Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal God doen om ’n einde aan lyding te maak, en wanneer?
Arabic[ar]
ستجيب المقالات اللاحقة عن هذه الاسئلة.
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ɲanmiɛn wá yó fá núnnún ɲrɛnnɛn’n niɔn? ?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa akacita pa kupwisha ukucula, kabili ni lilali kukapwa?
Bulgarian[bg]
Какво ще направи той, за да сложи край на страданията, и кога ще стане това?
Bangla[bn]
দুঃখকষ্টের শেষ নিয়ে আসার জন্য ঈশ্বর কী করবেন এবং কখন করবেন?
Cebuano[ceb]
Unsay buhaton sa Diyos aron sa pagtapos sa pag-antos, ug kanus-a niya kana himoon?
Chuukese[chk]
Met Kot epwe föri le asopwalo riäfföü, iwe, ineet epwe föri ena?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Bondye pou fer pour elimin soufrans e kan?
Czech[cs]
Jak Bůh skoncuje s utrpením? A kdy se to stane?
Danish[da]
Hvad vil Gud gøre for at fjerne lidelser, og hvornår?
German[de]
Wie und wann wird er das Leid beenden?
Ewe[ee]
Nu kae Mawu awɔ atsɔ aɖe fukpekpewo ɖa, eye ɣekaɣie wòle ewɔ ge?
Efik[efi]
Nso ke Abasi edinam man etre ndutụhọ, ndien ini ewe ke enye editre?
Greek[el]
Τι θα κάνει ο Θεός για να τερματίσει τα παθήματα, και πότε;
English[en]
What will God do to end suffering, and when?
Spanish[es]
¿Cómo acabará con el sufrimiento, y cuándo lo hará?
Persian[fa]
خدا برای اتمام درد و رنج بشر چه کاری خواهد کرد و چه وقت؟
Finnish[fi]
Mitä Jumala tulee tekemään kärsimysten lopettamiseksi ja milloin?
French[fr]
Comment s’y prendra- t- il pour faire disparaître la souffrance ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jiwheyẹwhe na wà nado hẹn yajiji wá opodo, podọ to whetẹnu?
Hausa[ha]
Menene Allah zai yi don ya kawo ƙarshen wahala, kuma yaushe zai faru?
Hebrew[he]
כיצד ומתי ישים אלוהים קץ לסבל?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang Dios para madula ang pag-antos, kag san-o niya ini himuon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese hisihisi do ia haorea, bona edena negai?
Croatian[hr]
Što će Bog poduzeti kako bi uklonio sve patnje i kada će to učiniti?
Haitian[ht]
Ki sa Bondye pral fè pou l mete fen nan tout soufrans, e ki lè li pral fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan és mikor fog véget vetni a szenvedésnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված վերացնելու տառապանքը եւ ե՞րբ։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչպէս տառապանքին վերջ պիտի դնէ եւ ե՞րբ։
Indonesian[id]
Apa yang akan Allah lakukan untuk mengakhiri penderitaan, dan kapan?
Igbo[ig]
Olee ihe Chineke ga-eme iji kwụsị ahụhụ, oleekwa mgbe ọ ga-eme ya?
Iloko[ilo]
Anianto ti aramiden ti Dios a mamagpatingga iti panagsagaba, ken kaano?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o ti ro ku uye-oruẹ họ, kọ oke vẹ o ti ro ru ei?
Italian[it]
Cosa farà per porre fine alla sofferenza, e quando?
Georgian[ka]
როდის და როგორ მოუღებს ის ბოლოს ტანჯვას?
Kongo[kg]
Inki Nzambi tasala sambu na kumanisa bampasi, mpi nki ntangu?
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka ninga po shike opo a xulife po okumona oixuna, note ke shi ninga naini?
Kalaallisut[kl]
Guuti naalliuutit atuukkunnaarsinniarlugit qanoq iliussava, aamma qaqugu?
Khmer[km]
ហើយ នៅ ពេល ណា?
Kwangali[kwn]
Yisinke nga ka rugana Karunga yipo a ka guse po ruhepo, ntani siruwoke?
Lingala[ln]
Nzambe akosala nini mpo na kosukisa bampasi nyonso, mpe ntango nini akosala yango?
Lithuanian[lt]
Taip pat sužinosite, ką Dievas padarys, kad kančios liautųsi, ir kada tai įvyks.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bisa kulonga Leza pa kupwija masusu, ne ukeapwa kitatyi’ka?
Lunda[lun]
Chumanyi chakakoñayi Nzambi hakumanisha makabi, nawa mpinjinyi?
Lushai[lus]
Hrehawm tawrhna titâwp tûrin Pathianin eng nge a tih ang a, engtikah nge?
Morisyen[mfe]
Ki Bondié pou faire pou arrete souffrance, ek kan Li pou faire sa?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanafoanany ny fijaliana, ary rahoviana?
Macedonian[mk]
Што ќе направи Бог за да им стави крај на страдањата, и кога ќе биде тоа?
Malayalam[ml]
കഷ്ടതകൾക്ക് ദൈവം എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അറുതിവരുത്തും?
Mòoré[mos]
Bõe la a na n maan n kɩt tɩ namsgã fãa sa, la na n yɩɩ wakat bʋgo?
Marathi[mr]
दु:खाचा अंत करण्यासाठी देव कोणते पाऊल उचलेल व कधी?
