Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiters noukeurige operasietegnieke, soos elektrokouterie om bloeding tot ’n minimum te beperk, kan nie oorbeklemtoon word nie.
Amharic[am]
እንደ ኤሌክትሮኮውተሪ የመሰሉት ጥንቃቄ የተሞላባቸው ቴክኒኮች ብዙ ደም እንዳይፈስ የሚያደርጉት አስተዋጽኦ በቀላሉ የሚታይ አይደለም።
Arabic[ar]
والتقنية الجراحية الشديدة التدقيق، مثل المِكواة الكهربائية لتقليل النزف، لا يُبالغ المرء مهما شدَّد عليها.
Bulgarian[bg]
Прецизни оперативни способи, като например електрокаутеризация за намаляване на кръвотечението, са изключително полезни.
Czech[cs]
Přepečlivá operační technika třeba s elektrokauterizací, která má minimalizovat krvácení, nemůže být nikdy dostatečně zdůrazňována.
Danish[da]
En omhyggelig operationsteknik, hvor man for eksempel begrænser blodtabet ved hjælp af elektrokoagulation, er af største vigtighed.
German[de]
Peinlich genaue Operationstechniken, wie Elektrokauter zur Verminderung von Blutungen, können nicht genug betont werden.
Greek[el]
Είναι εξαιρετικά σημαντική η σχολαστικότητα στη διάρκεια της εγχείρησης, που περιλαμβάνει λόγου χάρη την ηλεκτροκαυτηρίαση για την ελαχιστοποίηση της αιμορραγίας.
English[en]
Meticulous operative technique, such as electrocautery to minimize bleeding, cannot be overstressed.
Spanish[es]
Técnicas meticulosas de operación, como el uso del electrocauterio, son muy importantes para minimizar la pérdida de sangre.
Estonian[et]
Verejooksu vähendamisel on äärmiselt tähtis ülihoolikas operatsioonitehnika (näiteks elektrokauterisatsioon).
Persian[fa]
تکنیکهای دقیق جراحی، مانند الکتروکوتری برای به حداقل رساندن میزان خونریزی از اهمیت بسیاری برخوردارند.
Finnish[fi]
Huolellista leikkaustekniikkaa, esimerkiksi verenvuodon minimoimiseen tarkoitettua sähköpolttoa (vuotavan suonen tukkimista polttamalla), ei voida korostaa liiaksi.
French[fr]
Ainsi, on ne saurait trop conseiller le recours à des techniques opératoires méticuleuses, telles que l’électrocautérisation, pour réduire les saignements.
Hindi[hi]
अति सावधानीपूर्वक की जानेवाली ऑपरेशन विधियाँ, जैसे इलैक्ट्रोकॉटरी (विधुत प्रादाह यन्त्र) जिससे रक्तस्राव को बहुत कम किया जा सकता है, पर अधिक दबाव नहीं डाला जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang mauti nga paagi sang pag-opera, subong sang electrocautery agod mapadiutay ang pagdugo, indi pagpasobra.
Croatian[hr]
Precizna operativna tehnika, kao što je elektroauterizacija koja smanjuje gubitak krvi, ne može biti previše istaknuta.
Hungarian[hu]
Nem lehet eléggé hangsúlyozni, mennyire fontos az olyan precíz műtéti technika, mint amilyen a vérzést minimálisra csökkentő elektrokauterizálás.
Armenian[hy]
Արժե հիշատակել նաեւ վիրահատության ժամանակ օգտագործվող տեխնիկական նուրբ սարքավորումների մասին, ինչպես օրինակ՝ էլեկտրակաուտերի, որ նվազեցնում է արյունահոսությունը։
Indonesian[id]
Teknik operasi yang sangat cermat, seperti kauterisasi elektris untuk mengurangi pendarahan, patut ditekankan.
Iloko[ilo]
Masapul unay dagiti naannad a metodot’ panagopera, kas iti electrocautery (dekoriente a pagiwa) tapno bassit la a dara ti agtedted.
