Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal as ’n gesin Petrus se raad volg: “Eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik. Vergeld geen kwaad met kwaad of skeldwoorde met skeldwoorde nie, maar seën inteendeel, omdat julle weet dat julle hiertoe geroep is, sodat julle seën kan beërwe.”—1 Petrus 3:8, 9.
Amharic[am]
መርቁ እንጂ ክፉውን በክፉ ፈንታ ስድብንም በስድብ ፈንታ አትመልሱ፤ ምክንያቱም እናንተ የተጠራችሁት ይህን በማድረግ በረከትን ለመውረስ ነው።” የሚለውንም የጴጥሮስን ምክር በቤተሰብ ክልል ውስጥ በሥራ ላይ እናውላለን። — 1 ጴጥሮስ 3: 8, 9 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وفي المحيط العائلي، سنتبع مشورة بطرس: «والنهاية كونوا جميعا متَّحدي الرأي بحس واحد ذوي محبة اخوية مشفقين لطفاء غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.» — ١ بطرس ٣: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan sa laog nin pamilya, masusunod niato an sadol ni Pedro: “Sa katapustapusi, kamo logod gabos magkaigwa nin saro sanang pag-isip, may pakikipagkapwa, naggigibo nin sa-magturugang na pagkamoot, mapagmahal nin maboot, mapakumbaba sa isip, na dai nagbabalos nin maraot sa maraot o nin pagmuda sa pagmuda, kundi, al kontraryo, nagbebendisyon, huli ta kamo inapod sa dalan na ini, tanganing kamo magmana nin bendisyon.” —1 Pedro 3: 8, 9.
Bemba[bem]
Mu lupwa, tukalakonka ukufunda kwa kwa Petro ukwa kuti: “Ica kulekelesha, bonse mube aba mutima umo, abalangulukilana, abatemwa aba bwananyina, aba mitima ya nkumbu, aba mitima ya bupete, abashibwesesha cibi pa cibi, nangu cituko pa cituko, lelo amapaalo; pa kuti mwaitiilwe ici, ukuti mupaale no kupyane paalo.”—1 Petro 3:8, 9.
Bulgarian[bg]
В семейството ние ще следваме напътствието на Петър: „А най–после бъдете всички единомислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри. Не въздавайте зло за зло или хула за хула, а напротив — благославяйте, понеже на това бяхте призовани, за да наследите благословение.“ — 1 Петър 3:8, 9.
Bislama[bi]
Taem man i tok nogud long yufala, bambae yufala i no tok nogud long hem bakegen. Yufala i mas givimbak gudfala tok long ol man olsem, from we taem God i singaot yufala, hem i promes se bambae hem i blesem yufala.” —1 Pita 3: 8, 9.
Cebuano[ceb]
Diha sa banay, atong masunod ang tambag ni Pedro: “Sa kataposan, kamong tanan kinahanglang magbaton ug samang hunahuna, nga magpakitag pagbinatiay, magbaton ug inigsoong gugma, magmaluluy-on, magmapaubsanon sa hunahuna, nga dili magabalos ug daotan sa daotan o sulting pasipala sa sulting pasipala, apan, sa kaatbang, manghinaot sa kaayohan, tungod kay kamo gitawag alang niining dalana, aron kamo makapanunod sa panalangin.” —1 Pedro 3:8, 9.
Czech[cs]
V rodinném kruhu se budeme řídit Petrovou radou: „Konečně, všichni smýšlejte stejně, projevujte soucítění, mějte bratrskou náklonnost, buďte něžně soucitní, pokorní v mysli, neoplácejte urážku urážkou ani spílání spíláním, ale naopak udílejte požehnání, protože jste byli povoláni k tomu, abyste zdědili požehnání.“ — 1. Petra 3:8, 9.
Danish[da]
I familiekredsen vil vi følge Peters vejledning: „Endelig skal I alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind, ikke gengælder skade med skade eller skældsord med skældsord, men tværtimod velsigner, for hertil blev I kaldet, så I kan arve velsignelse.“ — 1 Peter 3:8, 9.
German[de]
Wir werden im Familienkreis folgenden Rat des Petrus beherzigen: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt, vergeltet nicht Schädigendes mit Schädigendem noch Beschimpfung mit Beschimpfung, sondern im Gegenteil, verleiht Segen, weil ihr zu diesem Lauf berufen worden seid, damit ihr Segen erbt“ (1. Petrus 3:8, 9).
Efik[efi]
Ẹkûda idiọk ẹsio usiene idiọk; ẹkûnyụn̄ ẹsụn̄i owo ke ini ẹsụn̄ide mbufo; edi ẹkam ẹdiọn̄ mmọ. Koro ẹkekot mbufo ẹte ẹdinam emi, man mbufo ẹda edidiọn̄ ẹnyene.”—1 Peter 3:8, 9.
Greek[el]
Μέσα στο οικογενειακό περιβάλλον θα ακολουθούμε τη συμβουλή του Πέτρου: «Τελικά, να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα, να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί, ταπεινόφρονες, να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού ή εξύβριση αντί εξύβρισης, αλλά αντίθετα να παρέχετε ευλογία, επειδή κληθήκατε σε αυτή την πορεία, ώστε να κληρονομήσετε ευλογία».—1 Πέτρου 3:8, 9.
English[en]
In a family setting, we will be following Peter’s counsel: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind, not paying back injury for injury or reviling for reviling, but, to the contrary, bestowing a blessing, because you were called to this course, so that you might inherit a blessing.” —1 Peter 3:8, 9.
Spanish[es]
Estaremos siguiendo como familia el consejo de Pedro: “Finalmente, todos ustedes sean de un mismo ánimo y parecer, compartiendo sentimientos como compañeros, teniendo cariño fraternal, siendo tiernamente compasivos, de mente humilde, no pagando daño por daño ni injuria por injuria, sino, al contrario, confiriendo una bendición, porque ustedes fueron llamados a este derrotero, para que hereden una bendición”. (1 Pedro 3:8, 9.)
Estonian[et]
Me järgime perekonnaringis Peetruse nõuannet: „Viimaks, olge kõik üksmeelsed, kaastundlikud, vennaarmastajad, halastajad, alandlikud! Ärge tasuge kurja kurjaga ega sõimu sõimuga, vaid vastupidi, õnnistage, sest te teate, et olete kutsutud pärima õnnistust!” — 1. Peetruse 3:8, 9.
Finnish[fi]
Perheemme toimii Pietarin neuvon mukaisesti: ”Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötätuntoisia, veljellistä kiintymystä omaavia, hellän sääliväisiä, nöyrämielisiä; älkää maksako takaisin pahaa pahalla tai herjausta herjauksella, vaan päinvastoin suokaa siunaus, koska teidät kutsuttiin tähän vaellukseen, jotta perisitte siunauksen.” (1. Pietarin kirje 3:8, 9.)
French[fr]
Dans le cadre familial, nous suivrons ce conseil de Pierre: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit; ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte; au contraire, bénissez, car c’est à cette voie que vous avez été appelés, afin d’hériter d’une bénédiction.” — 1 Pierre 3:8, 9.
Ga[gaa]
No baaha wɔnyiɛ Petro ŋaawoo lɛ sɛɛ, yɛ weku lɛ shihilɛ mli, akɛ: “Shi naagbee lɛ, nyɛ fɛɛ nyɛhiɛa jwɛŋmɔ kome, nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe, nyɛdɔa nyɛhe akɛ nyɛmimɛi, nyɛmli ajɔa ahaa nyɛhe, nyɛjwɛŋa heshibaa jwɛŋmɔ, nyɛkɛ efɔŋ akatoa efɔŋ najiaŋ aloo jɛmɔ yɛ jɛmɔ najiaŋ, shi moŋ nyɛjɔɔa, ejaakɛ nyɛle akɛ enɛ hewɔ atsɛ nyɛ, koni nyɛnine ashɛ jɔɔmɔ lɛ nɔ.” —1 Petro 3: 8, 9.
Hebrew[he]
במסגרת המשפחה, נמלא אחר עצת פטרוס: ”סוף דבר, הייו כולכם לב אחד, שותפים לצער הזולת, אוהבי האחים, רחמנים וענווים. אל תשלמו רעה תחת רעה ולא חירוף תחת חירוף; אדרבא — תבורכו, שהרי לכך נקראתם, למען תירשו את הברכה”. — פטרוס א’. ג’:8, 9.
