Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задействането на устройството за блокиране трябва да е невъзможно, когато контактният ключ е в положение на работещ двигател.
Danish[da]
En startspærreanordning må ikke kunne tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, der svarer til, at motoren er i gang.
Greek[el]
Πρέπει να είναι αδύνατον να ενεργοποιηθεί ένα σύστημα ακινητοποίησης όταν το κλειδί ανάφλεξης βρίσκεται στο σημείο λειτουργίας του κινητήρα.
English[en]
It shall not be possible for an immobilizer to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode.
Spanish[es]
Los inmovilizadores no podrán ser activados con el motor en marcha.
Estonian[et]
Kasutustõkis ei tohi minna sisselülitatud olekusse, kui süütevõti on mootori töötamise asendis.
Finnish[fi]
Lukituslaite ei saa kytkeytyä toimintaan silloin, kun käynnistinlaitteen avain on moottorin toiminta-asennossa.
French[fr]
Le dispositif d'immobilisation ne doit pas pouvoir entrer en action lorsque la clé du démarreur est en position de marche du moteur.
Croatian[hr]
Napravu za imobilizaciju vozila ne smije biti moguće uključiti kada se ključ za pokretanje motora nalazi u položaju koji omogućuje rad motora.
Hungarian[hu]
Az indításgátlót ne lehessen beállítani akkor, ha a gyújtáskapcsoló beállítása lehetővé teszi a motor járását.
Italian[it]
Non deve essere possibile inserire l'immobilizzatore quando la chiave di accensione è in posizione di funzionamento del motore.
Lithuanian[lt]
Užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso neturi būti įmanoma įjungti, jeigu uždegimo jungiklio raktas pasuktas taip, kad būtų galima įjungti variklį.
Latvian[lv]
Nedrīkst būt iespējams, ka imobilaizers tiek iestatīts tad, kad aizdedzes atslēga ir motora darbības režīmā.
Dutch[nl]
Het dient onmogelijk te zijn het immobilisatiesysteem in te schakelen wanneer de contactsleutel zich in de stand "draaiende motor" bevindt.
Polish[pl]
Niedopuszczalna jest możliwość włączenia się imobilizera, podczas gdy uruchomiony jest silnik.
Portuguese[pt]
O imobilizador não deve poder passar ao estado activado quando a chave de ignição estiver na posição de funcionamento do motor.
Romanian[ro]
Dispozitivul de imobilizare nu poate să intre în funcțiune atunci când cheia de contact este în poziția de funcționare a motorului.
Slovak[sk]
Nesmie byť možné aby sa imobilizér dostal do stavu nastavenia, keď je spínací kľúč v polohe, pri ktorej je motor v chode.