Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Mawu fã Adam kɛ Hawa kaa a pee, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Watter spesifieke opdrag het God vir Adam en Eva gegee, en hoekom?
Southern Altai[alt]
Кудай Адам ла Евага кандый јакылта берген ле нениҥ учун?
Alur[alz]
Yehova ung’olo lembang’o ni Adamu giku Eva, man pirang’o?
Amharic[am]
አምላክ ለመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ምን ትእዛዝ ሰጥቷቸው ነበር? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Kun lurapjjañapsa Jehová Diosajj Adanampir Evampirojj mayïna, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Allah ilk insan cütünə hansı xüsusi tapşırığı vermişdi və nə məqsədlə?
Bashkir[ba]
Алла Әҙәм менән Һауаға ниндәй махсус йөкләмә биргән һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Imbe oda i tôbôtôbô Djob a bi ti bagwal bés ba bisu, ni imbe njômbi?
Central Bikol[bcl]
Anong espesipikong pagbuot an itinao nin Diyos sa satong inot na mga magurang, asin ano an katuyuhan kaiyan?
Bemba[bem]
Lifunde nshi Lesa apeele abafyashi besu aba kubalilapo, kabili mulandu nshi abapeelele?
Bulgarian[bg]
Каква конкретна заповед дал Бог на нашите прародители и с какво намерение?
Bini[bin]
De iyi ne Osanobua yi ne evbibiẹ ima nokaro? Vbọzẹe ne ọ na yi iyi nii?
Bangla[bn]
ঈশ্বর আদম ও হবাকে কোন নির্দিষ্ট আজ্ঞা দিয়েছিলেন এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñ avé Yéhôva a nga ve Adam ba Ève, amu jé a nga ve be de?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jehoava mi koman Adam ahn Eev fi du, ahn wai?
Catalan[ca]
Què va dir Jehovà a Adam i Eva, i amb quin propòsit?
Garifuna[cab]
Ka lúrudu líchugubei Heowá lun Adán tuma Ewa, ani ka lébunabei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xuʼij Jehová chkë Adán y Eva ri kʼo chë nkiʼän, chqä achkë rma?
Cebuano[ceb]
Unsang espesipikong sugo ang gihatag sa Diyos sa atong unang ginikanan, ug unsay katuyoan niana?
Czech[cs]
Co Jehova přikázal první lidské dvojici a proč?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ mandar tsiʼ yʌqʼue Jehová jiñi Adán yicʼot Eva, i chucoch?
Chuvash[cv]
Турӑ Адампа Евӑна мӗнле хушу панӑ тата мӗнле тӗллевпе?
Danish[da]
Hvilken befaling gav Gud de første mennesker, og hvorfor?
German[de]
Was gebot Gott Adam und Eva, und mit welchem Ziel?
East Damar[dmr]
Eloba mâ mîmāsa Adammi tsî Evas tsîna ge mā tsî tae-i ǃaroma?
Duala[dua]
Njika byanedi ba tobotobo Loba a bolino̱ bayedi basu baboso e, na ońola njika njo̱m e?
Jula[dyu]
Ala ye cikan tigitigi juman lo di Adama ni Awa ma ani mun na?
Ewe[ee]
Se kae Mawu de na atsu kple asi gbãtɔa, eye taɖodzinu ka tae?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah ọkọdọhọ Adam ye Eve ẹnam, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποια ρητή εντολή έδωσε ο Θεός στους πρώτους ανθρώπινους γονείς μας, και γιατί;
English[en]
What specific command did God give our first human parents, and for what purpose?
Spanish[es]
¿Qué mandato les dio Jehová a Adán y Eva, y con qué motivo?
Estonian[et]
Millise ülesande andis Jumal esimesele inimpaarile ja mis eesmärgil?
Finnish[fi]
Minkä käskyn Jumala antoi ensimmäisille vanhemmillemme ja miksi?
Fijian[fj]
Na ivakaro matata cava e tukuna o Jiova vei rau na imatai ni noda itubutubu, cava na kena inaki?
French[fr]
Quel ordre Dieu avait- il donné à nos premiers parents, et dans quel but ?
Ga[gaa]
Mɛɛ famɔ Nyɔŋmɔ hã Adam kɛ Hawa? Ni mɛni hewɔ ehã amɛ famɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te tua ae okoro are e anga te Atua nakoia ara moani karo, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mandátopa omeʼẽ vaʼekue Ñandejára Adán ha Évape, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
યહોવાએ આદમ અને હવાને કઈ આજ્ઞા આપી હતી અને શા માટે?
Gun[guw]
Gbedide tangan tẹwẹ Jiwheyẹwhe na mẹjitọ mítọn tintan lẹ, podọ na lẹndai tẹ wutu?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe kukwe meden biani nuaindre Adán bätä Eva ie aune ñokäre?
Hausa[ha]
Wane umurni ne Allah ya ba Adamu da Hauwa’u, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה ציווה אלוהים מפורשות על הורינו הראשונים, ולאיזו מטרה?
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम और हव्वा को कौन-सी खास आज्ञा दी और किस मकसद से?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsugo sang Dios sa aton una nga mga ginikanan, kag ano ang katuyuan sini?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adamu bona Heva dekenai dahaka hahegani ia henia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što je Bog jasno zapovjedio našim praroditeljima i zašto?
Haitian[ht]
Ki lòd byen klè Bondye te bay premye paran nou yo, e nan ki objektif li te bay li?
Hungarian[hu]
Milyen parancsot adott Isten az első emberpárnak, és mi volt ezzel a célja?
Armenian[hy]
Աստված ի՞նչ հատուկ պատվեր տվեց առաջին մարդկային զույգին եւ ի՞նչ նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչ մասնայատուկ պատուէր տուաւ Ադամին ու Եւային, եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Erakiza riṋe Mukuru nda yandja kovanene vetu ovatenga, nu omena raye?
Ibanag[ibg]
Anni i espesipiko nga nimandu na Dios ta ollu nga magana tam, anna anni i gakkag natun?
Indonesian[id]
Apa yang Allah perintahkan kepada Adam dan Hawa, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee iwu Chineke nyere Adam na Iv? Gịnị mere o ji nye ha ya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbilin ti Dios kadagiti immuna a nagannaktayo, ken ania ti panggep dayta?
Icelandic[is]
Hvaða fyrirmæli gaf Guð fyrstu hjónunum og hvers vegna?
Esan[ish]
Be Osẹnobulua taman Adam bi Eve nin ele lu? Bezẹle nin ọle da gbe ọne uhi nan nin ele?
Isoko[iso]
Uzi vẹ Ọghẹnẹ o jie kẹ Adamu avọ Ivi, kọ fikieme?
Italian[it]
Quale preciso comando diede Dio ad Adamo ed Eva, e perché?
Japanese[ja]
神はアダムとエバにどんな命令をお与えになりましたか。 どんな目的を達成するためですか。
Georgian[ka]
რა კონკრეტული მითითება მისცა ღმერთმა ადამსა და ევას და რატომ?
Kamba[kam]
Ngai anengie asyai maitũ ma mbee mwĩao wĩva, na nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ kaɖʋwa ŋga yɔɔ ɛɖʋ-wɛ paɣtʋ ndʋ?
Kabuverdianu[kea]
Ki órdi klaru Jeová da Adon ku Eva i kal ki éra se obijetivu?
Kongo[kg]
Inki nsiku ya pwelele Nzambi pesaka Adami ti Eva, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ watho ũrĩkũ Ngai aaheete aciari aitũ a mbere, na aamaheete nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oshipango shokondadalunde shilipi Kalunga a li a yandja kovadali vetu votete, nonelalakano lashike?
Korean[ko]
하느님은 첫 인간 부부에게 어떤 분명한 명령을 주셨으며, 왜 그런 명령을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mukambizho Lesa ye apeele bansemi betu batanshi, kabiji mambo ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê çi emir dabû Adem û Hewayê, û çima?
Kwangali[kwn]
Mpangera musinke ga geve Jehova kwaAdamu naEva ntani morwasinke?
