Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) други приспособления, монтирани за плаване под платна, като подветрени бордове и арматура за експлоатацията им;
Czech[cs]
h) ostatní zařízení za účelem plachtění, např. boční ploutve a zařízení k jejich ovládání;
Danish[da]
h) andre indretninger, der er installeret med henblik på sejlads, som f.eks. sidesværd samt beslagene til betjeningen heraf
German[de]
(h) sonstige für das Segeln vorgesehene Anlagen, wie Schwerte und die für die Bedienung vorgesehenen Installationen;
English[en]
(h) other facilities fitted for the purposes of sailing, such as lee-boards and the fittings for operating them;
Spanish[es]
h) otros dispositivos destinados a la navegación, tales como las orzas de deriva, y los accesorios para su manejo;
Estonian[et]
h) muud purjetamise jaoks vajalikud seadmed, nagu näiteks sverdid ning nende kasutamiseks vajalik varustus;
Finnish[fi]
h) muut purjehdusta varten asennetut laitteet, esimerkiksi nostokölit ja niiden käyttölaitteet;
French[fr]
h) les autres installations prévues pour la navigation à voile, telles que les ailes de dérive et les installations destinées au maniement;
Croatian[hr]
(h) ostalu opremu namijenjenu za jedrenje, kao što su uzde i okovi za njihovo upravljanje;
Hungarian[hu]
h) egyéb, a vitorlázás célját szolgáló szerkezetek, úgymint szélárnyas oldalak és az azokat működtető szerelékek;
Italian[it]
h) altri dispositivi previsti per la navigazione a vela, come le lame di deriva e gli impianti di manovra;
Lithuanian[lt]
h) kitos įrangos, sumontuotos plaukti iškėlus bures, pavyzdžiui, šoniniai iškišamieji kiliai ir įranga joms valdyti;
Latvian[lv]
h) citas ierīces, kas uzstādītas burāšanas nolūkā, tādas kā aizsegi un piederumi to darbināšanai;
Maltese[mt]
(h) il-faċilitajiet l-oħra mwaħħla għall-iskop tat-tbaħħir, bħall-irdoss u t-tagħmir għat-tħaddim tagħhom;
Dutch[nl]
h) de overige ten behoeve van het zeilen aangebrachte voorzieningen zoals zwaarden en de voor de bediening daarvan aanwezige installaties;
Polish[pl]
h) inne urządzenia, w które statek jest wyposażony na potrzeby żeglugi, takie jak miecze i elementy do ich obsługi;
Portuguese[pt]
h) outros dispositivos previstos para a navegação à vela, tais como bolinas laterais e mecanismos que permitem manobrá‐las;
Romanian[ro]
(h) alte instalaţii montate în scopul navigaţiei, ca de exemplu derivoarele laterale şi instalaţiile pentru manevrarea lor;
Slovenian[sl]
(h) druge pripomočke, nameščene za namene jadranja, kot so ladjarske sekire in pribor za njihovo upravljanje;
Swedish[sv]
h) Annan utrustning som är monterad för seglingsändamål, exempelvis svärd och utrustning för att hantera dessa.