Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато децата като малки научат как да обичат и да служат на околните, те създават модел за служба за остатъка от живота си.
Cebuano[ceb]
Kon ang kabataan makat-on unsaon paghigugma ug pagserbisyo sa uban samtang sila bata pa, sila naghimo og sumbanan sa pagserbisyo para sa tibuok nilang kinabuhi.
Czech[cs]
Když se děti naučí, jak mít rády druhé a sloužit jim, zatímco jsou ještě malé, vytvoří si vzorec pro službu pro zbytek svého života.
Danish[da]
Når børn lærer, hvordan man elsker og tjener andre, mens de er unge, tillægger de sig en vane med at tjene, der varer resten af livet.
German[de]
Wenn Kinder schon von klein auf lernen, wie man anderen Liebe erweist und ihnen hilft, gewöhnen sie sich damit ein Verhaltensmuster des Dienens an, das sie sich ein Leben lang bewahren.
English[en]
When children learn how to love and serve others when they are young, they set a pattern of service for the rest of their lives.
Spanish[es]
Si los niños aprenden a amar y servir a otros cuando son pequeños, establecen un hábito de servicio para el resto de su vida.
Finnish[fi]
Kun lapset oppivat rakastamaan ja palvelemaan muita ollessaan pieniä, he luovat palvelemisen mallin koko loppuelämälleen.
Fijian[fj]
Ni ra vulica na gone na ivakarau ni loloma kei na veiqaravi ni ra se gone, era sa tuva e dua na iwalewale ni veiqaravi me baleta na vo ni nodra bula.
French[fr]
Lorsque les enfants apprennent dès leur plus jeune âge comment aimer et servir autrui, ils prennent l’habitude de servir, habitude qui leur reste toute la vie.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekek már fiatalon megtanulják, hogyan szeressenek és szolgáljanak másokat, akkor egész életükre kialakul bennük a szolgálat szokása.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak belajar bagaimana mengasihi dan melayani orang lain sejak mereka berusia dini, mereka menetapkan pola pelayanan di sepanjang kehidupan mereka.
Italian[it]
Quando imparano fin da piccoli ad amare e a servire gli altri, i bambini tracciano un modello di servizio per il resto della propria vita.
Japanese[ja]
どのように人々を愛し,奉仕すればよいかについて幼いうちに学んだことは,その後の人生で行う奉仕の原型となります。
Korean[ko]
어려서부터 다른 사람을 사랑하고 그들에게 봉사하는 법을 배우면, 평생 봉사하는 습관을 갖게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra ny fomba hitiavana sy hanompoana ny hafa mandritra ny fahatanorany ny ankizy, dia mametraka lamina arahina amin’ny fanaovana asa fanompoana ho an’ny fiainan-koaviny rehetra izy.
Norwegian[nb]
Når barn lærer hvordan de kan vise kjærlighet og yte tjeneste for andre mens de er små, kan de utvikle et mønster for tjeneste for resten av sitt liv.
Dutch[nl]
Als kinderen leren om anderen lief te hebben en te dienen wanneer ze nog jong zijn, kan dat de aanzet zijn tot een dienende houding voor de rest van hun leven.
Polish[pl]
Kiedy dzieci uczą się, jak kochać i służyć bliźnim za młodu, wyznaczają wzorzec służby na całe swoje życie.
Portuguese[pt]
Quando as crianças aprendem a amar e a servir ao próximo enquanto ainda pequenas, elas estabelecem um padrão de serviço para o resto de sua vida.
Romanian[ro]
Atunci când cei mici învaţă să-i iubească pe alţii şi să le slujească, ei îşi stabilesc un tipar de slujire pentru restul vieţii lor.
Russian[ru]
Когда люди в детстве узнают о том, как нужно любить и служить, этот образец служения остается с ними на всю жизнь.
Samoan[sm]
A aoao e fanau le auala e alolofa ma auauna atu ai i isi a o latou laiti, latou te setiina se mamanu o le auauna atu mo o latou olaga atoa o totoe.
Swedish[sv]
När barn lär sig hur man visar kärlek och tjänar andra i unga år, skapar de ett mönster av tjänande för resten av livet.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga bata ay natutong magmahal at maglingkod sa iba habang bata pa sila, nagpapakita sila ng huwaran ng paglilingkod habang nabubuhay sila.
Tongan[to]
ʻI he ako e fānaú ke nau ʻofa mo tokoni ki he niʻihi kehé ʻi heʻenau kei īkí, ʻoku nau tā ai ha sīpinga ʻo e tokoní ki he toenga ʻenau moʻuí.
Tahitian[ty]
’Ia ha’api’i āna’e te tamari’i i tō rātou ’āpīra’a nahea ’ia here ’e ’ia tāvini ia vetahi ’ē, e ha’amau rātou i te hō’ē hōho’a nō te tāvinira’a nō te toe’a o tō rātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Якщо діти змолоду навчаються любити інших і служити їм, вони встановлюють для себе модель служіння на решту свого життя.
Vietnamese[vi]
Khi trẻ em học cách yêu thương và phục vụ người khác khi chúng còn nhỏ thì chúng đã đặt ra một khuôn mẫu phục vụ trong suốt cuộc đời còn lại của chúng.
Chinese[zh]
儿童若从小学习如何爱人和为人服务,就会在往后一生中养成了一种服务的模式。