Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter eienskappe bring God se gees voort in diegene wat hulle met “die nuwe persoonlikheid” beklee?
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ‘አዲሱን ሰው’ በሚለብሱ ሰዎች ላይ የትኞቹን ባሕርያት ያፈራል?
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu “yeni mənliyi geyinən” kəslərdə hansı keyfiyyətləri hasil edir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kualidad an pinaluluwas kan espiritu nin Dios sa mga nagsosolog kan “bagong personalidad”?
Bemba[bem]
Mibele nshi umupashi wa kwa Lesa uleta mu bafwala “ubuntu bupya”?
Bulgarian[bg]
Какви качества произвежда светият дух в тези, които обличат „новата личност“?
Bislama[bi]
Wanem ol fasin we tabu spirit blong God i save wokem long olgeta we oli putum “niufala fasin blong laef”?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyasa ang gipatungha sa espiritu sa Diyos ngadto niadtong nagsul-ob ug “bag-ong pagkatawo”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki lespri Bondye i prodwi dan bann “dimoun konpletman nouvo”?
Czech[cs]
Jaké vlastnosti plodí Boží duch v těch, kdo oblékají „novou osobnost“?
Danish[da]
Hvilke egenskaber frembringer Guds ånd i dem der ifører sig „den nye personlighed“?
German[de]
Welche Eigenschaften bringt Gottes Geist in jemandem hervor, der die „neue Persönlichkeit“ anzieht?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawoe Mawu ƒe gbɔgbɔa naa amesiwo do “amenyenye yeye” la ɖena fiana?
Efik[efi]
Mme edu ewe ke spirit Abasi anam mbon oro ẹmende “obufa owo” ẹsịne ẹnyene?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες παράγει το πνεύμα του Θεού σε όσους ντύνονται «τη νέα προσωπικότητα»;
English[en]
What qualities does God’s spirit produce in those who put on “the new personality”?
Spanish[es]
¿Qué cualidades produce el espíritu de Dios en quienes se ponen “la nueva personalidad”?
Estonian[et]
Milliseid omadusi toob Jumala vaim esile neis, kes riietuvad ’uue isiksusega’?
Persian[fa]
روحالقدس در کسانی که «انسانیّت تازه» را در بر میکنند چه خصوصیّاتی ایجاد میکند؟
Finnish[fi]
Mitä ominaisuuksia Jumalan henki tuottaa niissä, jotka pukevat ylleen ”uuden persoonallisuuden”?
Fijian[fj]
Na itovo cava e vuataka na yalo tabu ni Kalou vei ira na vakaitovotaka na “i tovo vou”?
French[fr]
Quelles qualités l’esprit de Dieu produit- il chez ceux qui revêtent “ la personnalité nouvelle ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ woɔ he yibii yɛ mɛi ni woɔ “gbɔmɔ hee” lɛ amli?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaro ake e kariki taamnein te Atua i nanoia aomata ake a karina “te aomata nabangkai”?
Gun[guw]
Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ wleawuna do mẹhe ze “gbẹtọ yọyọ” lọ dó lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne halaye ne ruhun Allah yake fito da shi cikin waɗanda suke yafa “sabon mutum”?
Hebrew[he]
אילו תכונות מניבה רוח אלוהים במי שלובשים את ”האדם החדש”?
Hindi[hi]
‘नया मनुष्यत्व’ पहननेवालों में परमेश्वर की आत्मा कौन-से फल पैदा करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kinaiya ang ginapatubas sang espiritu sang Dios sa mga nagasul-ob sang “bag-o nga personalidad”?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma ese “mauri matamata” idia atoa taudia dekenai edena bamona karadia ia havaraia?
Croatian[hr]
Koja svojstva Božji duh stvara u onima koji oblače “novu osobnost”?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságokat munkál ki Isten szelleme azokban, akik felöltik „az új egyéniséget”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հատկություններ է առաջ բերում Աստծո սուրբ ոգին նրանց մեջ, ովքեր ‘հագնում’ են «նոր մարդը»։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին ի՞նչ յատկութիւններ կը յառաջացնէ «նոր անձնաւորութիւնը» հագնողներուն մէջ։
Indonesian[id]
Sifat apa saja yang dihasilkan roh Allah dalam diri orang-orang yang mengenakan ”kepribadian baru”?
Igbo[ig]
Àgwà ndị dị aṅaa ka mmụọ Chineke na-arụpụta n’ahụ ndị yikwasịrị “mmadụ ọhụrụ ahụ”?
Iloko[ilo]
Ania dagiti galad a patauden ti espiritu ti Dios kadagidiay mangikawes iti “baro a personalidad”?
Icelandic[is]
Hvaða eiginleika kallar andi Guðs fram í fari þeirra sem íklæðast „hinum nýja manni“?
Isoko[iso]
Didi ekwakwa ẹzi Ọghẹnẹ ọ rẹ jọ oma ahwo nọ e whẹ “ohwo ọkpokpọ na” họ oma no mọ?
Italian[it]
Che qualità produce lo spirito di Dio in quelli che rivestono “la nuova personalità”?