Hindi[hi]
एक पारिवारिक वातावरण में, हम पतरस की सलाह को लागू कर रहे होंगे: “निदान, सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखनेवाले, और करुणामय, और नम्र बनो। बुराई के बदले बुराई मत करो; और न गाली के बदले गाली दो; पर इस के विपरीत आशीष ही दो: क्योंकि तुम आशीष के वारिस होने के लिये बुलाए गए हो।”—१ पतरस ३:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pamilya, sundon naton ang laygay ni Pedro: “Sa katapusan, kamo tanan mag-isa sing hunahuna, nga nagapakita sing pagkamahinuklugon, may utudnon nga gugma, maluluy-on, mapainubuson sing hunahuna, wala nagabalos sing malaut sa malaut ukon sing pasipala sa pasilapa, kundi, sa baylo, magpakamaayo, kay sa sini gintawag kamo, agod nga makaagom kamo sing pagpakamaayo.” —1 Pedro 3: 8, 9.
Croatian[hr]
U obiteljskom krugu slijedit ćemo Petrov savjet: “Na kraju, svi budite jednodušni, puni suosjećanja, bratske ljubavi, milosrđa i poniznosti! Ne vraćajte zlo za zlo, ni uvredu za uvredu, već naprotiv blagoslivljajte, jer ste na to pozvani da baštinite blagoslov!” (1. Petrova 3:8, 9, St).
Hungarian[hu]
Követni fogjuk a családi elrendezésben Péter tanácsát: „Végül pedig legyetek mindnyájan hasonló gondolkodásúak, együttérzők, testvéri vonzalommal rendelkezők, gyengéden könyörületesek s alázatos szelleműek, nem viszonozva sérelemmel a sérelmet és gyalázkodással a gyalázkodást, hanem ellenkezőleg, áldást adva, mert erre az életpályára hivattatok el, hogy áldást örökölhessetek” (1Péter 3:8, 9, NW).
Indonesian[id]
Dalam lingkungan keluarga, kita akan menaati nasihat Petrus, ”Akhirnya, hendaklah kamu semua seia sekata, seperasaan, mengasihi saudara-saudara, penyayang dan rendah hati, dan janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki, tetapi sebaliknya, hendaklah kamu memberkati, karena untuk itulah kamu dipanggil, yaitu untuk memperoleh berkat.”—1 Petrus 3:8, 9.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti pamilia, sursurotentayo ti balakad ni Pedro: “Kamaudiananna, agkakapanunotankay koma amin, a mangipakitakayo iti pannakimaymaysa ti rikna, addaan iti nainkabsatan a panagayat, nadungngo a mannakipagrikna, napakumbaba iti panagpampanunot, a dikay supapakan ti dakes iti dakes, ti lunod iti lunod, no di ket ikararaganyo ida, ta gapu itoy naawiskayo, tapno tawidenyo ti bendision.” —1 Pedro 3:8, 9.
Icelandic[is]
Innan fjölskyldunnar fylgjum við þá heilræði Péturs: „Að lokum, verið allir samhuga, hluttekningarsamir, bróðurelskir, miskunnsamir, auðmjúkir. Gjaldið ekki illt fyrir illt eða illmæli fyrir illmæli, heldur þvert á móti blessið, því að þér eruð til þess kallaðir að erfa blessunina.“ — 1. Pétursbréf 3: 8, 9.
Italian[it]
Seguiremo nell’ambito familiare il consiglio di Pietro: “Infine, siate tutti dello stesso pensiero, mostrando i medesimi sentimenti, avendo affetto fraterno, teneramente compassionevoli, di mente umile, non rendendo male per male né oltraggio per oltraggio, ma, al contrario, benedicendo, perché a questa condotta foste chiamati, affinché ereditiate una benedizione”. — 1 Pietro 3:8, 9.
