Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако е монтирана заключваща система за пълно заключване, тя може да бъде задействана само когато ключът за запалване не е в положение на режим на работа на двигателя и трябва да се инсталира в комбинация с поне една от следните мерки:
Czech[cs]
Je-li namontován, systém úplného zamčení může být aktivován, pouze pokud klíček zapalování není v poloze pro chod motoru a musí být instalován v kombinaci s nejméně jedním z těchto opatření:
Danish[da]
Hvis et system med fuld låsning er monteret, kan det kun aktiveres, når tændingsnøglen ikke er i en position, svarende til at motoren er i gang, og det skal installeres i kombination med mindst en af følgende foranstaltninger:
German[de]
Ist eine vollständige Komplettverriegelung eingebaut, darf diese nur dann aktiviert werden, wenn der Zündschlüssel sich nicht in der Stellung befindet, in der der Motor läuft; ferner muss sie in Kombination mit mindestens einer der folgenden Vorrichtungen eingebaut sein:
Greek[el]
Αν υπάρχει, το πλήρες σύστημα ασφάλισης μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν το κλειδί ανάφλεξης δεν βρίσκεται στη θέση λειτουργίας του κινητήρα και είναι εγκατεστημένο σε συνδυασμό με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
English[en]
If fitted, a full locking system may only be activated when the ignition key is not in the engine running mode and shall be installed in combination with at least one of the following measures:
Spanish[es]
En su caso, un sistema de bloqueo completo podrá activarse solamente cuando la llave de contacto no esté en el modo de funcionamiento del motor y se instalará en combinación con al menos una de las siguientes medidas:
Estonian[et]
Kui sõidukile on paigaldatud täislukustussüsteem, võib seda aktiveerida ainult siis, kui süütevõti ei ole mootori töötamise asendis, ning seda võib paigaldada ainult koos vähemalt ühega järgmistest meetmetest:
French[fr]
Si un système de verrouillage général équipe un véhicule, il ne doit pouvoir être activé que si la clef de contact du moteur n'est pas en position marche et son installation doit être associée à au moins l'une des dispositions ci-après:
Hungarian[hu]
Amennyiben be van szerelve, a teljes reteszelő rendszer csak akkor léphet működésbe, ha a gyújtáskulcs nincs a motort működtető állásban, továbbá a teljes zárrendszert csak a következő berendezések legalább egyikével kombinálva lehet beszerelni:
Italian[it]
Qualora montato, un sistema di blocco completo deve poter essere attivato solo quando la chiave di accensione non si trova nella modalità di funzionamento del motore; può inoltre essere montato solo se è disponibile almeno una delle seguenti funzioni:
Lithuanian[lt]
Jeigu įrengiama visiško užrakinimo sistema, ji gali įsijungti tik tada, kai uždegimo raktas nėra variklio veikimo padėtyje, ir įrengiama kartu su bent viena iš šių priemonių:
Latvian[lv]
Pilnīgas aizslēgšanas sistēma, ja tāda uzstādīta, drīkst tikt aktivēta tikai tad, kad aizdedzes atslēga neatrodas motora darbības režīmā, un to uzstāda kopā ar vismaz vienu no šādiem līdzekļiem:
Maltese[mt]
Jekk tkun installata, is-sistema tal-illokkjar totali tista' tiġi attivata biss meta ċ-ċavetta tal-ignixin ma tkunx fil-modalità ta' tħaddim tal-magna u għandha tiġi installata f'kombinazzjoni ma' tal-inqas waħda mill-miżuri li ġejjin:
Dutch[nl]
Indien aanwezig, mag een volledigevergrendelingssysteem alleen worden geactiveerd wanneer de contactsleutel zich niet in de stand “draaiende motor” bevindt en moet het worden geïnstalleerd in combinatie met ten minste een van de volgende maatregelen:
Polish[pl]
Pełny system blokady, jeżeli jest zamontowany, może być uruchamiany tylko, gdy kluczyk zapłonu nie znajduje się w trybie pracy silnika i musi być zamontowany w połączeniu z co najmniej jednym z następujących środków:
Portuguese[pt]
Se instalado, um sistema de bloqueio geral só pode ser ativado se a chave de ignição não estiver na posição de funcionamento do motor, e a sua instalação deve ser combinada com, pelo menos, uma das seguintes medidas:
Romanian[ro]
Dacă este montat, un sistem complet de blocare poate fi activat numai atunci când cheia de contact nu este în modul de funcționare a motorului și trebuie să fie instalat împreună cu cel puțin una dintre următoarele măsuri:
Slovak[sk]
Systém plného blokovania, ak je ním vozidlo vybavené, môže byť aktivovaný len vtedy, keď kľúč zapaľovania nie je v režime chodu motora, a musí byť namontovaný v kombinácii aspoň s jedným z týchto opatrení: