Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het “die liefde van God waarlik volmaak”, of volkome, geword as ons sy woord bewaar.
Arabic[ar]
وبصورة معاكسة، فقد «تكمَّلت محبة الله،» او جُعلت تامة، ان حفظنا كلمته.
Czech[cs]
Naopak, ‚Boží láska byla zdokonalena‘ neboli stala se úplnou, jestliže zachováváme jeho slovo.
Danish[da]
Hvis man derimod overholder hans ord „er kærligheden til Gud . . . gjort fuldkommen“ eller fuldstændig.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist „die Liebe Gottes vollkommen [oder vollständig] gemacht worden“, wenn wir seinem Wort gehorchen.
Greek[el]
Αντιστρόφως, «η αγάπη του Θεού είναι τετελειωμένη [έχει γίνει τέλεια, ΜΝΚ]» ή πλήρης, αν τηρούμε το λόγο του.
English[en]
Conversely, “the love of God has been made perfect,” or complete, if we observe his word.
Spanish[es]
Por otra parte, “el amor a Dios ha sido perfeccionado”, o hecho completo, si observamos su palabra.
Finnish[fi]
Toisaalta ”Jumalan rakkaus on – – tullut täydelliseksi” eli täydeksi, jos noudatamme hänen sanaansa.
French[fr]
En revanche, “l’amour de Dieu a été rendu parfait”, ou complet, si nous observons sa parole.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang “gugma sang Dios ginhimpit,” ukon ginbug-os, kon ginatuman naton ang iya pulong.
Croatian[hr]
Protivno tome, “do savršenstva dolazi ljubav Božja”, ako slušamo njegovu Riječ.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika kita mentaati firmanNya, maka ”sudah sempurna kasih Allah,” atau lengkap.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn er „kærleikur til Guðs orðinn fullkominn“ hjá þeim sem halda boðorð hans.
Italian[it]
Invece, se osserviamo la sua parola, “l’amore di Dio è stato . . . reso perfetto”, o completo.
Japanese[ja]
逆に,神の言葉を守り行なうなら「神の愛が全うされて」,つまり,完全にされています。
Korean[ko]
반대로, 우리가 그분의 말씀을 지키면 ‘하나님의 사랑이 온전케 된’ 것입니다.
Malagasy[mg]
Nefa kosa, raha mitandrina ny teniny isika, dia ‘tanteraka (na feno) ao amintsika marina tokoa ny fitiavana an’Andriamanitra’.
Norwegian[nb]
Og omvendt: ’Kjærligheten til Gud er fullendt’ eller fullstendig hvis vi holder hans ord.
Dutch[nl]
Omgekeerd is „de liefde Gods tot volmaaktheid gebracht”, of volledig gemaakt, indien wij zijn woord onderhouden.
Polish[pl]
Z drugiej strony ‛miłość Boża dopełnia się w nas, jeśli stosujemy się do Jego Słowa.
Portuguese[pt]
De modo inverso, ‘o amor de Deus tem sido aperfeiçoado’, ou completado, se observarmos a sua palavra.
Russian[ru]
В противоположность этому, кто соблюдает Слово Его, «в том истинно любовь Божия совершилась».
Slovenian[sl]
Nasprotno pa ima »tisti, ki se drži njegovih zapovedi«, popolno ljubezen do Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sé na „lobi foe Gado de tjari kon de volmaakti”, ofoe boen dorodoro, efoe wi e hori en wortoe.
Swedish[sv]
Omvänt har ”Guds kärlek gjorts fullkomlig” eller fullständig, om vi håller hans ord.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, “naging sakdal [o kompleto] ang pag-ibig ng Diyos, kung ating tinutupad ang kaniyang Salita.
Turkish[tr]
Öte yandan kim O’nun sözünü tutarsa, “Allahın sevgisi onda ikmal edilmiş olur.”
Vietnamese[vi]
Ngược lại, “lòng kính-mến Đức Chúa Trời thật là trọn-vẹn”, hay đầy đủ, nếu chúng ta giữ lời Ngài.
Chinese[zh]
在另一方面,我们若遵守他的道,‘爱上帝的心就成为完全了’。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, “uthando lukaNkulunkulu luphelelisiwe,” uma siqaphela izwi lakhe.