်စီရူလေရီအပ်စ် (၁၀၀၀-၁၀၅၉ ခန့်) နှင့်ပတ်သက်သော အဖြစ်အပျက်များသည် ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တစ်ဦး နိုင်ငံတော်အစိုးရရေးရာများတွင် ရည်မှန်းချက်ကြီးကြီး ပါဝင်ပတ်သက်နိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hendelsene rundt patriarken Mikael Kerularios (cirka 1000—1059) er typiske for den rolle som kirkens overhode kunne spille i statsanliggender, og den ærgjerrighet som var forbundet med en slik rolle.
Nepali[ne]
चर्चको नाइकेले राज्यको मामिलामा हस्तक्षेप गर्दा कस्तोसम्म हुन सक्छ भन्ने कुरा कुलपति माइकल सेऱ्युलारीयसको (१०००-१०५९ तिर) समयमा घटेका घटनाहरूबाट थाह पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
De gebeurtenissen rond patriarch Michael Caerularius (ca. 1000–1059) zijn typerend voor de rol die het hoofd van de kerk in staatszaken kon spelen en voor de ambities die erbij betrokken waren.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo di dikologilego Mopatriareka Michael Cerularius (mo e ka bago ka 1000- 1059) di swana le tema yeo hlogo ya kereke e ka e tšeago ditabeng tša Mmušo le maikemišetšo ao a akaretšwago.
Nyanja[ny]
Zomwe anachita mkulu wa mabishopu, Michael Cerularius (c. 1000-1059), ndi chitsanzo cha zimene ankachita mkulu wa tchalitchi pankhani za Boma ndi pa zofuna zake.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਮਾਈਕਲ ਸਰਿਲਈਅਸ (ਲਗਭਗ 1000-1059) ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਰਚ ਦਾ ਸਿਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amin ya agawgawa ed panaon nen Patriarkan Michael Cerularius (c. 1000-1059) so kaslakan la ed say betang a nagawaan na ulo na iglesia diad saray kurang na Estado tan ed saray nalalanor ya ambisyon da.
Papiamento[pap]
E susesonan rondó di Patriarka Miguel Cerulario (rònt di 1000-1059) ta tipifiká e papel ku e kabesante di iglesia por a hunga den asuntunan di estado, i e ambishonnan ku esei a enserá.
Pijin[pis]
Samting wea happen long taem bilong Bishop Michael Cerularius (c. 1000-1059) hem showimaot samting wea paoa wea bigman bilong church savve garem insaed Gavman and hao wei for aftarem hae position nao bihaenem samting olsem.
Polish[pl]
Wydarzenia z udziałem patriarchy Michała Cerulariusza (ok. 1000-1059 n.e.) dobrze ilustrują, jaką rolę mogła odgrywać głowa Kościoła w sprawach państwa i jakie ambicje wchodziły w grę.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos envolvendo o patriarca Miguel Cerulário (c. 1000-1059) são típicos do papel que o chefe da Igreja podia desempenhar nos assuntos do Estado e da ambição envolvida.
Romanian[ro]
Evenimentele petrecute în timpul patriarhului Mihail Keroularios (cca 1000–1059) sunt un exemplu tipic al rolului pe care capul bisericii îl putea juca în afacerile Statului şi al ambiţiilor implicate.
Russian[ru]
События, происходившие во время патриарха Михаила Кирулария (около 1000—1059), служат типичным примером того, какое активное участие принимал глава церкви в делах и притязаниях государства.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabayeho mu gihe cy’umwepisikopi mukuru witwaga Michel Cérulaire (1000-1059 I.C.) bigaragaza muri rusange uruhare abayobozi ba kiliziya bose bashoboraga kugira mu bibazo bya Leta, n’ukuntu babaga bafite ibyo bararikiye.
Sango[sg]
Aye so angoro Mokonzi ti akota-bua Michel Cérulaire (ndulu na ngu 1000-1059) ayeke tapande ti kusala so beli ti église asala na yâ atënë ti Letäa nga na akota nzala so andu ni.
Sinhala[si]
රජයේ කාරණාවලදී පල්ලි නායකයන්ගේ කාර්යභාරය මෙන්ම ඔවුන්ගේ අභිලාෂකාමිත්වය සම්බන්ධයෙන් හොඳ නිදසුනක් වන්නේ අගරදගුරු මයිකල් සෙර්යුලේරියස් (1000-1059 පමණ) හා බැඳි සිද්ධීන්.