Italian[it]
È senz’altro da raccomandare l’adozione di meticolose tecniche operatorie, come l’elettrocauterizzazione per ridurre al minimo il sanguinamento.
Japanese[ja]
出血を最小限に抑える電気メスなど,手術に関する細かい技術は,いくら強調しても強調しすぎることはありません。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანია დახვეწილი ტექნიკის, მაგალითად, ელექტროკოაგულატორის გამოყენება, რომელიც ამცირებს სისხლის დანაკარგს.
Korean[ko]
출혈을 극소화하기 위한 전기소작 같은 섬세한 수술 기술은 아무리 강조해도 지나치지 않다.
Lithuanian[lt]
Labai veiksminga tokia tiksli operacinė technika kaip galvanokaustika, taikoma sumažinti kraujoplūdį.
Latvian[lv]
Ļoti liela nozīme ir labi izstrādātai operēšanas tehnikai, piemēram, elektrokautera izmantošanai, lai samazinātu asiņošanu.
Malagasy[mg]
Tsy tafahoatra mihitsy ny fanantitranterana ny amin’ireo teknika fandidiana voatandrina fatratra, toy ny “électrocautérisation” natao hampihena ny fahaverezan-dra.
Macedonian[mk]
Не може доволно да се нагласи прецизната оперативна техника, како што е електрокаутерот за намалување на крвавењето.
Malayalam[ml]
രക്തസ്രാവം പരമാവധി കുറയ്ക്കാനുള്ള ഇലക്ട്രോകോട്ടറി സംവിധാനംപോലുള്ള അത്യന്തം സൂക്ഷ്മതയോടുകൂടിയ ശസ്ത്രക്രിയാരീതികളുടെ പ്രാധാന്യം എത്ര ഊന്നിപ്പറഞ്ഞാലും അധികമാവുകയില്ല.
Marathi[mr]
रक्तस्राव कमी करण्यासाठी इलेक्ट्रोकॉटरीसारख्या शस्त्रक्रियेच्या दक्ष व कौशल्यपूर्ण तंत्रांचे महत्त्व सांगावे तेवढे कमीच आहे.
Burmese[my]
သွေးထွက်နည်းစေသည့် လျှပ်စစ်ဓာတ်ဖြင့် တစ်သျှူး မီးရှို့ ခြင်း (electrocautery) ကဲ့သို့သော စေ့စပ်တိကျသည့် ခွဲစိတ်ကုသမှု နည်းပညာကို အလေးမထား၍ မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Betydningen av operasjonsteknikk som innebærer pinlig nøyaktighet, for eksempel elektrokauterisering for å minske blødningen, kan ikke understrekes sterkt nok.
Dutch[nl]
Er kan niet genoeg de nadruk worden gelegd op nauwgezette operatietechnieken, zoals elektrocauterisatie om bloedverlies tot een minimum te beperken.
Nyanja[ny]
Njira yosamalitsa yochitira opaleshoni, monga ngati kuwotcha mitsempha ndi magetsi kuchepetsa kukha mwazi, sikungagogomezeredwe mopambanitsa.
Papiamento[pap]
Técnica di operacion municioso, manera electrocauteria pa minimisá sangramentu, no por ser enfatisá demasiado.
Polish[pl]
Nie sposób przecenić znaczenia starannej techniki operacyjnej, w tym przyżegania broczących naczyń w celu zminimalizowania krwawienia.
Portuguese[pt]
Nunca é demais enfatizar o uso de técnicas operatórias meticulosas, tais como o bisturi elétrico para minimizar a hemorragia.
Romanian[ro]
Nu poate fi omisă nici tehnica operaţională meticuloasă, cum ar fi electrocauterizarea, care reduce la minimum sîngerarea.
Russian[ru]
Трудно переоценить значение такой тонкой операционной техники, уменьшающей кровотечение, как гальванокаустика.
