Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Daarom, mag God julle opwek uit die dood deur die krag van die opstanding, en ook uit die ewigdurende dood deur die krag van die aversoening, sodat julle ontvang mag word in die ewige koninkryk van God, sodat julle Hom mag loof deur goddelike genade.
Bulgarian[bg]
25 Затова дано Бог ви вдигне от смъртта чрез силата на възкресението, както и от вечната смърт чрез силата на аединението, за да бъдете приети във вечното Божие царство и да Го възхваляте чрез божествената благодат.
Bislama[bi]
25 From samting ia, bae God i resemap yufala aot long ded tru long paoa blong laef bakegen, mo tu aot long ded ia we i no gat en tru long paoa blong atonmen, blong mekem se hem i save tekem yufala long kingdom blong God we i no save finis, blong mekem se yufala i save presem hem tru long gladhat we i kam long God.
Cebuano[ceb]
25 Busa, hinaut pa unta nga ang Dios mobanhaw kaninyo gikan sa kamatayon pinaagi sa gahum sa pagkabanhaw, ug usab gikan sa walay katapusan nga kamatayon pinaagi sa gahum sa apag-ula, nga kamo mahimo nga dawaton ngadto sa mahangturon nga gingharian sa Dios, nga kamo modayeg kaniya pinaagi sa balaanon nga grasya.
Chuukese[chk]
25 Ina minne, amo Kot epwe amanaua kemi seni mano me ren ewe manamanen ewe manausefan, me pwan seni mano esemuch me ren ewe manamanen ewe achasefan, pwe oupwe katiwenong non ewe muun Kot esemuch, pwe oupwe tongeni mwareiti i ren chen seni nang.
Czech[cs]
25 Pročež, kéž vás Bůh pozvedne ze smrti mocí vzkříšení a také z věčné smrti mocí ausmíření, abyste mohli býti přijati do věčného království Božího, abyste ho mohli chváliti pro milost božskou.
Danish[da]
25 Måtte Gud derfor oprejse jer fra døden ved opstandelsens kraft og også fra evigtvarende død ved aforsoningens kraft, så I må blive modtaget i Guds evige rige, så I må prise ham ved guddommelig nåde.
German[de]
25 Darum möge Gott euch vom Tod erwecken durch die Macht der Auferstehung und auch vom immerwährenden Tod durch die Macht des aSühnopfers, damit ihr in das ewige Reich Gottes aufgenommen werdet, damit ihr ihn preist aus göttlicher Gnade.
English[en]
25 Wherefore, may God araise you from death by the power of the resurrection, and also from everlasting death by the power of the batonement, that ye may be received into the ceternal kingdom of God, that ye may praise him through grace divine.
Spanish[es]
25 Así pues, Dios os levante de la muerte por el poder de la resurrección, y también de la muerte eterna por el poder de la aexpiación, a fin de que seáis recibidos en el reino eterno de Dios, para que lo alabéis por medio de la divina gracia.
Estonian[et]
25 Mispärast, äratagu Jumal teid surmast ülestõusmise väel ja ka igavikulisest surmast alepituse väel, et teid saaks vastu võtta Jumala igavesse kuningriiki, et te võiksite ülistada teda jumalikus armus.
Persian[fa]
۲۵ از این رو، باشد که خدا شما را با قدرت رستاخیز از مرگ، و نیز از مرگ جاویدان با قدرت کفّاره، برخیزاند که شما بتوانید به ملکوتِ جاویدان خدا پذیرفته شوید، که شما از راه فیض الهی او را ستایش کنید.
Fanti[fat]
25 Dɛm ntsi, Nyankopɔn ndua owusoɛr tum no do nyan hom mfi owu mu, na ondua ne awerdambɔ tum no do nyi hom mfi daapem owu no mu, ama wɔaagye hom akɔ Nyankopɔn ne onnyiewiei ahenman no mu, ama hom nam adom krɔnkrɔn no do aatonton no.
Finnish[fi]
25 Ja nyt, herättäköön Jumala teidät kuolleista ylösnousemuksen voimalla, ja myös ikuisesta kuolemasta asovituksen voimalla, jotta teidät otettaisiin vastaan Jumalan iankaikkiseen valtakuntaan, niin että ylistäisitte häntä jumalallisesta armosta.