Kyrgyz[ky]
Түпкү ата-энебизге Кудай кандай буйрук берген жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Kiragiro ki Katonda kye yawa bazadde baffe abaasooka, era lwaki yakibawa?
Lingala[ln]
Mitindo nini ya sikisiki Nzambe apesaki Adama ná Eva, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki taelo mañi yanaafile Mulimu kwa bashemi baluna bapili, mi ki kabakalañi hanaa bafile taelo yeo?
Lithuanian[lt]
Ką Dievas įsakė pirmiesiems žmonėms ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza wāpele ba Adama ne Eva musoñanya’ka mupotoloke, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Mmukenji kayi musunguluke uvua Nzambi muelele baledi betu ba kumpala? Uvua ne tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
Kalunga ahanyine visemi jetu vakulivanga lushimbi muka, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Nzambi wayinkeli anvwali jetu atachi lushimbinyi, nawa muloñadi chashililiku luna lushimbi?
Luo[luo]
Nyasaye nomiyo jonyuolwa mokwongo chik mane, to ang’o momiyo ne omiyogi chikno?
Latvian[lv]
Kādu norādījumu Dievs deva pirmajiem cilvēkiem, un ar kādu mērķi tas bija dots?
Mam[mam]
¿Tiʼ kawbʼil xi tqʼoʼn Jehová te Adán ex Eva, ex tiquʼn xi tqʼoʼn kye?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoatéxoma kitsjoale Jeobá je Adán kao Eva, kʼoa ánni nga kui kjoatéxoma kitsjoanile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jyobaa ojts ttukˈaneˈemy ja Adán mëdë Eva, ets tiko?
Motu[meu]
Dirava ese Adam bona Heva be dahaka haheḡani e henidia, bona dahaka dainai?
Malagasy[mg]
Inona no didy nomen’Andriamanitra an’i Adama sy Eva, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I sunde ci lino Yeova wapeezile avyazi itu yaili akutandikilapo, nupya u mulandu ci uno wayapeelile isunde lilyo?
Marshallese[mh]
Ta kien eo Anij ear lel̦o̦k ñan armej ro ruo m̦oktata, im etke?
Macedonian[mk]
Која конкретна заповед им ја дал Бог на Адам и Ева, и зошто?
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് ഏതു കല്പ ന യാ ണു കൊടു ത്തത്, എന്തായി രു ന്നു അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
Mongolian[mn]
Бурхан анхны хосод ямар тушаал өгсөн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Wilg-y noor a ye Wẽnnaam sẽn da kõ a Ãdem ne a Awa. Bõe yĩng t’a kõ-b noorã?
Marathi[mr]
यहोवाने आदाम-हव्वाला कोणती विशिष्ट आज्ञा दिली होती आणि का?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa chiñu xa̱ʼnda Jehová nu̱ú ta̱ Adán xíʼin ñá Eva, ta nda̱chun ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinna?
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ ဧဝကို ဘုရား သခင် ဘာ မိန့်မှာ ခဲ့ သလဲ။ ဘာ ရည်ရွယ်ချက် အတွက် လဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken konkret befaling ga Gud Adam og Eva, og hvorfor?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinnauatik Jehová ma kichiuakaj Adán uan Eva, uan kenke?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni Jiova kinnauatij Adán uan Eva, uan keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinauatijkej Adán uan Eva uan tleka?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umlayo uNkulunkulu awunika abazali bethu bokuqala futhi wayehloseni?
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a pe Adam naEva elombwelo lini lyokondandalunde, nonelalakano lyashike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlanauatijli Jehová okinmakak Adán niman Eva, niman tleka?
Dutch[nl]
Welk specifieke gebod gaf God aan Adam en Eva, en waarom?
South Ndebele[nr]
UZimu wapha u-Adamu no-Eva miphi imiyalo begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a nea Adama le Efa taelo efe, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anapereka lamulo liti kwa anthu oyambirira, nanga cholinga chake chinali chotani?
Nzima[nzi]
Mɛla fɔɔnwo boni a Nyamenle vale maanle yɛ awovolɛ mɔɔ limoa la ɛ, na bodane boni ati ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhi ọgo yẹ Osolobrugwẹ ọ yẹ Adam ọrhẹ Eve, mesoriẹ?
