Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wan pe wabedo jo ma gidag “kaki ducu pa wan dano.”
Afrikaans[af]
Maar ons is beslis nie “haters van die mensdom” nie.
Amharic[am]
ይሁንና እነሱ እንደሚያስቡት እኛ ‘የሰውን ዘር እንደማንጠላ’ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لكِنَّنَا حَتْمًا لَا ‹نُبْغِضُ ٱلْعِرْقَ ٱلْبَشَرِيَّ›.
Aymara[ay]
Ukampis janiw kunäkipansa “jaqinakar uñisirïktanti”.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, biz «bəşəriyyətə nifrət edənlər» deyilik.
Baoulé[bci]
Be nun wie’m be kpɔ e bɔbɔ. Sanngɛ e timan “sran kpɔfuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nanggad kita “naoongis sa rasa nin tawo.”
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, “tatwapata abantu.”
Bulgarian[bg]
Но ние със сигурност не сме „врагове на човешкия род“.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se yumi “no laekem nating ol narafala man,” be yumi no olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিশ্চিতভাবেই আমরা “মানবজাতিকে ঘৃণা” করি না।
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod kita “mga tigdumot sa tawhanong rasa.”
Chuukese[chk]
Nge esap kich “chon oput aramas” usun ekkoch ra ekieki.
Hakha Chin[cnh]
A tak ti ahcun, “minung a huami” kan si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me pourtan, eski pa i evidan ki nou nou kontan lezot.
Czech[cs]
Rozhodně se však o nás nedá říct, že bychom „nenáviděli lidskou společnost“.
Chuvash[cv]
Ҫапах та эпир «этеме курайманскерсем» мар.
Danish[da]
Men vi nærer på ingen måde „had til menneskeslægten“.
German[de]
Wir sind aber keineswegs menschenfeindlich.
Ewe[ee]
Ke hã menye nyateƒee wònye be ‘míelé fu mía havi amegbetɔwo’ o.
Efik[efi]
Edi, ke akpanikọ nnyịn idịghe “mme asua ubonowo.”
Greek[el]
Ασφαλώς, όμως, εμείς δεν είμαστε “μισάνθρωποι”.
English[en]
Yet, we certainly are not “haters of the human race.”
Estonian[et]
Kuid kindlasti pole me „inimsoo vihkajad”.
Persian[fa]
در نتیجه حتی مورد نفرت برخی قرار گرفتهایم.
Finnish[fi]
Me emme kuitenkaan missään tapauksessa ole ”ihmiskunnan vihaajia”.
Fijian[fj]
Ia e cala na rai me baleta na noda “sega ni dau taleitaki ira na tamata.”
French[fr]
Pourtant, nous ne sommes pas des “ ennemis du genre humain ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔjeee ‘mɛi ni sumɔɔɔ gbɔmɔ.’
Gilbertese[gil]
Ma bon tiaki ngaira “taan ribaiia aomata.”
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તો આપણે “માણસજાતને નફરત કરનારા” લોકો નથી, પણ પ્રેમ બતાવનારા છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe họnwun wẹ yindọ mí ma “gbẹwanna akọ̀ gbẹtọvi tọn.”
Hausa[ha]
Amma, ba mu “ƙi jinin ’yan Adam ba.”
Hebrew[he]
אך בשום אופן איננו ”שונאי המין האנושי”.
Hindi[hi]
लेकिन हम मसीही, “इंसानियत के दुश्मन” नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi matuod nga ‘ginadumtan naton ang kaliwatan sang tawo.’
Croatian[hr]
Unatoč tome, mi nipošto ‘ne mrzimo ljudski rod’.
Armenian[hy]
Սակայն իրականում մենք մարդատյացներ չենք։
Western Armenian[hyw]
Բայց անշուշտ, մենք «մարդկային ցեղը ատողներ» չենք։
Indonesian[id]
Ada yang bahkan membenci kita. Namun, kita bukan ”pembenci ras manusia”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, anyị abụghị “ndị kpọrọ ọhaneze asị.”
Iloko[ilo]
Ngem saantayo a “gumurgura kadagiti tattao.”
Icelandic[is]
En við erum alls engir „mannhatarar“.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ ma “mukpahe ahwo-akpọ” họ.
