Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om bestemmelserne i aftalen af 24. oktober 2001 blev lempet af Rungis-protokollen, fremgår det af denne og af sagen generelt, at kontrollen med import af oksekød, herunder fra andre medlemsstater, var et væsentligt punkt i aftalen (se betragtning 80).
German[de]
Wenngleich der Inhalt der Vereinbarung vom 24. Oktober 2001 durch das Protokoll von Rungis abgeschwächt wurde, geht aus dessen Wortlaut wie auch aus den aktenkundigen Tatsachen hervor, dass die Kontrolle der Rindfleischimporte - auch aus anderen Mitgliedstaaten - nach wie vor einen wesentlichen Bestandteil der Vereinbarung ausmachte (siehe Randnummer 80 dieser Entscheidung).
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι όροι της συμφωνίας της 24ης Οκτωβρίου 2001 μετριάσθηκαν με το πρωτόκολλο του Rungis, ο τίτλος της καθώς και τα πραγματικά στοιχεία του φακέλου δείχνουν ότι ο έλεγχος των εισαγωγών βοείου κρέατος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από άλλα κράτη μέλη, παρέμενε βασικό στοιχείο της συμφωνίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 80 της παρούσας απόφασης).
English[en]
Although the terms of the agreement of 24 October 2001 were moderated by the Rungis protocol, the wording of the protocol and the facts of the case make it clear that control of imports of beef, including imports from other Member States, continued to be a vital component of the agreement (see recital 80 of this Decision).
Spanish[es]
Aunque los términos del acuerdo de 24 de octubre de 2001 se vieron atenuados por el protocolo de Rungis, el texto de éste y los elementos de hecho del expediente ponen de manifiesto que el control de las importaciones de carne de vacuno, incluidas las procedentes de los otros Estados miembros, seguía siendo un elemento esencial del acuerdo (véase el considerando 80 de la presente Decisión).
Finnish[fi]
Vaikka 24 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn sopimuksen sanamuotoa lievennettiin Rungisin pöytäkirjassa, pöytäkirjan sanamuodosta ja asiakirja-aineistossa esitetyistä tosiseikoista selviää, että naudanlihan tuonnin, myös muista jäsenvaltioista lähtöisin olevan tuonnin, valvonta jäi olennaiseksi osaksi sopimusta (ks. tämän päätöksen johdanto-osan 80 kappale).
French[fr]
Même si les termes de l'accord du 24 octobre 2001 ont été atténués par le protocole de Rungis, le libellé de celui-ci et les éléments factuels du dossier font apparaître que le contrôle des importations de viande bovine, en ce compris celles en provenance des autres États membres, restait un élément essentiel de l'accord (voir considérant 80).
Dutch[nl]
Ofschoon de inhoud van de overeenkomst van 24 oktober 2001 werd afgezwakt door het protocol van Rungis, blijkt uit de bewoordingen van dit protocol en de feitelijke elementen van het dossier, dat de controle op importen van rundvlees, met inbegrip van importen uit andere lidstaten, een essentieel element van de overeenkomst bleef vormen (zie overweging 80 van de onderhavige beschikking).
Portuguese[pt]
Mesmo que os termos do acordo de 24 de Outubro de 2001 tenham sido atenuados pelo protocolo de Rungis, o seu texto e os elementos factuais do processo permitem verificar que o controlo das importações de carne de bovino, incluindo as provenientes dos outros Estados-Membros, continuava a ser um elemento essencial do acordo (ver considerando 80 da presente decisão).
Swedish[sv]
Även om villkoren i avtalet av den 24 oktober 2001 lättades upp genom Rungis-protokollet, visar protokollets lydelse och fakta i ärendet tydligt att kontrollen av importen av nötkött, däribland kött från andra medlemsstater, förblev ett viktigt inslag i avtalet (se skäl 80 i det här beslutet).