Japanese[ja]
家庭内でペテロの次の助言に従っていることになるのです。「 最後に,あなた方はみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を抱き,優しい同情心に富み,謙遜な思いを抱きなさい。 危害に危害,ののしりにののしりを返すことなく,かえって祝福を与えなさい。 あなた方はそうした道に召されたからです。 それはあなた方が祝福を受け継ぐためなのです」― ペテロ第一 3:8,9。
Georgian[ka]
ოჯახში უნდა მივყვეთ პეტრეს რჩევას: „ბოლოს, იყავით ყველა ერთი აზრისანი, გულშემატკივარნი, ძმათა მოყვარენი, შემწყნარებელნი, თავმდაბალნი, ნუ მიაგებთ ბოროტს ბოროტისა წილ და ლანძღვას ლანძღვისა წილ, პირიქით, აკურთხეთ იმიტომ, რომ ამისათვის ხართ მოწოდებულნი, რათა კურთხევა დაიმკვიდროთ“ (1 პეტრე 3:8, 9).
Lingala[ln]
Kati na ebongiseli ya libota, tosengeli kolanda toli oyo ya Petelo: “Mpo na kosukisa, bino nyonso bozala na motema moko, kobondisana, kolingana, lokola bandeko, na mitema na mawa, na kosokema. Bozongisa mabe mpo na mabe te soko kotuka mpo na kotuka te; kasi na motindo mosusu bopambolaka, mpo ete bobyangami mpo na yango na ntina ete bozwa libula na lipamboli.” —1 Petelo 3:8, 9.
Lozi[loz]
Mwa tomahanyo ya lubasi, lu ka latelela kelezo ya Pitrosi ye li: “Ka ku feleleza, ni li: Mu be ni maikuto a li mañwi kamukan’a mina, mu be ni mukekecima ni musa. Mu si [ke] mwa kutisa bumaswe kwa bumaswe, nihaiba litapa kwa litapa, kono mu fuyaule; kakuli ki sona se mu bizelizwe, kuli mu ce sanda sa mbuyoti.”—1 Pitrosi 3:8, 9.
Lithuanian[lt]
Šeimoje mes laikysimės Petro patarimo: „Galiausiai visi būkite vieningi, užjaučiantys kitus, mylintys brolius, gailestingi, nuolankūs. Neatsilyginkite piktu už pikta ar keiksmu už keiksmą, bet, priešingai, laiminkite, nes ir patys esate pašaukti paveldėti palaiminimo“ (1 Petro 3:8, 9).
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny faritry ny fianakaviana, dia hanaraka ny torohevitr’i Petera toy izao isika: “Farany, dia aoka hiray saina ianareo rehetra, maneho fahaiza-mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa, manana firaiketam-pon-drahalahy, mangoraka amim-pitiavana, manana toe-tsaina manetry tena, tsy mamaly ratsy ny ratsy na fanaratsiana ny fanaratsiana, fa, mifanohitra amin’izany, dia mitso-drano, satria ho amin’izany lalana izany no niantsoana anareo, mba hahafahanareo handova fitahiana.” — 1 Petera 3:8, 9, NW.
Macedonian[mk]
Во семејниот круг ќе го следиме Петровиот совет: „На крајот, сите бидете еднодушни, полни со сочувство, братска љубов, милосрдие и понизност! Не враќајте зло за зло, ниту навреда за навреда, туку напротив благословувајте, зашто на тоа сте повикани да наследите благослов!“ (1. Петрова 3:8, 9, Ст).
Malayalam[ml]
തിൻമയ്ക്കു തിൻമയോ, നിന്ന്ദനത്തിന് നിന്ന്ദനമോ പകരം കൊടുക്കാതെ, അനുഗ്രഹിക്കുവിൻ. അനുഗ്രഹം അവകാശമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ നിങ്ങൾ.”—1 പത്രോസ് 3:8, 9, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
कौटुंबिक परिस्थितीत, आम्ही पेत्राच्या सल्ल्याचे पालन करीत राहू: “शेवटी, तुम्ही सर्व एकचित्त, समसुखदुःखी, बंधुप्रेम करणारे, कनवाळू, नम्र मनाचे व्हा; वाईटाबद्दल वाईट, निंदेबद्दल निंदा असे करु नका; तर उलट आशीर्वाद द्या; कारण आशीर्वाद हे वतन मिळण्यासाठी तुम्हाला पाचारण करण्यात आले आहे.”—१ पेत्र ३:८, ९.
