Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като професионален счетоводител, изпълняващ функцията на главен счетоводен експерт, удостоен с честта да бъде предложен за член на Европейската сметна палата от страна на президента на Република Кипър, аз съм напълно съгласен с условието в Договора членовете на Сметната палата да са „напълно независими“ при изпълнението на техните задължения.
Czech[cs]
Jako odborný účetní na pozici hlavního účetního, kterého prezident Kyperské republiky poctil navržením na člena Evropského účetního dvora, plně souhlasím s ustanovením Smlouvy, které říká, že členové Účetního dvora musí svou funkci vykonávat „zcela nezávisle“.
Danish[da]
Som professionel revisor, der arbejder som ledende regnskabsfører, og har den ære at blive udpeget af præsidenten for Republikken Cypern som medlem af Den Europæiske Revisionsret, er jeg helt enig med bestemmelsen i traktaten om, at medlemmerne af Revisionsretten skal være "fuldkommen uafhængige" i forbindelse med udførelsen af deres hverv.
German[de]
Als Wirtschaftsprüfer in meiner Funktion als Oberster Rechnungsprüfer, der vom Präsidenten der Republik Zypern für die Ernennung zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs vorgeschlagen wurde, stimme ich mit der Vorgabe des Vertrags völlig überein, dass die Mitglieder des Rechnungshofs ihre Tätigkeit in ‚voller Unabhängigkeit’ ausüben müssen.
Greek[el]
Ως επαγγελματίας λογιστής που υπηρετώ ως Γενικός Λογιστής, έχοντας τιμηθεί από τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας να προταθώ ως υποψήφιο μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, συμφωνώ πλήρως με τη διάταξη της Συνθήκης ότι τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους ‘με πλήρη ανεξαρτησία’.
English[en]
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Spanish[es]
En mi condición de contable profesional, que cumple funciones como Contable General, y que ha sido honrado por el Presidente de la República de Chipre para ser nombrado miembro del Tribunal de Cuentas Europeo, estoy totalmente de acuerdo con lo estipulado en el Tratado, en el sentido de que los miembros del Tribunal de Cuentas deben ejercer sus funciones «con absoluta independencia».
Estonian[et]
Kutselise raamatupidajana, kes töötab riigi pearaamatupidaja ametikohal ja kellel on au olla Küprose Vabariigi presidendi poolt esitatud Euroopa Kontrollikoja liikme ametikohale, nõustun täielikult aluslepingus sätestatud nõudega, et kontrollikoja liikmed peavad oma kohustuste täitmisel olema „täiesti sõltumatud”.
Finnish[fi]
Tilintarkastuksen ammattilaisena ja päätilintarkastajana, jonka Kyproksen tasavallan presidentti on nimennyt ehdokkaaksi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, olen täysin samaa mieltä perussopimuksen määräyksestä, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina.
French[fr]
En tant que comptable professionnel œuvrant en qualité de comptable général, ayant reçu l'honneur de la part du président de la République de Chypre d'être proposé comme membre de la Cour des comptes européenne, j'adhère pleinement à la disposition du traité qui établit que les membres de la Cour des comptes "doivent offrir toutes garanties d'indépendance" dans l'accomplissement de leurs devoirs.
Hungarian[hu]
A legfőbb állami számvevőszék elnökeként dolgozó és a Ciprusi Köztársaság elnöke által az Európai Számvevőszék tagjának jelölt hivatásos könyvvizsgálóként teljes mértékben egyetértek a Szerződés azon alapvetésével, amely szerint a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
Italian[it]
In qualità di contabile professionista che svolge la funzione di Ragioniere generale e ha avuto l'onore di essere indicato dal Presidente della Repubblica cipriota come candidato a membro della Corte dei conti europea, concordo pienamente con la disposizione del trattato secondo cui i membri della Corte dei conti esercitano le proprie funzioni "in piena indipendenza".
Lithuanian[lt]
Kaip profesionalus apskaitininkas, einantis vyriausiojo finansininko pareigas ir Kipro Respublikos Prezidento paskirtas kandidatu į Europos Audito Rūmų narius, visiškai sutinku su Sutarties nuostata, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
Latvian[lv]
Kā profesionāls grāmatvedis, kas strādā par valsts galveno grāmatvedi un ko Kipras Republikas prezidents ir izvirzījis Eiropas Revīzijas palātas locekļa amatam, es pilnīgi piekrītu Līgumā paredzētajam noteikumam, ka Revīzijas palātas locekļi savu uzdevumu izpildē ir „pilnīgi neatkarīgi”.
Maltese[mt]
Bħala Kontabilist professjonali li jservi bħala Kontabilist Ġenerali, onorat mill-President tar-Repubblika ta' Ċipru bin-nomina bħala Membru tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, naqbel kompletament mal-istipulazzjoni fit-Trattat li l-Membri tal-Qorti tal-Awdituri għandhom ikunu "indipendenti għalkollox" fil-qadi ta' dmirijiethom.
Dutch[nl]
Als beroepsaccountant die de functie van thesaurier-generaal bekleedt en die door de president van de republiek Cyprus wordt voorgedragen als lid van de Europese Rekenkamer, stem ik volledig in met de Verdragsbepaling dat leden van de Rekenkamer hun ambt "volledig onafhankelijk" uitoefenen.
Polish[pl]
Jako zawodowy księgowy sprawujący urząd głównego inspektora rachunkowego, zaszczycony przez prezydenta Republiki Cypryjskiej nominowaniem na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, całkowicie się zgadzam z postanowieniem traktatu, które mówi o pełnej niezależności członków Trybunału w pełnieniu ich funkcji.
Portuguese[pt]
Enquanto revisor de contas profissional exercendo as funções de Tesoureiro-Geral, tendo tido a honra de ser nomeado Membro do Tribunais de Contas Europeu pelo Presidente da República de Chipre, concordo inteiramente com a disposição do Tratado que estabelece que os Membros do Tribunal de Contas devem ser inteiramente independentes no exercício das suas funções.
Romanian[ro]
În calitate de expert contabil exercitând atribuţiile Contabilului General, având onoarea de a fi desemnat în funcţia de membru al Curţii de Conturi Europene de către preşedintele Republicii Cipru, sunt întru totul de acord cu formularea din tratat, conform căreia membrii Curţii de Conturi îşi desfăşoară activitatea „în deplină independenţă”.
Slovak[sk]
Ako kvalifikovaný účtovník vo funkcii hlavného vedúceho štátnej pokladne, ktorý mal tú česť, že ho prezident Cyperskej republiky navrhol za člena Európskeho dvora audítorov, plne súhlasím s ustanovením zmluvy, podľa ktorej majú byť členovia Dvora audítorov pri plnení svojich úloh „úplne nezávislí“.
Slovenian[sl]
Kot poklicni računovodja in generalni računovodja in ker me je predsednik Republike Ciper počastil z imenovanjem za člana Evropskega računskega sodišča, se v celoti strinjam z določbo Pogodbe, da morajo biti člani sodišča pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
Swedish[sv]
Som professionell revisor och som generalrevisor, utsedd av Republiken Cyperns president till att väljas till ledamot av Europeiska revisionsrätten, instämmer jag helt med fördragets bestämmelse om att revisionsrättens ledamöter ska fullgöra sina skyldigheter under ”full oavhängighet”.