Kongo[kg]
Inki bikalulu mpeve ya Nzambi kebutaka na bantu yina kelwataka “kimuntu ya mpa”?
Kazakh[kk]
Құдайдың рухы “жаңа адам” болып өмір сүретіндердің қандай қасиеттер дамытуына көмектеседі?
Khmer[km]
តើ ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ បង្កើត គុណសម្បត្តិ បែប ណា ក្នុង អ្នក ដែល បំពាក់ ដោយ ‹បុគ្គលិកលក្ខណៈ ថ្មី›?
Korean[ko]
하느님의 영은 “새 인간성”을 입는 사람들에게 어떤 특성들을 산출합니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Lesa upanga bipangwa ka mu boba bavwala “bumuntu bupya.”?
Kyrgyz[ky]
«Жаңы адамга» кийингендерде Кудайдын руху кайсы сапаттарды өрчүтөт?
Ganda[lg]
Bibala ki omwoyo gwa Katonda bye gusobozesa abo ‘abambala omuntu omuggya’ okwoleka?
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe ebotaka bizaleli nini epai na baoyo bazali kolata “bomoto ya sika”?
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu u tahisa mikwa ifi kwa batu ba ba apala “mutu yo munca”?
Lithuanian[lt]
Kokias savybes Dievo dvasia padeda išsiugdyti tiems, kas apsivelka „nauju žmogumi“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ngikadilo’ka ilupulwanga na mushipiditu wa Leza mu boba bavwala “bumuntu bupya”?
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu kayi idi nyuma wa Nzambi upatula munda mua bantu badi bavuala “bumuntu bupiabupia”?
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yeji kulovolanga vilinga muka muli vaze veji kuvwalanga “mutu ou wamuhya”?
Lushai[lus]
‘Mihring thara’ inthuamte hnênah eng mizia nge Pathian thlarauvin a pêk?
Latvian[lv]
Kādas īpašības Dieva gars veido tajos, kas apģērbj ”jauno cilvēku”?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo “toetra vaovao” asehon’ireo manana ny fanahin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta kadkad ko jitõbõn Anij ej kaddeklok ilo armij ro rej kõnak “armij eo ekãl”?
Macedonian[mk]
Кои особини ги произведува Божјиот дух кај оние што ја облекуваат „новата личност“?
Malayalam[ml]
‘പുതിയ വ്യക്തിത്വം’ ധരിക്കുന്നവരിൽ ദൈവാത്മാവ് എന്തെല്ലാം ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Шинэ хүнийг өмсөж» байгаа хүнд Бурхны сүнс ямар ямар чанарыг бий болгодог вэ?
Mòoré[mos]
Zʋg-sõma bʋs la Wẽnnaam vʋʋsem sõngã womd neb nins sẽn yeelgd “nin-paalga” nengẽ?
Marathi[mr]
जे “नवा मनुष्य” धारण करतात त्यांच्या व्यक्तिमत्त्वात देवाचा आत्मा कोणते गुण निर्माण करतो?
Maltese[mt]
Liema kwalitajiet jipproduċi l- ispirtu t’Alla f’dawk li jilbsu l- personalità l- ġdida?
Burmese[my]
“လူသစ်” ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်သူတို့တွင် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သီးပွင့်စေသည့် အရည်အသွေးများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper frambringer Guds ånd hos dem som tar på «den nye personlighet»?
Nepali[ne]
“नयाँ मानिसलाई धारण” गर्नेहरूमा परमेश्वरको आत्माले कस्ता गुणहरू उत्पन्न गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakatupu he tau fua he agaga he Atua ia lautolu ne tui e “tagata fou”?
Dutch[nl]
Welke hoedanigheden brengt Gods geest voort in degenen die „de nieuwe persoonlijkheid” aandoen?
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o tšweletša dika dife go bao ba aparago “motho e mofsa”?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa Mulungu umathandiza amene avala ‘umunthu watsopano’ kukhala ndi mikhalidwe iti?
Ossetic[os]
«Ног адӕймаг» чи свӕййы, уыдоны Хуыцауы сыгъдӕг уд цавӕр миниуджытыл фӕахуыр кӕны?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ “ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ” ਨੂੰ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran kalidad so papawalaen na espiritu na Dios ed saramay mangisulong ed “balon personalidad”?
Papiamento[pap]
Ki cualidadnan e spiritu di Dios ta producí den esnan cu ta bisti “e personalidad nobo”?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa fasin wea spirit bilong God mekem grow insaed olketa wea werem “niufala fasin”?
Polish[pl]
Jakie owoce duch Boży pomaga wydawać tym, którzy przywdziewają „nową osobowość”?
Pohnpeian[pon]
Irair dah kei me sapwellimen Koht ngehn sarawi kin kekeirada nan loalen aramas akan me kin “wiahla aramas kapw”?
Portuguese[pt]
Que qualidades produz o espírito de Deus nos que se revestem da “nova personalidade”?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe impwemu y’Imana yama mu bambara “wa muntu musha”?
Romanian[ro]
Ce calităţi produce spiritul lui Dumnezeu în cei care îmbracă „noua personalitate“?
