Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди около 30 години, когато бях в онкологичното отделение на Детската болница във Филаделфия, баща и син влязоха в кабинета ми и двамата бяха загубили дясното си око, и след като изслушах историята, стана ясно, че бащата и синът имаха рядка форма на наследствен тумор на окото, ретинобластома, и бащата знаеше, че е предал това на сина си.
English[en]
Approximately 30 years ago, when I was in oncology at the Children's Hospital in Philadelphia, a father and a son walked into my office and they both had their right eye missing, and as I took the history, it became apparent that the father and the son had a rare form of inherited eye tumor, retinoblastoma, and the father knew that he had passed that fate on to his son.
Spanish[es]
Hace 30 años, aproximadamente, cuando estaba en Oncología en el Hospital Infantil de Filadelfia, un padre y su hijo entraron en mi oficina y a ambos les faltaba su ojo derecho, y mientras levantaba su historia se hizo evidente que padre e hijo tenían un tipo raro de tumor hereditario de ojo, retinoblastoma, y el padre sabía que él le había pasado ese sino a su hijo.
Persian[fa]
حدود سی سال پیش، وقتی در بخش سرطان شناسی بیمارستان کودکان در فیلادلفیا بودم، پدر و پسری وارد دفترم شدند و هر دو چشم راستشون را از دست داده بودند، و وقتی سابقه شون را بررسی کردم، برام مشخص شد که پدر و پسر مبتلا به نوعی نادری از تومور چشمی وراثتی، رتینوبلاستوما (تومور شبکیه) بودند و پدر مطلع بود که این سرنوشت را به پسرش منتقل کرده بود.
French[fr]
Il y a environ 30 ans, quand je travaillais en oncologie à l'hôpital pour enfants de Philadelphie, un père et son fils sont venus me voir dans mon bureau, il leur manquait l’œil droit à tous les deux, quand j'ai pris leurs dossiers médicaux, il est devenu évident que le père et le fils avaient une forme rare de tumeur oculaire héréditaire : un rétinoblastome, et le père savait qu'il l'avait transmis à son fils.
Italian[it]
Circa 30 anni fa quando ero in oncologia nell'ospedale infantile di Philadelphia, padre e figlio entrarono nel mio ufficio, ad entrambi mancava l'occhio destro, e come sentii la loro storia, divenne evidente che padre e figlio avevano una rara forma di tumore ereditario all'occhio, il retinoblastoma, il padre sapeva di aver passato quella sorte a suo figlio.
Korean[ko]
대략 30년전 제가 필라델피아에 있는 어린이 병원의 종양학과에서 근무할 때 한 아버지와 아들이 제 사무실로 들어왔는데 아버지와 아들은 모두 오른쪽 눈이 없었어요. 그들의 이야기를 들었을 때 그 부자는 희귀한 형태의 유전적 안구 종양인 망막 모세포종을 앓았음을 알 수 있었습니다. 또한 아버지는 그런 운명을 아들에게 물려준것을 알고 있었습니다.
Portuguese[pt]
Há aproximadamente 30 anos, quando eu estava na oncologia do Hospital infantil, em Filadélfia, um pai e o seu filho entraram no meu gabinete e a ambos faltava o olho direito. Quando vi o historial deles, ficou claro que pai e filho tinham uma forma rara de tumor ocular hereditário, um retinoblastoma. O pai sabia que tinha passado aquela herança ao filho.
Thai[th]
ประมาณ 30 ปีก่อน ตอนที่ผมอยู่แผนกมะเร็งในโรงพยาบาลเด็ก ในฟิลาเดเฟีย พ่อและลูกชายเดินเข้ามาในออฟฟิตผม และพวกเขาทั้งสองไม่มีตาขวา และเมื่อผมดูประวัติ มันก็ชัดเจนว่า พ่อและลูกชายมีอาการที่พบได้ยาก ของมะเร็งที่ตาที่ถ่ายทอดผ่านทางพันธุกรรม หรือ เรติโนบลาสโตมา และพ่อก็รู้ว่าเขาได้ส่งผ่านชะตากรรมนั้น ไปสู่ลูกชาย
Vietnamese[vi]
Khoảng 30 năm trước, khi làm việc tại khoa Ung thư bệnh viện Nhi đồng tại Philadenphia Một ông bố và đứa con trai bước vào văn phòng của tôi và cả hai đều không có mắt phải khi tôi nghe câu chuyện của họ, thì rõ ràng người cha và đứa con trai nằm trong dạng hiếm gặp của khối u mắt di truyền, nguyên bào võng mạc và người cha biết rằng ông đã truyền vận mạng này cho đứa con trai.