Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
V projednávané věci společnost Kenzo prokázala existenci určité formy újmy starší ochranné známce vzhledem ke zjištění, že by ochranná známka K.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση η Kenzo απέδειξε ότι υφίσταται μια μορφή προσβολής του προγενέστερου σήματος, καθόσον διαπιστώθηκε ότι το σήμα του Κ.
English[en]
In the present matter Kenzo has demonstrated the existence of a form of injury to the earlier mark in so far as there is a finding that Mr Tsujimoto’s mark would ride on the coat-tails of that trade mark.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä tapauksessa Kenzo on osoittanut aikaisemmalle tavaramerkille aiheutuvan tietynlaisen vahingon olemassaolon siltä osin kuin esitetyn perustelun mukaan Tsujimoton tavaramerkki kulkisi kyseisen tavaramerkin vanavedessä.(
French[fr]
En l’espèce, Kenzo a démontré l’existence d’un préjudice causé à la marque antérieure, dès lors qu’il a été constaté que la marque de M.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju Kenzo dokazao postojanje jednog oblika povrede ranijeg žiga jer je utvrđeno da bi žig K.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Kenzo bizonyította, hogy a korábbi védjegy megsértésének egy formája valósul meg, amennyiben megállapítást nyer, hogy K.
Italian[it]
Nel caso di specie la Kenzo ha dimostrato l’esistenza di una forma di pregiudizio al marchio anteriore in quanto è accertato che il marchio del sig.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Kenzo įrodė, kad ankstesniam prekių ženklui bus daroma tam tikra žala, nes buvo nuspręsta, kad naudojant K.
Latvian[lv]
Šajā lietā Kenzo ir pierādījusi zināma veida kaitējuma esamību agrākajai preču zīmei, ciktāl ir konstatējums, ka K.
Dutch[nl]
In onderhavige zaak heeft Kenzo aangetoond dat er sprake is van schade aan het oudere merk, voor zover wordt geoordeeld dat Tsujimoto’s merk mee zou liften op het succes van dat merk.(
Polish[pl]
W analizowanej sprawie Kenzo wykazała szkodę wyrządzoną wcześniejszemu znakowi, gdyż znak K.
Portuguese[pt]
No presente caso, a Kenzo demonstrou a existência de uma forma de prejuízo para a marca anterior, na medida em que se constatou que a marca de K.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci spoločnosť Kenzo preukázala existenciu určitej ujmy spôsobenej skoršej známke, keďže bolo konštatované, že ochranná známka pána Tsujimota by sa priživovala na tejto ochrannej známke.(
Swedish[sv]
I de nu aktuella målen har Kenzo styrkt en form av skada på det äldre varumärket, nämligen att Kenzo Tsujimotos märke skulle placera sig i det äldre varumärkets kölvatten.(