Norwegian[nb]
Vi vil følge Peters veiledning: «Til slutt: Vær alle likesinnete, idet dere viser samfølelse, nærer broderlig hengivenhet, har inderlig medfølelse, er ydmyke av sinn, ikke gjengjelder skade med skade eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot kommer med en velsignelse, for til dette ble dere kalt, for at dere skulle arve en velsignelse.» — 1. Peter 3: 8, 9.
Niuean[niu]
Ke he fakatokaaga he magafaoa, to muitua a tautolu ke he fakatonuaga ha Peteru: “Ko e fakahikuaga hanai, kia loto fakalataha a mutolu oti, kia feofanaki, kia fakaalofa ke he tau matakainaga, kia hofihofi noa e fakaalofa, kia mahani totonu, Aua neke taui atu e kelea ke he kelea, po ke amuamu ke he amuamu; ka kia fakamonuina atu e mutolu, ha kua iloa ko e mena ia ne ui ai a mutolu, kia moua e mutolu e monuina.” —1 Peteru 3:8, 9.
Dutch[nl]
In gezinsverband zullen wij de volgende raad van Petrus opvolgen: „Ten slotte, weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen, zijt nederig van geest, vergeldt geen kwaad met kwaad noch beschimping met beschimping, maar, integendeel, schenkt een zegen, want tot deze loopbaan werdt gij geroepen, opdat gij een zegen zoudt beërven.” — 1 Petrus 3:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Ka lapeng re tla ba re latela keletšo ya Petro, e rego: “Ké moka, bang ba kxopolô e tee ka moka xa lena, Le kwêlanê bohloko, Le ratanê le bana ba bô-lêna, Le bê ba bonôlô, le ba botho. Le se kê la lefetša bobe ka bobe, le lehlapa ka lehlapa; wa lena mokxwa e bê xo šexofatša, Lè tseba xore ké sôna se Le bileditšwexo sôna, xore Le tlê Le bê ba xo tlo ja bohwa bya thšexofatšô.”—1 Petro 3:8, 9.
Nyanja[ny]
M’kakonzedwe ka banja, tidzakhala tikutsatira uphungu wa Petro wakuti: “Chotsalira, khalani nonse a mtima umodzi, ochitirana chifundo, okondana ndi abale, achisoni, odzichepetsa; osabwezera choipa ndi choipa, kapena chipongwe ndi chipongwe, koma penatu madalitso; pakuti kudzatsata ichi mwaitanidwa, kuti mukalandire dalitso.” —1 Petro 3:8, 9.
Polish[pl]
Stosują w praktyce radę Piotra: „Na koniec bądźcie wszyscy jednomyślni, okazując współczucie, żywiąc braterskie przywiązanie, przejawiając tkliwe zmiłowanie oraz pokorę umysłu; nie odpłacajcie krzywdą za krzywdę ani obelgą za obelgę, lecz przeciwnie, błogosławcie, ponieważ zostaliście powołani do tego sposobu postępowania, abyście mogli odziedziczyć błogosławieństwo” (1 Piotra 3:8, 9, NW).
Portuguese[pt]
No ambiente familiar, seguiremos o conselho de Pedro: “Finalmente, sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo afeição fraternal, ternamente compassivos, humildes na mente, não pagando de volta dano com dano ou injúria com injúria, mas, ao contrário, conferindo uma bênção, porque fostes chamados para este proceder, para que herdeis uma bênção.” — 1 Pedro 3:8, 9.
Romanian[ro]
În cadrul aranjamentului familial vom urma sfatul lui Petru: „În sfîrşit, toţi să fiţi cu aceleaşi gînduri, suferind împreună cu alţii, plini de dragoste frăţească, miloşi [plini de o tandră compasiune, NW], smeriţi. Nu întoarceţi rău pentru rău, nici batjocură pentru batjocură; dimpotrivă, binecuvîntaţi, căci la aceasta aţi fost chemaţi: să moşteniţi binecuvîntarea“. — 1 Petru 3:8, 9.