Ossetic[os]
Хуыцау фыццаг дыууӕ адӕймагӕн цы бафӕдзӕхста ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਖ਼ਾਸ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anton espisipikon ganggan so inter na Dios ed inmunan atateng tayo, tan antoy gagala na satan?
Papiamento[pap]
Ki mandamentu spesífiko Yehova a duna Adam ku Eva, i ku ki propósito?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin God tell Adam and Eve, and why?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa een Jeboot jeef Gott de ieeschte Menschen, un wuarom?
Pijin[pis]
Wanem nao God talem Adam and Eve, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jaki nakaz Bóg dał pierwszej parze ludzkiej i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Kehkehlik dahieu me Koht ketikihong Adam oh Ihp, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Que ordem específica Jeová deu para Adão e Eva e por quê?
Quechua[qu]
¿Imatataq Adantawan Ëvata Jehovä mandarqan y imanirtaq mandarqan?
Rundi[rn]
Itegeko ridomako Imana yahaye Adamu na Eva ni irihe, kandi yari ifise umugambi uwuhe?
Romanian[ro]
Ce poruncă le-a dat Dumnezeu primilor noștri părinți și cu ce scop?
Russian[ru]
Какое задание Бог дал Адаму и Еве и с какой целью?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tegeko ryihariye Imana yahaye Adamu na Eva, kandi se kuki yaribahaye?
Sinhala[si]
දෙවි ආදම් සහ ඒවට දුන්න ආඥාව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký príkaz dal Boh prvej manželskej dvojici a prečo?
Slovenian[sl]
Katero izrecno zapoved je dal Bog našima prastaršema in s katerim namenom?
Samoan[sm]
O le ā le poloaʻiga faapitoa a le Atua mo o tatou uluaʻi mātua, ma aiseā?
Shona[sn]
Mwari akapa vabereki vedu vekutanga murayiro upi, uye nemhaka yei?
Songe[sop]
Mmwiya kinyi wi pa bwao ubabadi belele Adame na Eeva kwi Efile Mukulu, na bwakinyi?
Albanian[sq]
Cilin urdhër specifik u dha Perëndia prindërve tanë të parë, dhe për çfarë qëllimi?
Serbian[sr]
Koju zapovest je Bog dao prvim ljudima?
Sranan Tongo[srn]
San Gado ben taigi Adam nanga Eva fu du èn fu san ede?
Swati[ss]
Ngumuphi umyalo Jehova lawuniketa batali betfu bekucala, futsi leni?
Southern Sotho[st]
(b) Sepheo sa taelo eo e ne e le sefe?
Swedish[sv]
Vilket uppdrag fick Adam och Eva, och varför det?
Swahili[sw]
Mungu aliwapa wazazi wetu wa kwanza amri gani hususa, na kwa kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Mungu alipatia wazazi wetu wa kwanza amri gani, na sababu gani?
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளுக்குக் கடவுள் என்ன கட்டளை கொடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ xtángoo nixnúún Jeobá Adán ga̱jma̱a̱ Eva, ga̱jma̱a̱ náa numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó mandamentu espesífiku saida ba Adão no Eva, no tanbasá?
Telugu[te]
దేవుడు ఆదాముహవ్వలకు ఏ నిర్దిష్టమైన ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు? ఆయన సంకల్పం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Худо ба ҷуфти аввали инсонӣ чӣ супориши махсусе дод ва бо кадом мақсад?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ቀዳሞት ሰብኣውያን ወለዲ እንታይ ንጹር ሕጊ እዩ ሂብዎም ነይሩ፧ ዕላማኡኸ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi jighilii Aôndo yange kaa a mbamaren asev mba hiihii mbara ér ve ere, man awashima na yô, lu nyi?
Turkmen[tk]
Hudaý Adam ata bilen How enä nähili tabşyryk berdi we näme üçin?
Tagalog[tl]
Anong espesipikong utos ang ibinigay ng Diyos sa unang mag-asawa, at ano ang layunin nito?