Slovak[sk]
Udalosti týkajúce sa patriarchu Michala Cerulária (približne 1000–1059 n. l.) sú typickým príkladom toho, akú úlohu mohla hrať hlava cirkvi v záležitostiach štátu, a ctižiadosti, ktorá s tým bola spojená.
Slovenian[sl]
Dogodki poezani s patriarhom Mihaelom Kerularijem (ok. 1000 – 1059) so tipična slika tega, kakšno vlogo je lahko imel cerkveni poglavar v državnih zadevah in za kakšne ambicije je pri tem šlo.
Samoan[sm]
O mea ia na tutupu i le taimi o le faatamā o Michael Cerularius (pe tusa ma le 1000-1059) o ni faiga masani a le vaega a le taʻitaʻi o le lotu e faia i mataupufai a le Malo ma mea na faananau i ai.
Shona[sn]
Zviitiko zvinobatanidza Bhishopi Mukuru Michael Cerularius (c. 1000-1059) zvimwe zvezvinoratidza kudzora kwaigona kuitwa nomukuru wechechi zvinhu zvehurumende uye kuda chinzvimbo kwaiwanzovapo.
Albanian[sq]
Ngjarjet që kishin të bënin me patrikun Mihal Serularin (rreth viteve 1000-1059) janë tipike të rolit që mund të luante kreu i kishës në çështjet e shtetit, si edhe tipike të ambicieve që përfshiheshin.
Serbian[sr]
Događaji povezani s patrijarhom Mihailom Serjaleriasom (oko 1000-1059. n. e.) jesu tipičan primer uloge koju je poglavar crkve mogao imati u državnim poslovima i ambicija koje su u to bile uključene.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di ben pasa nanga Beskopu Michael Cerularius (wan sani fu 1000-1059) e sori krin fa na edeman fu kerki ben kan wroko makandra nanga lanti, èn nanga sortu marki a ben kan du dati.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse pota-potileng Mopatriareka Michael Cerularius (oa hoo e ka bang 1000-1059) ke mohlala o motle oa karolo eo hlooho ea kereke e neng e ka e phetha litabeng tsa ’Muso le ho rata botumo ho neng ho ameha.
Swedish[sv]
Händelserna som omgav patriarken Mikael Keroularios (c:a 1000–1059) kan tjäna som ett typexempel på den roll som kyrkans överhuvud kunde spela i statens förehavanden och dess målsättningar.
Swahili[sw]
Matukio yanayomzunguka Askofu Mkuu Michael Cerularius (k. 1000-1059) yanaonyesha jinsi kiongozi wa kanisa angesukumwa na tamaa ya makuu na kuingilia mambo ya siasa.
Congo Swahili[swc]
Matukio yanayomzunguka Askofu Mkuu Michael Cerularius (k. 1000-1059) yanaonyesha jinsi kiongozi wa kanisa angesukumwa na tamaa ya makuu na kuingilia mambo ya siasa.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் தலைவர் அரசாங்க அலுவல்களில் எந்தளவுக்கு தலையிடலாம், எந்தளவு புகழேணியில் ஏறலாம் ஆகியவற்றை பிஷப் மைக்கேல் செருலேரியஸ் (சுமார் 1000-1059) என்பவரின் விஷயத்திலிருந்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
బిషప్పు మైఖెల్ సెర్యులారీయస్కి (దాదాపు 1000-1059) సంబంధించిన సంఘటనలు, ప్రభుత్వ కార్యకలాపాల్లో, దానికి సంబంధించిన అధికారదాహాల్లో చర్చి అధినేత వహించగల పాత్రను చక్కగా అభివర్ణిస్తాయి.
Thai[th]
ศ. 1000-1059) เป็น ตัว อย่าง ของ บทบาท ซึ่ง ผู้ นํา คริสตจักร อาจ มี ใน เรื่อง ราว ที่ เกี่ยว กับ อาณาจักร และ ความ ทะเยอทะยาน ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፓትርያርክ ሚካኤል ሰርየላርዩስ (ከባቢ 1000-1059) ዝፈጸሞ ተግባራት: ርእሲ እታ ቤተ- ክርስትያን ኣብ መንግስታዊ ጕዳያት ዝነበሮ ግደን ህርፋን ስል ጣኑን ዘርኢ ኣብነት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring naganap kay Patriyarka Michael Cerularius (c. 1000-1059) ay karaniwan sa papel na maaaring gampanan ng tagapangulo ng simbahan sa mga gawain ng Estado at sa mga ambisyong nasasangkot.