Russian[ru]
В своей семье мы будем следовать совету Петра: «Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; не воздавайте злом за зло, или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение» (1 Петра 3:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rw’umuryango, tuzakurikiza inama ya Petero igira iti “ibisigaye, mwese muhuze imitima, mubabarane, kandi mukundane nk’abavandimwe, mugirirane imbabazi, mwicisha bugufi mu mitima. Ntimukiture umuntu inabi yabagiriye cyangwa igitutsi yabatutse; ahubwo mumwiture kumusabira umugisha, kuko ari byo mwahamagariwe, kugira ngo namwe muragwe umugisha.” —1 Petero 3:8, 9.
Slovak[sk]
V rodinnom prostredí sa budeme riadiť Petrovou radou: „Konečne, majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť, pokoru mysle, neodplácajte urážku urážkou či nadávanie nadávaním, ale naopak, žehnajte, lebo ste boli povolaní na to, aby ste zdedili požehnanie.“ — 1. Petra 3:8, 9.
Slovenian[sl]
Tako bomo v družini upoštevali Petrov nasvet: »Slednjič pa, vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni; ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.« (1. Petrov 3:8, 9)
Samoan[sm]
I totonu o le aiga, o le a tatou mulimuli ai i le fautuaga a Peteru: “O le iuga lenei, ia loto gatasi outou uma, ia fealofani, ia alolofa i le au uso, ia mutimuti vale i le alofa, ia agalelei; aua le taui atu le leaga i le leaga, po o le agatele mai i le agatele atu; a ia outou faamanuia atu, ina ua iloa o le mea lenei na valaauina ai outou, ina ia maua e outou le manuia.”—1 Peteru 3:8, 9.
Shona[sn]
Mumugariro wemhuri, tichave tichitevera zano raPetro: “Pakupedzisira, muve nomwoyo mumwe mose, munzwirane ngoni, mude hama, muve nomwoyo munyoro, muzvininipise; musingatsivi zvakaipa nezvakaipa, kana kutuka nokutuka; asi muropafadze, nokuti ndizvo zvamakadanirwa, kuti mugare nhaka yokuropafadzwa.”—1 Petro 3:8, 9.
Serbian[sr]
U porodičnom krugu, mi ćemo slediti Petrov savet: „Najzad, budite svi složni u mislima i u osećajima, puni bratske ljubavi, milosrđa, poniznosti. Ne vraćajte zla za zlo, ni uvrede za uvredu, nego naprotiv blagosiljajte, znajući da ste na to bili pozvani, da biste nasledili blagoslov“ (1. Petrova 3:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Ini wan osofamiri seti, wi sa waka baka a rai foe Petrus: „Oenoe alamala moesoe abi a srefi fasi foe denki, sori firi gi trawan, abi brada lobi, abi safoe sari-atifasi, de nanga sakafasi ini jeje, no pai ogri baka nanga ogri noso koti-odo nanga koti-odo, ma na presi foe dati, gi wan blesi, bikasi oenoe ben kisi a kari foe waka a pasi disi, so taki oenoe ben kan kisi wan blesi.” — 1 Petrus 3:8, 9.
Southern Sotho[st]
Tokisetsong ea lelapa, re tla be re latela keletso ea Petrose: “Kaofela le be le mohopolo o tšoanang, le bontše kutloelo-bohloko, le be le kameho ea boena, le be le qenehelo e bonolo, le be le mohopolo o ikokobelitseng, le se ke la phetetsa bobe ka bobe le hlapa ka hlapa, empa, ho fapana le seo, le fane ka tlhohonolofatso, hobane le bitselitsoe sona sena, hore le rue lefa la tlhohonolofatso.”—1 Petrose 3:8, 9, NW.
Swedish[sv]
Vi kommer då att i familjekretsen följa Petrus’ råd: ”Slutligen skall ni alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma, ödmjuka i sinnet, inte återgälda skada med skada eller smädelse med smädelse, utan tvärtom uttala en välsignelse, eftersom ni blev kallade till detta, så att ni kan ärva välsignelse.” — 1 Petrus 3:8, 9.
