Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KONINGIN KLEOPATRA van Egipte het hulle heilig verklaar.
Arabic[ar]
اعلنتها كليوپاترا، ملكة مصر، حيوانا مقدسا.
Bulgarian[bg]
ЕГИПЕТСКАТА царица Клеопатра ги обявила за свещени.
Cebuano[ceb]
GIDEKLARAR silang balaan sa rayna nga si Cleopatra sa Ehipto.
Czech[cs]
EGYPTSKÁ královna Kleopatra je prohlásila za posvátné.
Danish[da]
DEN ægyptiske dronning Kleopatra erklærede dem hellige.
German[de]
DIE ägyptische Königin Kleopatra erklärte sie für heilig.
Greek[el]
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ της Αιγύπτου τα ανακήρυξε ιερά.
English[en]
QUEEN CLEOPATRA of Egypt declared them sacred.
Spanish[es]
CLEOPATRA, reina de Egipto, las declaró sagradas.
Estonian[et]
EGIPTUSE kuninganna Kleopatra kuulutas nad pühaks.
Finnish[fi]
EGYPTIN kuningatar Kleopatra julisti ne pyhiksi.
French[fr]
CLÉOPÂTRE, reine d’Égypte, les tenait pour sacrés.
Hiligaynon[hil]
GINDEKLARAR ini nga sagrado ni Reyna Cleopatra sang Egipto.
Croatian[hr]
EGIPATSKA kraljica Kleopatra proglasila ih je svetima.
Indonesian[id]
RATU KLEOPATRA dari Mesir menyatakannya suci.
Iloko[ilo]
IMBILANG ida ni Reyna Cleopatra iti Egipto kas sagrado.
Italian[it]
LA REGINA Cleopatra li dichiarò sacri.
Japanese[ja]
エジプトの女王クレオパトラはそれを聖なるものと宣言しました。
Korean[ko]
이집트의 클레오파트라 여왕은 이것이 신성하다고 선언했습니다.
Lithuanian[lt]
EGIPTO karalienė Kleopatra paskelbė juos šventais.
Macedonian[mk]
КРАЛИЦАТА КЛЕОПАТРА од Египет ги прогласила за свети.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞിയായിരുന്ന ക്ലിയോപാട്ര അവയെ വിശുദ്ധമെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
DRONNING KLEOPATRA i Egypt erklærte dem for hellige.
Nepali[ne]
मिश्रकी रानी क्लियोपात्राले गँड्यौलालाई पवित्र घोषणा गरिन्।
Dutch[nl]
KONINGIN CLEOPATRA van Egypte verklaarde ze heilig.
Pijin[pis]
QUEEN CLEOPATRA bilong Egypt sei olketa hia olketa holy.
Polish[pl]
KRÓLOWA Egiptu Kleopatra uznała je za święte.
Portuguese[pt]
A RAINHA CLEÓPATRA, do Egito, a declarou sagrada.
Romanian[ro]
REGINA CLEOPATRA le-a declarat sacre.
Russian[ru]
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА объявила их священными.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ ක්ලියෝපැට්රා රැජින උන් ශුද්ධයයි ප්රකාශ කළාය.
Slovak[sk]
KRÁĽOVNÁ KLEOPATRA ich vyhlásila za posvätné.
Slovenian[sl]
EGIPČANSKA kraljica Kleopatra jih je razglasila za svete.
Albanian[sq]
MBRETËRESHA KLEOPATRA e Egjiptit i shpalli ata të shenjtë.
Serbian[sr]
EGIPATSKA KRALJICA KLEOPATRA proglasila ih je svetim.
Swedish[sv]
DROTTNING KLEOPATRA i Egypten förklarade dem heliga.
Swahili[sw]
MALKIA CLEOPATRA wa Misri alisema kwamba ni watakatifu.
Congo Swahili[swc]
MALKIA CLEOPATRA wa Misri alisema kwamba ni watakatifu.
Tamil[ta]
அவை புனிதமானவை என எகிப்தின் ராணியான கிளியோபாட்ரா அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
IDINEKLARA ni Reyna Cleopatra ng Ehipto na sagrado ang mga ito.