Italian[it]
Eppure non siamo affatto “odiatori della razza umana”.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto “kemengaka ve bantu.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ithuĩ ‘tũtithũire andũ.’
Kuanyama[kj]
Ashike oushili oyoo kutya fye katu “tonde ovanhu” vakwetu.
Kazakh[kk]
Алайда біз “адамзат баласын жек көрушілер” емеспіз.
Kalaallisut[kl]
Allaat inuit ilaannit uumigineqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, etu “ki tuene mu zemba o athu.”
Korean[ko]
하지만 분명 우리는 “인류를 미워하는 사람들”이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi ‘twashikwa bantu’ ne.
Kwangali[kwn]
Nye, ose kapi twa “nyenga vantu,” ngwendi moomu ava yi gazara vamwe.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз «адамзатты жек көргөндөрдөн» эмеспиз.
Ganda[lg]
Naye ffe ‘tetukyawa bantu balala’ ng’abamu bwe balowooza.
Lingala[ln]
Atako bongo, ‘toyinaka bato te,’ ndenge bato mosusu bakoki kokanisa.
Lozi[loz]
Kono luna ha lu si ka “toya batu ba bañwi.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, ketudipo “balwana na bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa ‘katuena bakine bantu netu.’
Luvale[lue]
Oloze etu katwapwa ‘vaka-kuhunga vakwetu vatuko.’
Lunda[lun]
Ilañetu kwetu, ‘twahela antu wanyi.’
Luo[luo]
Kata kamano, kuom adier ok wan “joma osin gi oganda dhano.”
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, “mihring hawtute” zawng kan ni hauh lo.
Latvian[lv]
Taču mēs nekādā ziņā neesam ”cilvēku dzimuma nīdēji”.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun nyajpatëm extëm ja Dios mëduumbëty diˈib mä primer siiglë.
Morisyen[mfe]
Mais nou pena “la haine pou tou bann humain.”
Malagasy[mg]
Tsy “mpankahala olona” velively anefa isika.
Marshallese[mh]
Jet armej rej dike kõj. Ak jejjab dike armej ãinwõt an jet ba.
Macedonian[mk]
Но, ние во никој случај не го ‚мразиме човечкиот род‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം ഒരുപ്രകാരത്തിലും “മനുഷ്യവർഗവിദ്വേഷികൾ” അല്ല.
Mongolian[mn]
Харин бид «хүн төрөлхтнийг үзэн яддаг[гүй]».
Mòoré[mos]
La yaool n yaa vẽeneg tɩ tõnd pa ‘kis nebã’ ye.
Marathi[mr]
पण, आपण नक्कीच ‘मानवजातीचे वैरी’ नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, aħna ċertament li m’aħniex “uħud li jobogħdu r- razza umana.”
Burmese[my]
တကယ်တော့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ “လူသားမျိုးနွယ်ကို မုန်းတီးသူတွေ” မဟုတ်ကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er til og med noen som hater oss. Men vi ’hater ikke menneskeslekten’.
Nepali[ne]
तर हामी “मानवजातिको शत्रु” चाहिं पटक्कै होइनौं।
Ndonga[ng]
Ihe tse katu “tonde aantu” nando.
Niuean[niu]
Ka ko tautolu mooli kua nakai ko e “tau tagata fakavihiatia he lanu tagata.”
Dutch[nl]
Maar we zijn absoluut geen „haters van de mensheid”.
South Ndebele[nr]
Kodwana, ngokuqinisekileko ‘asisibahloyi behlanga lesintu.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ruri ga se ra ‘hloya batho’ le gatee.
Nyanja[ny]
Koma ifeyo si “anthu odana ndi anzawo.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, onthue tyotyili ‘katuyele ovanthu.’
Nzima[nzi]
Noko yɛmkpɔ “alesama abusua ne,” kɛmɔ bie mɔ adwenle yɛ bɛ la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, nuyi matumaa “diinota ilmaan namootaa” miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ “ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ” ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, seguradon agtayo ‘kabusol iray totoo.’
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi kid a kmal diak ‘douketui er a klechad.’
Pijin[pis]
Bat iumi no “heitim narawan” olsem samfala pipol tingim.