Norwegian[nb]
Hva skal Gud gjøre for å fjerne nød og lidelse, og når?
Nepali[ne]
दुःखकष्ट हटाउन परमेश्वरले के गर्नुहुनेछ र कहिले हटाउनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Kalunga ota ka ninga shike opo a hulithe po okumona iihuna, nuunake te ke shi ninga?
Dutch[nl]
Wat zal God doen om een eind te maken aan lijden, en wanneer zal hij dat doen?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla dira’ng go fediša tlaišego, gona neng?
Nyanja[ny]
Kodi athetsa bwanji mavutowa, nanga awathetsa liti?
Oromo[om]
Waaqayyo rakkina balleessuuf tarkaanfii akkamii fudhata?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Kiko Dios lo hasi pa kaba ku sufrimentu, i na ki tempu lo e hasié?
Pohnpeian[pon]
Dahme Koht pahn ketin wia pwehn kaimwisekala lokolok oh iahd met pahn wiawi?
Portuguese[pt]
O que Deus fará para acabar com o sofrimento, e quando?
Quechua[qu]
¿Imë y imanöraq hipakïkunata ushakäratsimonqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ñakariykunata chinkachinqa, hinaspa haykapi?
Rundi[rn]
Ni igiki Imana izokora kugira ikureho imibabaro, kandi izobigira ryari?
Ruund[rnd]
Chom ik chikezay Nzamb kusal mulong wa kupwish mar, ni chisu ik?
Romanian[ro]
Ce va face el pentru a pune capăt suferinţei şi când se va realiza lucrul acesta?
Russian[ru]
Как он положит конец страданиям и когда?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Imana izakora kugira ngo ikureho imibabaro, kandi se izayikuraho ryari?
Sango[sg]
Fade Nzapa ayeke sara nyen ti hunzi apasi kue, na lo yeke sara ni lawa?
Slovak[sk]
A čo urobí pre to, aby nás zbavil utrpenia, a kedy to urobí?
Slovenian[sl]
Kaj bo Bog storil, da bi končal trpljenje, in kdaj se bo to zgodilo?
Samoan[sm]
O ā mea o le a faia e le Atua e faaiʻuina ai mafatiaga, ma o afea?
Shona[sn]
Mwari achaita sei kuti apedze kutambura uye achazviita rini?
Albanian[sq]
Ç’do të bëjë Perëndia për t’u dhënë fund vuajtjeve dhe kur?
Serbian[sr]
Šta će Bog učiniti da okonča patnju, i kada će to biti?
Sranan Tongo[srn]
San Gado o du fu tyari wan kaba kon na a pina di libisma e pina, èn o ten a o du dati?
Swati[ss]
Yini Nkulunkulu latawuyenta kute acedze kuhlupheka, futsi loko utawukwenta nini?
Southern Sotho[st]
Molimo o tla etsa’ng ho felisa mahlomola, hona neng?
Swedish[sv]
Vad kommer Gud att göra för att sätta stopp för lidandet, och när kommer han att göra det?
Swahili[sw]
Mungu atafanya nini ili kukomesha kuteseka, na atafanya hivyo lini?
Congo Swahili[swc]
Mungu atafanya nini ili kukomesha kuteseka, na atafanya hivyo lini?
Tamil[ta]
துன்பத்தைத் தீர்க்கக் கடவுள் என்ன செய்யப் போகிறார், எப்போது?
Telugu[te]
కష్టాలను తీసేయడానికి దేవుడు ఏమి చేస్తాడు, ఎప్పుడు చేస్తాడు?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทํา อะไร เพื่อ ให้ ความ ทุกข์ หมด สิ้น ไป และ จะ ทํา เมื่อ ไร?
Tiv[tiv]
Kanyi Aôndo una er sha u been a ican i yana, man a lu hanma shighee?
Tagalog[tl]
Paano wawakasan ng Diyos ang pagdurusa, at kailan?
Tswana[tn]
Modimo o tla dira eng go fedisa pogo, mme o tla dira seo leng?
Turkish[tr]
Tanrı acılara nasıl son verecek? Ve bunu ne zaman yapacak?
Tsonga[ts]
I yini leswi Xikwembu xi nga ta swi endla leswaku xi herisa ku xaniseka naswona xi ta swi endla rini?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fai ne te Atua ke fakagata aka ei a logo‵maega, kae mafea la?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Atua e rave no te faaore i te mauiui, e afea?
Urdu[ur]
خدا دُکھتکلیف کو کب اور کیسے ختم کرے گا؟
Wolaytta[wal]
Xoossay tuggaa xayssanau ay oottanee, awude xayssanee?
Wallisian[wls]
Koteā anai kā fai e te ʼAtua moʼo fakagata ia te mamahi, pea ʼe ina fai anai ʼāfea?
Xhosa[xh]
Uza kwenza ntoni uThixo ukuze aphelise ukubandezeleka yaye uza kuyenza nini loo nto?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ Got boch nga m’on ni fan e nge chuweg e gafgow, ma wuin e ra rin’?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run máa ṣe láti fi òpin sí ìjìyà, ìgbà wo ló sì máa ṣe é?
Chinese[zh]
上帝会做些什么事来终止苦难? 他什么时候才会采取行动?
Zande[zne]
Ginipai Mbori nika mangaha ka digiso arungo, na gini regbo du ko ka mangaha ti ni?
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu azoyenza ukuze aqede ukuhlupheka futhi uzokuqeda nini?