Tetela[tll]
Didjango diakɔna shikaa diakadjɛ Nzambi Adama la Eva, ndo lande na?
Tswana[tn]
Modimo o ne a naya Adame le Efa taelo efe, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fekau hangatonu na‘e fai ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama mo ‘Iví, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi dangu wuli lo Yehova wangupaska apapi ŵidu akwamba, nanga wanguŵapaskiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino malailile nzi cakutainda mumbali Leza ngaakapa bazyali besu bakusaanguna, alimwi ino wakabapeda nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa mandar ajiyile ja Adán soka Eva yuja Jyoba, sok jas xchol?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limapakgsin kamaxkilh Jehová Adán chu Eva chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Yehova ilk ana babamıza hangi emri verdi ve bunun amacı neydi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xileriso lexi kongomeke lexi Xikwembu xi xi nyikeke vatswari va hina vo sungula, naswona hi xikongomelo xihi?
Purepecha[tsz]
¿Náki juramukua íntskuspi Jeoba Adani ka Ebani ka andi?
Tatar[tt]
Йәһвә беренче кешеләргә нинди йөкләмә биргән һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi ni dango wuli ilo Yehova wakapeleka ku ŵanthu ŵakwamba, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakatonuga mautinoa telā ne tuku atu ne te Atua ki ‵tou mātua muamua, kae kaia?
Twi[tw]
Ahyɛde pɔtee bɛn na Onyankopɔn de maa Adam ne Hawa, na dɛn nti na ɔde maa wɔn?
Tuvinian[tyv]
Бурган Ада́м биле Евага кандыг даалга берген база кандыг сорулга-биле?
Tzeltal[tzh]
¿Bin mantalil la yakʼ te Jehová ta stojol te Adán sok te Eva, sok bin swentail te jich albotike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mantal albatik li Adan xchiʼuk Evae, xchiʼuk kʼu yuʼun ti jech albatike?
Udmurt[udm]
Кыӵе уж сётӥз Инмар Адамлы но Евалы но малы?
Ukrainian[uk]
Який конкретний наказ Бог дав нашим першим прабатькам і з якою метою?
Urhobo[urh]
Iji vọ yen Jihova vwọ kẹ Adam vẹ Ivi, kẹ diesorọ?
Uzbek[uz]
Xudo ilk juftlikka qanday vazifa topshirgan va qay maqsadda?
Venda[ve]
Ndi ndaela ifhio yo livhaho ye Mudzimu a i ṋea vhabebi vhashu vha u thoma, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã ban mệnh lệnh cụ thể nào cho cặp vợ chồng đầu tiên, và mục đích của mệnh lệnh đó là gì?
Wolaytta[wal]
Nu koyro aawaanne aayyiyo Xoossay azazidobay aybee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga espisipiko nga sugo an iginhatag han Dios kanda Adan ngan Eva, ngan ano an katuyoan hito?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which command God be give Adam and Eve, and why ih be give them?
Xhosa[xh]
UYehova wabayalela ukuba benze ntoni uAdam noEva, ibe yayiyintoni injongo?
Mingrelian[xmf]
მუ კონკრეტულ დავალება მეჩ ღორონთიქ პირველ წყვილს დო მუ რდუ თეშ მიზანი?
Yao[yao]
Ana Mlungu ŵapelece lilamusi lyapi kwa acinangolo ŵetu ŵandanda, soni ŵapelece ni cakulinga camtuli?
Yoruba[yo]
Àṣẹ wo ni Ọlọ́run pa fún àwọn òbí wa àkọ́kọ́, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax aʼalaʼab tiʼ Adán yéetel Eva ka u beetoʼob, yéetel baʼaxten?
Cantonese[yue]
上帝俾亚当同夏娃乜嘢吩咐? 为要成就乜嘢旨意?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi mandatu bidii Jiobá Adán ne Eva, ne xiñee?
Zande[zne]
Gini zinahe Mbori afuhe fu aAdamu na Eva, na tipagine?
Zulu[zu]
Yisiphi isiqondiso uNkulunkulu asinika abazali bethu bokuqala futhi yayiyini injongo yalokho?