Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Man kan ikke umiddelbart følge udviklingen i projekterne fra år til år, for hen ad vejen ændres projektnummer, -betegnelse og -beløb, og projekter slås sammen eller splittes op i flere. Og man kan ikke sikkert og hurtigt identificere projekterne ud fra listen i beretningen om budgetgennemførelsen. Dertil kommer, at overførsler ikke fremgår af kontrolberetningerne. Det er derfor ikke muligt at konstatere, hvor stort et beløb der er disponibelt til hvert projekt.
German[de]
b) Eine einfache und nahtlose Rückverfolgung der Projektentwicklung von Jahr zu Jahr ist nur schwer möglich, da die Projekte im Laufe der Zeit neu numeriert und umbenannt, zusammengelegt oder unterteilt werden oder eine andere Größenordnung erhalten; darüber hinaus ermöglicht die im Bericht über die Haushaltsausführung enthaltene Aufstellung nicht die eindeutige und rasche Identifizierung der Projekte. Da die Übertragung der Mittel von Jahr zu Jahr nicht in den Durchführungsberichten aufgeführt wird, läßt sich zudem nicht feststellen, in welcher Höhe noch Mittel für die einzelnen Projekte zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Πράγματι, καθώς εξελίσσονται τα σχέδια τους δίδονται άλλοι αριθμοί, άλλα ονόματα, υπολογίζονται εκ νέου οι διαστάσεις τους, συγχωνεύονται ή διαχωρίζονται, ο δε πίνακας που παρουσιάζεται στην έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού δεν επιτρέπει πάντα να εντοπίζονται με σαφήνεια και ταχύτητα. Επιπλέον, εφόσον οι πληροφορίες σχετικά με τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων δεν παρουσιάζονται στις εκθέσεις παρακολούθησης, δεν είναι δυνατό να γίνεται γνωστή η κατάσταση των διαθέσιμων κεφαλαίων για κάθε σχέδιο.
English[en]
(b) it is difficult to track project development simply and coherently between years; over a period of time projects are, in fact, renumbered, re-named, re-scaled, merged or subdivided, and the list that appears in the budget monitoring report does not allow fast, clear identification; moreover, the monitoring reports do not provide information on transfers of funds, so that it is not possible to ascertain the position regarding the funds available for each project.
Spanish[es]
b) es difícil reconstruir de manera simple y coherente la evolución de los proyectos de un año a otro; de hecho, éstos van progresivamente cambiando de numeración, de denominación o de dimensión, se fusionan o se escinden, y la lista que figura en el informe sobre la ejecución presupuestaria no permite una identificación clara y rápida; además, puesto que la información sobre las transferencias de fondos no aparece en los informes de seguimiento, no es posible conocer la situación de los fondos disponibles para cada proyecto.
Finnish[fi]
b) On vaikeaa jäljittää yksinkertaisella ja johdonmukaisella tavalla, kuinka hankkeet ovat edenneet siirryttäessä vuodesta toiseen; itse asiassa hankkeita numeroidaan, nimetään ja mitoitetaan vähitellen uudelleen sekä yhdistetään tai pilkotaan, ja budjetin toteuttamista koskevassa kertomuksessa olevan luettelon avulla on mahdotonta saada nopeasti selvää kuvaa hankkeiden tilanteesta. Koska seurantakertomuksissa ei anneta tietoja varojen siirroista, on mahdotonta saada käsitystä kuhunkin hankkeeseen käytettävissä olevista varoista.
French[fr]
b) il est difficile de retracer de manière simple et cohérente l'évolution des projets d'une année sur l'autre; en effet, ceux-ci sont au fur et à mesure renumérotés, renommés, redimensionnés, fusionnés ou scindés et la liste figurant dans le rapport sur l'exécution budgétaire ne permet pas une identification claire et rapide; de surcroît, l'information concernant les virements de fonds n'apparaissant pas dans les rapports de suivi, il n'est pas possible de connaître l'état des fonds disponibles pour chaque projet.
Italian[it]
b) È difficile ricostruire in maniera semplice e coerente l'evoluzione dei progetti da un anno all'altro; essi vengono infatti, di volta in volta, rinumerati, ridenominati, ridimensionati, fusi o scissi e l'elenco che figura nella relazione sull'esecuzione del bilancio non consente una facile e rapida identificazione; le informazioni relative agli storni di fondi, inoltre, non figurano nelle relazioni di controllo, per cui è impossibile conoscere la situazione dei fondi disponibili per ciascun progetto.
Dutch[nl]
b) het is niet eenvoudig om de ontwikkeling van de projecten van jaar tot jaar op een duidelijke en samenhangende wijze te volgen: ze hebben in de loop der tijd andere nummers of andere namen gekregen, de omvang ervan is gewijzigd, ze zijn samengevoegd of gesplitst. Ook de lijst in het verslag over de uitvoering van de begroting maakt geen duidelijke en snelle identificatie mogelijk. Bovendien is de informatie over de overschrijving van middelen niet opgenomen in de follow-up-verslagen, zodat de hoeveelheid beschikbare middelen per project niet te achterhalen is.
Portuguese[pt]
b) É difícil seguir de maneira simples e coerente a evolução dos projectos de um ano para o outro; na realidade, estes são progressivamente renumerados, renomeados, redimensionados, agregados ou desagregados e a lista constante do relatório de execução orçamental não permite uma identificação clara e rápida; além disso, dado que a informação relativa às transferências de fundos não aparece nos relatórios de controlo, não é possível conhecer a situação dos fundos disponíveis para cada projecto.
Swedish[sv]
Projekten får med tiden nya nummer och nya namn, de ändrar omfattning, slås samman eller delas upp, och listan i rapporten om budgetgenomförandet möjliggör inte en tydlig och snabb identifiering. Dessutom finns inte informationen om anslagsöverföringar med i uppföljningsrapporterna, vilket innebär att det inte framgår vilka anslag som finns tillgängliga för varje projekt.