Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Neddypningskøling: køling af fjerkrækroppe i kar med vand eller med is og vand i henhold til modstrømsprocessen som defineret i bilag I, kapitel V, punkt # a) og # b), til direktiv #/EØF
German[de]
Gegenstrom-Tauchkühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern in Behältern mit Wasser oder Eiswasser im Gegenstromverfahren gemäß Anhang I Kapitel V Nummern # a) und #) b) der Richtlinie #/EWG des Rates
Greek[el]
Ψύξη με βύθιση: Ψύξη σφαγίων πουλερικών σε δοχεία με νερό ή με νερό και πάγο, σύμφωνα με τη μέθοδο αντιροής, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο # στοιχεία α) και β
English[en]
immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process as defined in Council Directive #/EEC, Annex I, Chapter V, points # (a) and (b
Estonian[et]
sukeljahutus: linnurümpade jahutamine veeanumates või jää ja vee anumates nõukogu direktiivi #/EMÜ# I lisa V peatüki punktides #a ja #b määratletud vastuvoolumeetodil
Finnish[fi]
vesijäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen vesialtaissa tai vesi-ja jääaltaissa vastavirtamenetelmällä, joka määritellään direktiivin #/ETY liitteessä I olevan V luvun # a ja # b alakohdassa
Hungarian[hu]
vízbemerítéses hűtés: a baromfi hasított test hűtése vizet vagy vizet és jeget tartalmazó tartályokban a #/EGK tanácsi irányelv I. melléklete V. fejezete #. pontjának a) és b) alpontjában meghatározott ellenáramlásos folyamatnak megfelelően
Lithuanian[lt]
šaldymas panardinant-naminių paukščių skerdenų šaldymas talpose su vandeniu arba su ledu ir vandeniu, taikant priešpriešinės srovės procesą, apibrėžtą Direktyvos #/EEB# I priedo V skyriaus # punkto a ir b papunkčiuose
Latvian[lv]
dzesēšana iegremdējot: mājputnu liemeņu atdzesēšana ūdens tvertnēs vai tvertnēs ar ledu un ūdeni, atbilstoši pretplūsmas procesam, kā tas noteikts Padomes Direktīvas #/EEK#, V nodaļas #. punkta a) un b) apakšpunktā
Polish[pl]
schładzanie zanurzeniowe: schładzanie tusz drobiowych w zbiornikach z wodą lub wodą z lodem w przeciwprądzie, zgodnie z opisem zawartym w dyrektywie Rady #/EWG[#] załączniku I rozdział V pkt # lit. a) i b