Slovak[sk]
Veľmi starostlivá operačná technika elektrokauterizáciou, ktorá má minimalizovať krvácanie, nemôže byť nikdy dostatočne zdôraznená.
Slovenian[sl]
Ne da se dovolj poudariti vrednosti operacijske tehnike za zmanjšanje krvavenja imenovane elektrokaustika.
Samoan[sm]
O togafitiga faafoma‘i o taotoga e fai ma le faaeteete, e pei o le faamimigi o alatoto e faaitiitia ai le alu o le toto i se uamea e alu i le uila, ua matuā lē mafaatusalia lona aogā.
Shona[sn]
Unyanzvi hwokuvhiya nokusanongwarira kwazvo, hwakadai sokuomesa mativi avhiiwa negetsi kuderedza kubuda kweropa, hahungagoni kunyanyosimbiswa.
Albanian[sq]
Nuk mund të lihen pa u theksuar teknikat e imëta kirurgjike të tilla, si elektrokauterizimi, për të zvogëluar në minimum hemorragjinë.
Serbian[sr]
Precizna operativna tehnika, kao što je elektroauterizacija koja smanjuje gubitak krvi, ne može biti previše istaknuta.
Southern Sotho[st]
Ho hatelloa haholo hore ho sebelisoe mahlale a hloahloa a ho buoa, a kang ho chesa linama ka tšepe ea motlakase ho fokotsa ho tsoa ha mali.
Swedish[sv]
Minutiöst noggrann operationsteknik, till exempel elektrokauterisation för att minska blödning, kan inte nog starkt betonas.
Swahili[sw]
Mbinu zenye uangalifu mwingi sana za upasuaji, kama vile kuchoma kwa umeme (electrocautery) ili kupunguza kutokwa damu, zapasa zisisitiziwe sana-sana.
Tamil[ta]
இரத்தப்போக்கை குறைப்பதற்கு மின் முறைச் சூடிடுதல் (electrocautery) போன்ற நுணுக்கமான அறுவை சிகிச்சை முறைகள் மிகுந்த பயனளிக்கின்றன.
Thai[th]
เทคนิค การ ผ่าตัด ที่ ประณีต เช่น การ ใช้ เครื่อง จี้ ไฟฟ้า เพื่อ ลด การ เสีย เลือด ไม่ อาจ มอง ข้าม ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang maseselang na teknik sa operasyon, gaya ng electrocautery (pagkoryente sa mga himaymay) upang mabawasan ang pagdurugo, ay hindi kalabisan.
Tswana[tn]
Go dirisa mekgwa ya boranyane e e dirang tota ka kelotlhoko, jaaka electrocautery go dira gore madi a se ka a tswa a le mantsi, go botlhokwa tota.
Turkish[tr]
Kanamayı asgari düzeye indirmeye yarayan elektrokoterizasyon işlemi gibi kılı kırk yaran cerrahi tekniklerin üzerinde önemle durmaya gerek yoktur.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia nei ia faaohipa i te mau ravea tâpûraa e haapao maitai i te mau mea rii atoa, mai te haapaapaaraa i te iri e te uira, no te faaiti i te mau taheraa toto.
Ukrainian[uk]
Неможливо, наприклад, перебільшити важливість гальванокаустики — ретельної операційної техніки, що зменшує кровотечу.
Venda[ve]
Maitele a u ara nga vhulondi, a ngaho nga tshishumiswa tshine tsha pfi electrocautery u itela uri malofha a si fhalalese.
Vietnamese[vi]
Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.
Xhosa[xh]
Kunconyelwa ukuba kusetyenziswe izixhobo zobugcisa ezisetyenziswa kutyando lwenyameko, njengesixhobo esithile sokutshisa isihlunu esisebenza ngombane ukuze kuncitshiswe ukopha.
Zulu[zu]
Ubuciko bokuhlinza ngokucophelela, njengokuqunda izicubu ngokuzishisa ngogesi ukuze kuncishiswe ukopha, abunakugcizelelwa ngokweqile.