Russian[ru]
Какие качества производит дух Бога в тех, кто облекается в «новую личность»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico umwuka w’Imana utuma abambara “umuntu mushya” bagira?
Sango[sg]
Alengo wa yingo ti Nzapa ayeke lë na yâ ala so ayü “fini zo ti yâ ni”?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආත්මය මගින් “අලුත් පෞද්ගලිකත්වය” පැළඳගන්න අය තුළ ඇති කරන්නේ කිනම් ගුණාංගද?
Slovak[sk]
Aké vlastnosti vytvára Boží duch v tých, ktorí si obliekajú „novú osobnosť“?
Slovenian[sl]
Kakšne lastnosti Božji sveti duh rojeva v tistih, ki si nadenejo »novo osebnost«?
Shona[sn]
Mudzimu waMwari unobereka zvinhu zvipi mune vaya vanopfeka “unhu hutsva”?
Albanian[sq]
Çfarë cilësish prodhon fryma e Perëndisë tek ata që veshin ‘personalitetin e ri’?
Serbian[sr]
Koje osobine Božji duh stvara u onima koji oblače „novu ličnost“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu eigifasi a yeye fu Gado e meki den sma abi di e weri „a nyun fasi fa wan sma musu de”?
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o hlahisa litšoaneleho life ho ba aparang “botho bo bocha”?
Swedish[sv]
Vilken frukt frambringar Guds ande hos dem som tar på sig ”den nya personligheten”?
Swahili[sw]
Roho ya Mungu hutokeza sifa gani ndani ya wale wanaovaa “utu mpya”?
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu hutokeza sifa gani ndani ya wale wanaovaa “utu mpya”?
Thai[th]
คุณลักษณะ อะไร ที่ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ก่อ ให้ เกิด ผล ใน คน เหล่า นั้น ที่ สวม ใส่ “บุคลิกภาพ ใหม่”?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ኣብቶም ‘ሓድሽ ሰብነት’ ዝለብሱ ሰባት እንታይ ባህርያት ኢዩ ዘፍሪ፧
Tiv[tiv]
Ka anza a nyi jijingi u Aôndo a um ken mba ve haa “orhe” iyol laa?
Tagalog[tl]
Anong mga katangian ang iniluluwal ng espiritu ng Diyos sa mga nagsusuot ng “bagong personalidad”?
Tetela[tll]
Nyuma kaki Nzambi kimanyiyaka wanɛ walɔta ‘lonto l’oyoyo’ dia monga la waonga akɔna?
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o dira gore batho ba ba aparang “botho jo bosha” ba nne le dinonofo dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fakatupu ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ai “ ‘a e anga‘itangata fo‘oú”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbube buli buti muuya wa Leza mbouzyala muli baabo basama “buntu bupya”?
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i save kirapim ol man i kamap “nupela” long bihainim wanem ol pasin?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu ‘yeni kişiliği’ giyenlerde hangi nitelikleri oluşturur?
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu tswala mihandzu yihi eka lava ambalaka “vumunhu lebyintshwa”?
Tatar[tt]
«Яңа шәхескә» әверелә торган кешеләрдә Алла рухы нинди сыйфатлар үстерә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mikhaliro wuli iyo mzimu wa Ciuta ukupambika mu ŵantu awo ŵakuvwara “wuntu upya”?
Twi[tw]
Su ahorow bɛn na Onyankopɔn honhom ma wɔn a wɔhyɛ ‘nipasu foforo no’ sow?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai ta te varua o te Atua e faatupu i roto i te feia e ahu i te ‘taata apî’?
Ukrainian[uk]
Які риси Божий дух допомагає розвивати тим, хто зодягається в «нову особистість»?
Urdu[ur]
خدا کی روح ان لوگوں میں کونسی خوبیاں پیدا کرتی ہے جو ”نئی انسانیت“ کو پہن لیتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dzine muya wa Mudzimu wa dzi bveledza kha vhane vha ambara “muthu muswa”?
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời giúp những người mặc lấy “người mới” trau dồi những đức tính nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kalidad an nahihimo han espiritu han Dios ngada hadton nagsusul-ot han ‘bag-o nga personalidad’?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu kalitate ʼe fakatuputupu e te laumālie ʼo te ʼAtua ia nātou ʼaē kua nātou kofuʼi te “ ʼulugaaga foʼou”?
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo ubangela babe naziphi iimpawu abo bambatha “ubuntu obutsha”?
Yapese[yap]
Mang pi felngin e kan ni thothup ni ma m’ug rok e piin ni ke yog ngorad e “bin nib biech e pangiy”?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wo ni ẹ̀mí Ọlọ́run ń mú kí àwọn tó ti gbé “àkópọ̀ ìwà tuntun” wọ̀ ní?
Zande[zne]
Gini asino ga Mbori toro asa agu aboro ‘naukadi vovo borose’ i yuguhe?
Zulu[zu]
Yiziphi izimfanelo ezakhiwa umoya kaNkulunkulu kulabo abagqoka “ubuntu obusha”?