Swahili[sw]
Katika mazingira ya familia, tutakuwa tukifuata shauri hili la Petro: “Neno la mwisho ni hili; mwe na nia moja, wenye kuhurumiana, wenye kupendana kama ndugu, wasikitikivu, wanyenyekevu; watu wasiolipa baya kwa baya, au laumu kwa laumu; bali wenye kubariki; kwa sababu hayo ndiyo mliyoitiwa ili mrithi baraka.”—1 Petro 3:8, 9.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பச் சூழமைவில், நாம் பேதுருவின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவோம்: “மேலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டவர்களும், இரக்கமுள்ளவர்களும், சகோதரசிநேகமுள்ளவர்களும், மனஉருக்கமுள்ளவர்களும், இணக்கமுள்ளவர்களுமாயிருந்து, தீமைக்குத் தீமையையும், உதாசனத்துக்கு உதாசனத்தையும் சரிக்கட்டாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, ஆசீர்வதியுங்கள்.”—1 பேதுரு 3:8, 9.
Telugu[te]
కుటుంబ నిర్మాణంలో పేతురు ఉపదేశాన్ని గైకొంటాము: “తుదకు మీరందరు ఏకమనస్కులై యొకరి సుఖదుఃఖములయందు ఒకరు పాలుపడి సహోదరప్రేమ గలవారును, కరుణాచిత్తులును, వినయ మనస్కులునైయుండుడి. ఆశీర్వాదమునకు వారసులవుటకు మీరు పిలువబడితిరి గనుక కీడుకు ప్రతికీడైనను దూషణకు ప్రతి దూషణయైనను చేయక దీవించుడి.”—1 పేతురు 3:8, 9.
Thai[th]
ใน วง ครอบครัว เรา ก็ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ เปโตร ที่ ว่า “ใน ที่ สุด ท่าน ทั้ง หลาย ทุก คน จง มี ความ คิด จิตใจ อย่าง เดียว กัน แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ มี ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง ความ สงสาร อย่าง อ่อน ละมุน จิตใจ ถ่อม ไม่ ตอบ แทน การ รังแก ให้ เสียหาย ด้วย การ รังแก ให้ เสียหาย หรือ ตอบ แทน คํา ด่า ด้วย คํา ด่า แต่ ตรง กัน ข้าม ให้ พร เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ถูก เรียก มา สู่ แนว ทาง นี้ เพื่อ ท่าน จะ ได้ รับ พระ พร เป็น มรดก.”—1 เปโตร 3:8, 9, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa kaayusang pampamilya, susundin natin ang payo ni Pedro: “Sa katapus-tapusan, kayong lahat ay magkaisang-isip, na nakikiramay sa kapuwa, nag-iibigang tulad sa magkakapatid, malumanay sa kaawaan, mapagpakumbabang-isip, na huwag ninyong gantihin ng masama ang masama o ng pag-alipusta ang pag-alipusta, kundi, bagkus, gantihin ninyo ng pagpapala, sapagkat sa landasing ito kayo tinawag, upang kayo’y magmana ng pagpapala.” —1 Pedro 3:8, 9.
Tswana[tn]
Mo lelapeng, re tla bo re latela kgakololo ya ga Petere e e reng: “Sa bohèlō, nnañ maikutlō mañwe hèla lotlhe, lo le pelotlhomogi, lo ratana yaka bana ba monna, lo le pelonamagadi, le boikokobetso: Lo sa lehetse boshula ka boshula, leha e le kgōbō ka kgōbō: me bogolo, e nnè ka go segōhatsa: gonne lo biledicwe gōna mouō, gore lo ruè tshegōhaco boshwa.”—1 Petere 3:8, 9.
Turkish[tr]
Aile çevresinde Petrus’un şu öğüdünü uygulayacağız: “Velhasıl, hepiniz hemfikir, derttaş, kardeş seven, şefkatli, alçak gönüllü olun; kötülüğe karşı kötülükle, yahut hakarete karşı hakaretle ödemiyerek, fakat bilâkis hayırdua edin; çünkü berekete varis olasınız diye, bunun için çağrıldınız.”—I. Petrus 3:8, 9.
Tsonga[ts]
Endyangwini, hi ta va hi landzela xitsundzuxo xa Petro lexi nge: “Eku heteleleni: N’wina hinkwenu mi fanele ku va ni moya wun’we, mi twelana vusiwana, mi va ni rirhandzu eka vamakwenu, mi va ni mbilu ya vumunhu ni miehleketo ya ku titsongahata. Mi nga tlheriseli ku biha hi ku biha, kumbe ndzhukano hi ndzhukano, kambe ematshan’wini ya sweswo, katekisani, hikuva hi leswi mi nga vitaneriwa ku endla swona, leswaku mi ta kuma nkateko na n’wina.”—1 Petro 3:8, 9.
Tahitian[ty]
I roto i te utuafare fetii, e pee tatou i te a‘oraa a Petero: “E teie nei, ei aau tahi to outou atoa, i te aroha-atoa-raa, ei aroha taeae ra, ei aau mǎrû, ei aau taua; eiaha e tahoo atu i te ino i te ino, e te faaino i te faaino, ei mea ê râ, ei haamaitai ia outou; ua itea hoi e o te mea ïa i parauhia ’i outou ia noaa ia outou te maitai.”—Petero 1, 3:8, 9.
Ukrainian[uk]
У сімейному оточенні ми будемо дотримуватись Петрової поради: «Нарешті ж, будьте всі однодумні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі. Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки,— благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення» (1 Петра 3:8, 9).
Vietnamese[vi]
Trong khung cảnh gia đình, chúng ta sẽ theo lời khuyên của Phi-e-rơ: “Rút lại, hết thảy anh em phải đồng lòng đầy thương-xót và tình yêu anh em, có lòng nhơn-từ và đức khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác, cũng đừng lấy rủa-sả trả rủa-sả; trái lại, phải chúc phước, ấy vì điều đó mà anh em được gọi để hưởng phước lành” (I Phi-e-rơ 3:8, 9).
Wallisian[wls]
ʼI te maʼuli faka famili, ʼe tou muliʼi anai te tokoni ʼa Petelo ʼaenī: “Koia ke koutou manatu tahi, ke koutou femahinoʼaki, ʼo koutou femaʼuʼaki te ʼofa fakatautehina, ʼo koutou fonu ʼi he manavaʼofa, mo he loto agavaivai, ʼaua naʼa koutou liufaki te kovi ki te kovi, peʼe ko te laukovi ki te laukovi, kae ke mole feiā ia, koutou tapuakiʼi, heʼe ko te ala ʼaia ʼaē neʼe pāuiʼi kiai koutou, koteʼuhi ke feala ai hakotou maʼu te tapuakina.” — 1 Petelo 3:8, 9.
Xhosa[xh]
Kwisangqa sentsapho, siya kuba silandela isiluleko sikaPetros: “Elokugqiba, cingani nto-nye nonke, velanani, thandanani njengabazalwana, yibani nemfesane kakhulu, [“nithobekile engqondweni,” NW]. Ningabuyekezi ububi ngobubi, nokutshabhisa ngokutshabhisa; kanye ke sikelelani, nisazi ukuba nabizelwa oku, ukuze niyidle ilifa intsikelelo.”—1 Petros 3:8, 9.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbékalẹ̀ ìdílé, àwa yóò máa tẹ̀lé ìmọ̀ràn Peteru: “Lákòótán, kí gbogbo yín ṣe onínú kan, ẹ máa bá ara yín kẹ́dùn, ẹ ní ìfẹ́ ará, ẹ máa ṣe ìyọ́nú, ẹ ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀. Ẹ máṣe fi búburú san búburú, tàbí fi èébú san èébú; ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ máa súre; nítorí èyí ni a pè yín sí, kí ẹ̀yin kí ó lè jogún ìbùkún.”—1 Peteru 3:8, 9.
Chinese[zh]
这样,我们便会在家庭方面听从彼得的劝告:“总而言之,你们都要同心,彼此体恤,相爱如弟兄,存慈怜谦卑的心。 不以恶报恶,以辱骂还辱骂,倒要祝福;因你们是为此蒙召,好叫你们承受福气。”——彼得前书3:8,9。
Zulu[zu]
Elungiselelweni lomkhaya, siyobe silandela iseluleko sikaPetru: “Okokugcina, manibe-nhliziyonye nonke, nihawukelane, nithandane ngokwabazalwane, nibe-nobubele nokuthobeka, ningaphindisi okubi ngokubi nokuthuka ngokuthuka, kepha kakhulu manibusise, ngokuba nabizelwa lokho ukuba nidle ifa lokubusiswa.”—1 Petru 3:8, 9.