Portuguese[pt]
Mas certamente não somos “odiadores da raça humana”.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa manan ‘runakunata cheqnipakunchischu’.
Rundi[rn]
Yamara, ‘ntitwanka abantu’ na gato.
Ruund[rnd]
Chikwau kand tudiap “akankuny a antu.”
Romanian[ro]
Însă noi nu îi urâm pe oameni.
Russian[ru]
Однако мы не «человеконенавистники».
Sango[sg]
Ye oko, e yeke pëpe “azo so aye amba ti ala zo pëpe.”
Sinhala[si]
නමුත් අපි ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Určite však nie je pravda, že ‚nenávidíme ľudskú rasu‘.
Slovenian[sl]
Vendar nikakor nismo »sovražniki človeške rase«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mautinoa e lē o i tatou “o ni ē e ʻinoʻino i tagata.”
Shona[sn]
Asi chokwadi ndechokuti hatisi “vavengi vevanhu vose.”
Albanian[sq]
Megjithatë, ne sigurisht nuk jemi «urrejtës të racës njerëzore».
Serbian[sr]
Ipak, mi sigurno nismo „oni koji mrze ljudski rod“.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu sma e denki ala sortu sani fu wi di no tru èn sonwan fu den no lobi wi srefisrefi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, tsine “asibatondzi bantfu.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sebele ha rea ‘hloea batho ba bang.’
Swedish[sv]
Men vi är verkligen inte några som ”hatar mänskligheten”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bila shaka kwa kweli sisi ‘hatuchukii jamii ya wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sisi ‘hatuwachukie wanadamu wenzetu.’
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் “மனிதகுலத்தைப் பகைப்பவர்கள்” அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita la odi sira.
Telugu[te]
అయినా మనం ‘మానవజాతిని ద్వేషించేవాళ్లం’ కాదని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин мо «нафраткунандагони инсоният» нестем.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา ไม่ ใช่ “พวก รังเกียจ เผ่า พันธุ์ มนุษย์” อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ፈጺምና “ጸላእቲ ዓሌት ደቂ ሰብ” ኣይኰንናን።
Tiv[tiv]
Kpa se yô, mayange se “kôr uumace ihyom” ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi tayo “napopoot sa lahi ng tao.”
Tetela[tll]
Koko sho kema ‘wanɛ wahetsha anto akina.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota ga re “batho ba ba tlhoileng batho ba bangwe.”
Tongan[to]
Neongo ia, ko kitautolú ‘oku ‘ikai mo‘oni ko e “kau fehi‘a ki he matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba boobo, tulisinizyide kuti ‘tulabayanda bantu bamwi.’
Papantla Totonac[top]
Chuna la xʼakxilhkgo xapulana kstalaninanin Cristo.
Turkish[tr]
Ancak biz kesinlikle ‘insan ırkından nefret eden’ kişiler değiliz.
Tsonga[ts]
Kambe hina a hi va ‘vengi vanhu’ hilaha va vulaka hakona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hina a hi vengi munhu.
Tatar[tt]
Әмма без «кеше сөймәүчеләр» түгел.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ise tikutinkha ŵanyithu yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, e mautinoa eiloa i a tatou e se tino kolā e “takalia‵lia ki tino katoa.”
Twi[tw]
Nanso, yɛnnyɛ “nkurɔfo a wokyi nnipa” sɛnea ebinom susuw no.
Tahitian[ty]
E ere râ tatou i te “enemi no te huitaata.”
Umbundu[umb]
Pole, ka tua ‘suvukile omanu vaco.’
Venda[ve]
Fhedzi a ri “vhathu vhane vha vhenga vhathu.”
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni “asa zare” ixxiyaageeta gidokko.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri kita “nangangalas ha mga tawo.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia, ʼe mole tou “fehiʼa ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngokuqinisekileyo ‘asibathiyanga abantu.’
Yapese[yap]
Machane gadad e darud ‘fanenikayed e girdi’.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó dájú pé a kì í ṣe “ọ̀tá ọmọ aráyé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica biʼyaʼ ca primé xpinni Cristu ni.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokuqinisekile ‘asibazondi abantu.’