Fijian[fj]
25 O koya, me vakaturi kemudou cake mada kina na Kalou mai na mate ena kaukauwa ni tucake tale mai na mate, ka vakakina mai na mate tawavakaiyalayala ena kaukauwa ni nona aveisorovaki, mo dou curu rawa kina ki na matanitu tawamudu ni Kalou, ka mo dou vakacaucautaki koya ena nona loloma soli wale.
French[fr]
25 C’est pourquoi, puisse Dieu vous relever de la mort par le pouvoir de la résurrection, et aussi de la mort éternelle par le pouvoir de al’expiation, afin que vous soyez reçus dans le royaume éternel de Dieu, afin que vous le louiez par la grâce divine.
Gilbertese[gil]
25 Mangaia ae ke na kautiko te Atua man te mate ni mwaakan te mangauti, ao man te mate ae e aki totoki ni mwaakan te amwakuri ni kamaiu, bwa ko aonga ni butimwaeaki nakon uean te Atua, ae akea tokina, bwa ko aonga n neboia n ana akoi te Atua.
Guarani[gn]
25 Upévare, Tupã tapenemopuʼã ñemanógui pe jeikovejey puʼaka rupive, ha avei pe ñemano opaveʼỹvagui pe expiasiõ rupive, ikatu hag̃uáicha peike pe Tupã rréino Opaveʼỹvape, ikatu hag̃uáicha pemomorã chupe pe grásia marangatu rupive.
Hindi[hi]
25 इसलिए, परमेश्वर तुम्हें पुनरुत्थान की शक्ति के द्वारा मृत्यु, और प्रायश्चित की शक्ति के द्वारा अनंत म़ृत्यु से भी जीवित करे, ताकि तु्म्हारा परमेश्वर के अनंत राज्य में स्वागत किया जाए, ताकि तुम दिव्य अनुग्रह द्वारा उसकी प्रशंसा करो ।
Hiligaynon[hil]
25 Gani, kabay nga bangunon kamo sang Dios gikan sa kamatayon paagi sa gahum sang pagkabanhaw, kag gikan man sa kamatayon nga dayon paagi sa gahum sang pagpasag-uli, agud mahimo kamo nga mabaton sa wala’y katapusan nga ginharian sang Dios, agud mahimo ninyo nga dayawon sia paagi sa grasya nga diosnon.
Hmong[hmn]
25 Yog li ntawd, los ntawm lub hwj chim ntawm txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los thov Vajtswv tsa nej sawv hauv txoj kev tuag, thiab los ntawm lub hwj chim ntawm txoj kev theej txhoj thov Vajtswv tsa nej sawv hauv txoj kev tuag uas kav ib txhis, xwv kom nej yuav tau raug txais mus nyob rau hauv Vajtswv lub nceeg vaj uas nyob mus ib txhis, xwv kom nej yuav qhuas nws los ntawm Vajtswv txoj kev zoo.
Croatian[hr]
25 Stoga, neka vas Bog uzdigne od smrti moću uskrsnuća, a također i od vječne smrti moću apomirenja, da biste mogli biti primljeni u vječno kraljevstvo Božje, da biste ga mogli hvaliti po milosti božanskoj.
Haitian[ht]
25 Se poutèt sa, se pou Bondye leve nou sòti anba lanmò avèk pouvwa rezirèksyon an, e anba lanmò etènèl la avèk pouvwa aekspyasyon an, pou yo kapab resevwa nou nan wayòm etènèl Bondye a, pou nou kapab louwe l nan lagras diven an.
Hungarian[hu]
25 Bár felemelne tehát benneteket Isten a halálból, a feltámadás hatalma által, és az örök halálból is, az aengesztelés hatalma által, hogy befogadhassanak titeket Isten örök királyságába, hogy az isteni kegyelem révén dicsérhessétek őt.
Armenian[hy]
25 Ուստի, թող Աստված բարձրացնի ձեզ մահից, հարության զորությամբ, եւ նաեւ հավիտենական մահից, աքավության զորությամբ, որպեսզի դուք կարողանաք ընդունվել Աստծո հավերժական արքայությունում, որպեսզի դուք կարողանաք գովաբանել նրան աստվածային շնորհով: Ամեն:
Indonesian[id]
25 Karenanya, semoga Allah membangkitkanmu dari kematian melalui kuasa kebangkitan, dan juga dari kematian abadi melalui kuasa apendamaian, agar kamu boleh diterima di dalam kerajaan Allah yang kekal, agar kamu boleh memuji-Nya melalui kasih karunia yang ilahi.
Igbo[ig]
25 Ya mere, ka Chineke kulite unu site n’ọnwụ site n’ike nke mbilite n’ọnwụ, na kwa site n’ọnwụ mgbe nile na-adigide site n’ike nke aaja mgbaghara mmehie, ka e wee nabata unu n’ime ala-eze ebighi-ebi nke Chineke, ka unu wee too ya site n’amara nsọ.
Iloko[ilo]
25 Gapuna, bangonennakayo koma ti Dios manipud iti patay babaen ti bileg ti panagungar, ken kasta met a manipud iti awan inggana nga ipapatay babaen ti bileg ti apannubbot, tapno maawatkayo koma iti agnanayon a pagarian ti Dios, a dayawenyo ti nailangitan a paraburna.
Icelandic[is]
25 Og megi Guð því reisa yður frá dauðum í krafti upprisunnar og einnig frá ævarandi dauða í krafti afriðþægingarinnar, til að þér fáið inngöngu í hið eilífa ríki Guðs og megið færa honum lof fyrir guðlega náð.
Italian[it]
25 Pertanto possa Iddio farvi sorgere dalla morte mediante il potere della risurrezione, e anche dalla morte perpetua mediante il potere dell’aespiazione, affinché possiate essere ricevuti nel regno eterno di Dio, e possiate lodarlo per grazia divina.
Japanese[ja]
25 そして、 神 かみ が 復 ふっ 活 かつ の 力 ちから に よって、あなたがた を 死 し から よみがえらせ、また 1 贖罪 しょくざい の 力 ちから に よって、 永遠 えいえん の 死 し から も よみがえらせて くださって、あなたがた が 神 かみ の 永遠 えいえん の 王 おう 国 こく に 迎 むか え 入 い れられ、 神 かみ の 恵 めぐ み に よって 神 かみ を ほめ たたえる こと が できる よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Joʼkan ut, li Dios chiwaklesinq taxaq eere chiru li kamk rikʼin xwankil li wakliik chi yoʼyo, joʼ ajwiʼ chiru li kamk li junelik taakanaaq, rikʼin lix wankil lix atojbʼal rix li maak, re naq taaruuq texkʼuleʼq saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios li wan chi junelik, re naq teenima ru saʼ xkʼabʼaʼ li choxahil usilal.
Khmer[km]
២៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ សូម ព្រះ ទ្រង់ ប្រោស ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា រស់ ពី សេចក្ដី ស្លាប់ ដោយ អំណាច នៃ ដំណើរ រស់ ឡើងវិញ ហើយ ព្រម ទាំង ពី សេចក្ដី ស្លាប់ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដែរ ដោយ អំណាច នៃ កដង្វាយ ធួន ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន ទទួល ចូល ក្នុង នគរ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច នៃ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច សរសើរ តម្កើង ទ្រង់ តាម រយៈ ព្រះ គុណ ដ៏ ឧ ត្ត ម របស់ ទ្រង់។ អាម៉ែន៕
Korean[ko]
25 그런즉 하나님께서 부활의 능력으로 너희를 죽음에서 일으키시고, 또한 ᄀ속죄의 능력으로 영원한 죽음에서 일으키사 너희로 하나님의 영원한 나라에 영접되게 하시고, 너희로 하나님께로 말미암은 은혜를 통하여, 그를 찬양하게 하시기를 원하노라.
Kosraean[kos]
25 Ohinge, lwelah God Elan ulkowosyak liki misac ke kuh luhn sifilpac moulyak, ac oacyacpac liki misac ma pahtpaht ke kuh luhn iwaclah, tuh kowos in kuh in eisyuck nuh ke tohkohsrahi ma pahtpaht luhn God, tuh kowos in kuh in kaksakuhnuhl ke luhng kuhlwacng muhtahl.
Lingala[ln]
25 Yango wana, tika Nzambe asekwisa bino uta o liwa na nguya ya bosekwi, mpe lisusu uta o liwa lya libela na nguya ya botumbolami, ete boyambama o bokonzi bwa seko bwa Nzambe, ete bokoka kosanzola ye na ngolu ya Nzambe.
Lao[lo]
25 ສະນັ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ຍົກ ທ່ານ ຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ເຖີດ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ພຣະ ຄຸນ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
25 Todėl teprikelia Dievas jus iš mirties prikėlimo galia ir taip pat iš nesibaigiančios mirties aapmokėjimo galia, kad galėtumėte būti priimti į amžinąją Dievo karalystę, idant galėtumėte šlovinti jį per dieviškąją malonę.
Latvian[lv]
25 Tad nu lai Dievs jūs uzceļ no nāves ar augšāmcelšanās spēku un arī no mūžīgās nāves ar aGrēku Izpirkšanas spēku, lai jūs varētu tikt pieņemti Dieva mūžīgajā valstībā, lai jūs varētu slavēt Viņu caur dievišķo labvēlību.
Malagasy[mg]
25 Koa Andriamanitra anie hanangana anareo amin’ ny fahafatesana, amin’ ny herin’ ny fananganana amin’ ny maty ary hanangana anareo koa amin’ ny fahafatesana maharitra mandrakizay amin’ ny herin’ ny asorompanavotana, mba hahazoana mandray anareo ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra mandrakizay, ka hahazoanareo midera Azy noho ny fahasoavana araka an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
25 Kōn menin, Anij en kōjerkak kom̧ jān mej kōn kajoor in jerkakpeje eo, im barāinwōt jān mej indeeo kōn kajoor in apinmuur eo, bwe kom̧in maron̄ deļo̧n̄ļo̧k ilo aelōn̄ in Anij eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, bwe kom̧in maron̄ wūjtake E kōn jouj in lan̄.
Mongolian[mn]
25Иймийн тул, та нар бурханлиг ач ивээлийн дагуу түүнийг магтан дуулж болохын тулд, та нар мөнхийн Бурханы хаант улсад хүлээн зөвшөөрөгдөж болохын тулд, Бурхан та нарыг үхлээс амилуулалтын хүчээр, мөн түүнчлэн цагаатгалын хүчээр үүрдийн үхлээс босгох болтугай.
Malay[ms]
25 Oleh kerana itu, semoga Tuhan membangkitkanmu daripada kematian melalui kuasa pembangkitan, dan juga daripada kematian kekal melalui kuasa korban tebusan, agar kamu boleh diterima ke dalam kerajaan abadi Tuhan, agar kamu dapat memuji Dia melalui rahmat Ilahi.
Norwegian[nb]
25 Måtte derfor Gud oppvekke dere fra døden ved oppstandelsens kraft og også fra evig død ved aforsoningens kraft, så dere kan bli mottatt i Guds evige rike og kan prise ham gjennom guddommelig nåde.
Nepali[ne]
२५ यसकारण, परमेश्वरले तिमीहरूलाई पुनरुत्थानको शक्तिद्वारा मृत्युबाट उठाउन र प्रायश्चित्तको शक्तिद्वारा अजर मृत्युबाट पनि, ताकि तिमीहरूलाई परमेश्वरको अनन्त अधिराज्यमा ग्रहण गरियोस्, ताकि तिमीहरूले दैवी कृपाद्वारा उहाँलाई प्रशंसा गर्न सक।
Dutch[nl]
25 Welnu, moge God u opwekken uit de dood door de kracht van de opstanding, en ook uit de eeuwigdurende dood door de kracht van de averzoening, opdat u in het eeuwige koninkrijk van God zult worden ontvangen, opdat u Hem zult loven dankzij de goddelijke genade.
