Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(3) Срещу членове на Националния съвет могат да се предприемат също така правни действия на основание извършено престъпление без одобрението на Националния съвет само ако престъплението явно не е свързано с политическата дейност на въпросния член на Националния съвет.
Czech[cs]
(3) Žaloba pro trestný čin může být mimoto podána bez souhlasu Národní rady proti jejím poslancům pouze tehdy, pokud evidentně nesouvisí s politickou činností dotyčného poslance.
Danish[da]
3) Uden Nationalrådets samtykke kan dets medlemmer i øvrigt kun retsforfølges for en strafbar handling, hvis det er åbenbart, at denne handling ikke har nogen tilknytning til den pågældendes politiske virksomhed.
German[de]
(3) Ansonsten dürfen Mitglieder des Nationalrates ohne Zustimmung des Nationalrates wegen einer strafbaren Handlung nur dann behördlich verfolgt werden, wenn diese offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der politischen Tätigkeit des betreffenden Abgeordneten steht.
Greek[el]
(3) Κατά τα λοιπά, χωρίς τη συγκατάθεση του Εθνικού Συμβουλίου, τα Μέλη του Εθνικού Συμβουλίου μπορεί να διωχθούν από τις Αρχές για πράξη αξιόποινη, μόνον εάν αυτή προδήλως δεν συνδέεται με την πολιτική δραστηριότητα του συγκεκριμένου Μέλους.
English[en]
(3) Legal action on the ground of a criminal offence may otherwise without the national Council’s consent be taken against members of the National Council only if it is manifestly not connected with the political activity of the member in question.
Spanish[es]
3) De otro modo, solo se podrán emprender acciones legales contra diputados al Consejo Nacional por una infracción penal sin el consentimiento del Consejo Nacional si dicha infracción no está relacionada manifiestamente con la actividad política del diputado.
Estonian[et]
(3) Kuriteoga seoses võib Rahvusnõukogu liikme suhtes õiguslikke meetmeid võtta ilma Rahvusnõukogu nõusolekuta ainult sel juhul, kui on ilmne, et süütegu ei ole seotud asjaomase liikme poliitilise tegevusega.
Finnish[fi]
(3) Rikoksesta aiheutuva oikeustoimi voidaan kohdistaa kansallisneuvoston jäseneen ilman kansallisneuvoston suostumusta ainoastaan, jos on selvää, että kyseisellä teolla ei ole yhteyttä jäsenen poliittiseen toimintaan.
French[fr]
(3) Une poursuite judiciaire motivée par une infraction pénale peut, en revanche, être engagée sans l'autorisation du Conseil national à l'encontre de membres du Conseil national seulement s'il apparaît clairement qu'elle n'est pas liée à l'activité politique du membre concerné.
Hungarian[hu]
(3) A Nemzeti Tanács tagjai ellen egyébként valamely büntetendő cselekmény miatt a Nemzeti Tanács hozzájárulása nélkül csak akkor lehet hatóságilag eljárni, ha ez a cselekmény nyilvánvalóan semmiféle kapcsolatban nem áll az érintett képviselő politikai tevékenységével.
Italian[it]
(3) Negli altri casi, i membri del Consiglio nazionale possono essere perseguiti per un illecito penale senza l'autorizzazione del Consiglio nazionale solo se tale illecito manifestamente non presenta alcun rapporto con l'attività politica del deputato in questione.
Lithuanian[lt]
3) Visais kitais atvejais kompetentinga įstaiga už nusikalstamą veiką gali Nacionalrato narius traukti atsakomybėn be Nacionalrato sutikimo, jei ši veika akivaizdžiai nėra susijusi su atitinkamo nario politine veikla.
Latvian[lv]
(3) Kriminālprocesu par noziedzīgiem nodarījumiem drīkst ierosināt bez Nacionālās padomes piekrišanas tikai tad, ja tie acīmredzami nav saistīti ar konkrētā deputāta politisko darbību.
Maltese[mt]
(3) Għajr hekk, azzjoni legali abbażi ta’ offiża kriminali tista’, mingħajr l-approvazzjoni tal-Kunsill Nazzjonali, tittieħed kontra l-membri tal-Kunsill Nazzjonali biss jekk evidentement ma tkunx marbuta mal-attività politika tal-membru inkwistjoni.
Dutch[nl]
(3) Voor het overige kan een lid van de Nationalrat slechts zonder toestemming van de Nationalrat voor een strafbaar feit worden vervolgd indien het kennelijk geen verband houdt met de politieke activiteiten van het lid.
Polish[pl]
(3) W pozostałych przypadkach pozew przeciwko posłowi do Rady Narodowej pod zarzutem przestępstwa można wnieść bez zgody Rady Narodowej tylko wtedy, gdy przestępstwo to w sposób oczywisty nie ma związku z działalnością polityczną danego posła.
Portuguese[pt]
(3) Além disso, os membros do Conselho Nacional apenas podem ser objeto de uma ação penal por um ato punível por lei sem a autorização do Conselho Nacional, se esse ato não tiver manifestamente qualquer relação com a atividade política do deputado em causa.
Romanian[ro]
(3) Pe de altă parte, se poate deschide o acțiune în justiție împotriva membrilor Consiliului Național pentru o infracțiune penală fără acordul Consiliului Național numai dacă aceasta nu este în mod evident legată de activitatea politică a membrului în cauză.
Slovak[sk]
3) Konanie v súvislosti s trestným činom možno okrem toho viesť bez súhlasu Národnej rady proti jej poslancom iba vtedy, ak evidentne nesúvisí s politickou činnosťou poslanca.
Slovenian[sl]
(3) Sodni postopek zaradi kaznivega dejanja proti poslancu državnega zbora se lahko brez dovoljenja državnega zbora začne le, če to dejanje očitno ni povezano s politično dejavnostjo zadevnega poslanca.