Tswana[tn]
Dilo tse di neng di diragala ka nako ya Tlhogo ya Kereke e bong Michael Cerularius (c. 1000-1059) ke sekai sa seabe se ditlhogo tsa kereke di neng di nna le sone mo Pusong le go ikgodisa go di neng di go dira.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a takatakai ‘ia Pēteliake Michael Cerularius (1000- 1059 nai) ko e taipe ia ‘o e ngafa ‘e lava ke fakahoko ‘e he ‘ulu ‘o e siasí ‘i he ngaahi me‘a ‘a e Pule‘angá pea mo e ngaahi taumu‘a ‘oku kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Het-bisop Michael Cerularius (c. 1000- 1059) i bin mekim em i makim ol samting ol hetman bilong sios inap mekim insait long Gavman, wantaim wok ol i mekim bilong kisim bikpela namba moa.
Turkish[tr]
Patrik Mikhail Keroullarios’un (y. 1000-1059) çevresindeki olaylar, kilisenin başının ihtirasları ve devlet işlerinde oynayabildiği rol konusunda tipik bir örnektir.
Tsonga[ts]
Swilo leswi endliweke hi Mufundhisi Michael Cerularius (c. 1000-1059) swi fana ni leswi nga endliwaka hi murhangeri wa kereke etimhakeni ta Mfumo ni ku tinavelela swikhundlha loku katsekaka.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛdaa adi wɔ Sɔfo panyin Michael Cerularius (c. 1000-1059) bere so no kyerɛ tumi a asɔre panyin bi tumi nya wɔ Amansɛm mu no pefee.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tupuraa no nia i te patereareha Michel Cérulaire (area matahiti 1000-1059) i te tuhaa ta te upoo o te ekalesia e nehenehe e rave i roto i te mau ohipa a te Hau e te mau nounou toroa.
Ukrainian[uk]
Події навколо патріарха Михаїла Керуларія (бл. 1000—1059 роки) типові для ролі, яку відігравав глава церкви у справах держави і в боротьбі амбіцій.
Urdu[ur]
بشپ مائیکل سیرولیریس (تقریباً ۱۰۰۰-۱۰۵۹) سے منسلک واقعات ملک کے معاملات اور اس سے منسوب اقتدار کی خواہشات میں چرچ کے سربراہ کے کردار کی بابت ایک مثال فراہم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwithu zwo itwaho nga Mufunzi Michael Cerularius (c. 1000-1059) zwi fana na zwine zwi nga itwa nga murangaphanḓa wa kereke kha mafhungo a Muvhuso na a vhuhovheleli.
Vietnamese[vi]
Những biến cố quanh Đại Thượng Phụ Michael Cerularius (khoảng năm 1000-1059) tiêu biểu cho vai trò của người đứng đầu giáo hội trong công việc Nhà Nước và những tham vọng liên hệ.
Waray (Philippines)[war]
An mga panhitabo may kalabotan kan Arsobispo Michael Cerularius (c. 1000-1059) kasagaran nga amo an hinihimo han ulo han iglesia ha mga buruhaton han Estado ngan ha mga ambisyon nga nahiuupod.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi maʼuli ʼo te Pateliaka ko Michel Cérulaire (1000-1059), ʼe ko he faʼifaʼitaki ʼaia ʼo te lagolago ʼa te kau takitaki ʼo te ʼēkelesia ki te gāue faka puleʼaga pea mo te ʼu meʼa ʼe pipiki kiai.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezazingqonge uBhishophu Omkhulu uMichael Cerularius (c. 1000-1059) ziqhelekile kwindima anayo umphathi wecawa kwimicimbi kaRhulumente namabhongo abandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn itú tí Bíṣọ́ọ̀bù Michael Cerularius (nǹkan bí 1000 sí 1059) pa jẹ́ àpẹẹrẹ ipa tí olórí ṣọ́ọ̀ṣì lè kó nínú ọ̀ràn Orílẹ̀-Èdè àti ọ̀ràn ipò dídù tó wé mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Izenzakalo ezihilela uMbhishobhi Omkhulu uMichael Cerularius (c. 1000-1059) ziyibonisa kahle indima inhloko yesonto engaba nayo ezindabeni zoMbuso kanye nokufisa izikhundla okuhilelekile.