Pangasinan[pag]
25 Dia ed ontan, say Dios ibañgon to kayo a manlapu ed patey lapu ed pakapanyari na kioli ed bilay, tan manlapu met ed angapo so angaan a patey unong ed pakapanyari na bagat a pamaandi na kasalanan, pian naawat kayo ed andi-angaan a panarian na Dios, pian sikayo so mañgidayew ed panamegley na madivino a gracia.
Portuguese[pt]
25 Possa Deus, portanto, levantar-vos da morte pelo poder da ressurreição e também da morte eterna, pelo poder da aexpiação, a fim de que sejais recebidos no eterno reino de Deus para louvá-lo pela graça divina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Chaimanda, Dios jatarichinga huañuimanda cutin causarinapa ushaimanda mana tucurina huañuimandapash shujpa juchacunamanda huañuipa ushaihuan, cangunata chasquishca cachun Diospaj mana tucurina reinopi, canguna cungurishpa paita alicachinguichi Diospaj ninan juyaimanda.
Romanian[ro]
25 Prin urmare, fie ca Dumnezeu să vă scoale din morţi prin puterea învierii, precum şi din moartea nepieritoare prin puterea aispăşirii, pentru ca voi să puteţi fi primiţi în Împărăţia veşnică a lui Dumnezeu, ca să-L preamăriţi prin har divin.
Russian[ru]
25 А потому да подымет вас Бог из смерти силой Воскресения, а также из вечной смерти силой аИскупления, дабы вы могли быть приняты в вечное Царство Бога, дабы вы могли восхвалять Его через благодать Божественную.
Slovak[sk]
25 A preto, kiež vás Boh pozdvihne zo smrti mocou vzkriesenia, a tiež z večnej smrti mocou uzmierenia, aby ste mohli byť prijatí do večného kráľovstva Božieho, aby ste ho mohli chváliť skrze božskú milosť.
Samoan[sm]
25 O le mea lea, talosia ia faatutu mai outou e le Atua mai le oti e ala i le mana o le toetu, ma mai le oti foi e faavavau e ala i le mana o le atogiola, ina ia mafai ona talia o outou i le malo e faavavau o le Atua, ina ia mafai ona outou viia o ia e ala i le alofa tunoa paia.
Shona[sn]
25 Nokudaro, Mwari angakumutsei kubva murufu nesimba rekumutswa kwavakafa, nemurufu rwusingaperi nesimba arerudzikinuro, kuti mugogashirwa muumambo hwokusingaperi hwaMwari, kuti mugovarumbidza kuburikidza nenyasha tsvene.
Serbian[sr]
25 Стога, нека вас Бог подигне из мртвих моћу васкрсења, а тако и од смрти вечне моћу помирења, да можете бити примљени у вечно царство Божје, да га можете славити кроз божанску благодат.
Swedish[sv]
25 Må därför Gud uppresa er från döden genom uppståndelsens kraft, och även från den eviga döden genom aförsoningens kraft, så att ni kan tas emot i Guds eviga rike och så att ni må prisa honom genom gudomlig nåd.
Swahili[sw]
25 Kwa hivyo, Mungu awafufue kutoka kwa wafu kwa nguvu za ufufuo, na pia kutoka kifo kisicho na mwisho kwa nguvu za aupatanisho, kwamba mpokelewe katika ufalme wa milele wa Mungu, kwamba mmsifu kwa neema takatifu.
Thai[th]
๒๕ ดังนั้น, ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงยกท่านขึ้นจากความตายโดยพระพลานุภาพแห่งการฟื้นคืนพระชนม์, และจากความตายอันเป็นนิจโดยพระพลานุภาพแห่งการชดใช้กด้วยเถิด, เพื่อจะรับท่านเข้ามาในอาณาจักรนิรันดร์ของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อท่านจะสรรเสริญพระองค์โดยผ่านพระคุณแห่งสวรรค์.
Tagalog[tl]
25 Samakatwid, nawa ay ibangon kayo ng Diyos mula sa kamatayan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pagkabuhay na mag-uli, at mula rin sa walang hanggang kamatayan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng apagbabayad-sala, upang kayo ay matanggap sa walang hanggang kaharian ng Diyos, upang inyong papurihan siya sa pamamagitan ng dakilang biyaya.
