Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časem jsme se plně přesvědčili a k tomuto přesvědčení jsme nedošli na základě citů nebo tlaku, ale na základě nepopiratelné pravdy.
Danish[da]
Med tiden blev vi fuldstændig overbevist, og vor overbevisning skyldtes ikke følelser eller pres; den byggede på den uimodsigelige sandhed.
German[de]
Mit der Zeit wurden wir völlig überzeugt, und diese Überzeugung erlangten wir nicht zufolge von Gefühlen oder Druck, sondern durch die unwiderlegbare Wahrheit.
Greek[el]
Με τον καιρό πεισθήκαμε πλήρως κι’ αυτή η πεποίθησις δεν προήλθε από συγκίνησι ή πίεσι, αλλ’ από αδιάσειστη αλήθεια.
English[en]
In time, we were fully persuaded, and this persuasion came not through emotion or pressure, but by irrefutable truth.
Spanish[es]
Con el tiempo, fuimos persuadidos plenamente, y esta persuasión no vino por medio de emoción o presión, sino por verdad irrefutable.
Finnish[fi]
Aikanaan tulimme täysin vakuuttuneiksi, eikä tämä vakaumus tullut tunteen eikä painostuksen vaan kumoamattoman totuuden kautta.
Italian[it]
Col tempo fummo completamente persuasi, e questa persuasione fu operata non per emozione o dietro pressione, ma dall’inconfutabile verità.
Japanese[ja]
時がたつうちにわたしたちは十分に納得しました。 しかも感情に動かされたり圧力をかけられたりして納得したのではなく,反論の余地のない真理によって納得させられたのです。
Korean[ko]
진리를 받고 나서 얼마 후에 우리는 온전히 확신하였읍니다. 이 확신은 감정적이나 압력에 의해서 하게 된 것이 아니고 논란의 여지가 없는 진리에 의한 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble vi fullstendig overbevist, ikke på grunn av press eller fordi vi lot oss lede av følelser, men fordi vi forsto det var ugjendrivelig sannhet.
Dutch[nl]
Zo blijven ook wij, als wij deze weg van rechtvaardigheid zijn gaan bewandelen, in volledig vertrouwen voortgaan, in gedachten houdend dat wij, toen wij de waarheid hoorden, deze eerst zorgvuldig hebben overwogen.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ficamos plenamente persuadidos, e esta persuasão não foi em resultado de emoção ou pressão, mas por causa da verdade irrefutável.
Swedish[sv]
Med tiden blev vi helt och fullt övertygade, och denna övertygelse kom inte genom sinnesrörelse eller påtryckning, utan genom ovederlägglig sanning.