Tswana[tn]
25 Ka jalo he, a Modimo o le tsose mo losong ka thata ya tsogo, ga mmogo le mo losong lo lo senang bokhutlo ka thata ya tetlanyo, gore lo ka tla lwa amogelwa mo motseng wa bogosi jwa Modimo wa bosakhutleng, gore lo ka tla lwa mmaka ka matlhogonolo a semodimo.
Tongan[to]
25 Ko ia, ʻofa ke fokotuʻu hake ʻa kimoutolu ʻe he ʻOtuá mei he maté ʻi he mālohi ʻo e toetuʻú, kae ʻumaʻā mei he mate taʻengatá ʻi he mālohi ʻo e afakaleleí, koeʻuhi ke maʻu ʻa kimoutolu ʻi he puleʻanga taʻengata ʻo e ʻOtuá, koeʻuhi ke mou fakaongoongoleleiʻi ia tuʻunga ʻi he ʻaloʻofa fakalangí.
Tok Pisin[tpi]
25 Olsem na, inap God kirapim yupela long idai wantaim pawa bilong kirap gen, na tu long idai oltaim wantaim pawa bilong atonmen, olsem Bikpela bai kisim yupela insait long kingdom oltaim bilong God, olsem yupela bai amamasim em insait long grasia bilong God.
Turkish[tr]
25 Bu nedenle, Tanrı sizleri diriliş gücüyle ölümden ve kefaretin gücüyle de sonsuz ölümden kaldırsın; öyle ki Tanrı’nın sonsuz krallığına kabul edilesiniz ve orada O’nu ilahi lütufla övesiniz.
Twi[tw]
25 Ɛno nti, Onyankopɔn mfa owusɔreɛ tumi no so nyane mo mfiri owuo mu, na ɔmfa ne mpata tumi no so nyi mo mfiri owuo a ɛtehɔ daa no mu, na atumi agye mo akɔ Nyankopɔn aheman a ɛnniawieɛ no mu, ama mo nam adom kronkron no so ayi no ayɛ Amen.
Ukrainian[uk]
25 Отже, нехай Бог підніме вас з смерті силою воскресіння, а також з вічної смерті силою аспокутування, щоб вас прийняли до вічного царства Божого, щоб ви могли славити Його через благодать Божу.
Vietnamese[vi]
25 Vậy nên, cầu mong sao Thượng Đế nhấc các anh em ra khỏi cõi chết nhờ quyền năng phục sinh và luôn cả khỏi sự chết vĩnh viễn nhờ quyền năng achuộc tội, để các người có thể được thu nhận vào trong vương quốc vĩnh cửu của Thượng Đế, ngõ hầu các người có thể ca ngợi Ngài qua ân điển thiêng liêng.
Xhosa[xh]
25 Ngako oko, wanga uThixo anganivusa ekufeni ngamandla ovuko, kananjalo ekufeni kwanaphakade, ngamandla aentlawulelo, ukuze nibe nokwamkeleka kubukumkani bukaThixo banaphakade, ukuze nibe nokumdumisa ngobabalo olunyulu.
Yapese[yap]
25 Ere, manga yigi fasegmed Got ko yamʼ u dakean gelingin fare foskoyamʼ, nge fare yamʼ ni dabimus biʼid u dakean gelingin fare bayul, ni gomanga yog ni ngam thap gaed nga langgin gilʼilungun Got ni manechubog, ni nge yog ni ngam liyoer gaed ngakʼ u dakean e murnguy nu tharmiy.
Chinese[zh]
25因此,愿神用复活的大能使你们从死亡中复生,并借a赎罪的大能使你们从永远死亡中复生,使你们能进入神永恒的国度,能借着神圣恩典而赞美他。
Zulu[zu]
25 Ngalokho-ke, sengathi uNkulunkulu anganivusa ekufeni ngamandla ovuko, futhi ngokunjalo nakukho ukufa okuphakade ngamandla aenhlawulo, ukuze namukelwe embusweni ophakade kaNkulunkulu, ukuze nimdumise ngesihawu sikaNkulunkulu.