Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was op die punt om op ’n veerboot te klim wat die Río de la Plata oorsteek, toe ’n jong meisie vir hom die Ontwaak!
Arabic[ar]
وقبيل ركوبه العبّارة التي تجتاز نهر ريو دي لا پلاتا، اقتربت منه فتاة وقدّمت له عدد كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٦ من مجلة استيقظ!
Cebuano[ceb]
Sa talisakay na siya ug lansa nga motabok sa Río de la Plata, gitanyagan siya sa usa ka batan-ong babaye ug Enero 2006 nga gula sa magasing Pagmata!
Czech[cs]
Když se chystal nastoupit na přívoz přes Río de la Plata, oslovila jej mladá dívka a nabídla mu lednové vydání časopisu Probuďte se!
Danish[da]
Han var ved at gå om bord på en færge der sejler over Rio de la Plata, da han blev kontaktet af en ung pige der tilbød ham Vågn op!
Greek[el]
Ήταν έτοιμος να επιβιβαστεί στο φέριμποτ το οποίο διασχίζει το Ρίο δε λα Πλάτα όταν τον πλησίασε ένα νεαρό κορίτσι που του πρόσφερε το περιοδικό Ξύπνα!
English[en]
He was about to board a ferry that crosses the Río de la Plata when he was approached by a young girl who offered him the January 2006 Awake!
Spanish[es]
Mientras se disponía a subir al ferry que cruza el Río de la Plata, se le acercó una joven muy amigable que le ofreció la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
Ta oli minemas praamile, mis sõidab üle La Plata lahe, kui tema juurde tuli väike tüdruk, kes pakkus 2006. aasta ”Ärgake!”
Finnish[fi]
Juuri kun hän oli nousemassa Río de la Platan yli kulkevaan lauttaan, häntä lähestyi nuori tyttö, joka tarjosi hänelle vuoden 2006 tammikuun Herätkää!-lehteä.
French[fr]
Au moment où il allait monter sur le ferry qui franchit le Río de la Plata, une jeune fille lui a proposé la lecture de Réveillez-vous !
Hiligaynon[hil]
Manugsaka na sia sa lantsa nga matabok sa Río de la Plata sang ginpalapitan sia sang isa ka dalagita kag nagtanyag sa iya sing Enero 2006 nga Magmata!
Croatian[hr]
Upravo kad se trebao ukrcati na trajekt koji vozi preko Rio de la Plate, pristupila mu je jedna djevojka i ponudila mu izdanje časopisa Probudite se!
Hungarian[hu]
Épp fel akart szállni a Río de La Platán közlekedő kompra, amikor odament hozzá egy kislány, és felkínálta neki az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Ia baru mau naik ke feri yang menyeberangi Río de la Plata ketika ia didekati seorang gadis muda yang menawarkan majalah Sedarlah!
Iloko[ilo]
Aglugan koman iti bapor nga aglayag idiay Río de la Plata idi adda immasideg kenkuana a balasitang a nangitukon iti magasin nga Enero 2006 nga Agriingkayo!
Italian[it]
Stava per salire su un traghetto che attraversava il Río de la Plata, quando fu avvicinato da una ragazza che gli offrì la rivista Svegliatevi!
Korean[ko]
라플라타 강을 건너기 위해 배에 타려고 하는데, 청소년 자매가 다가와서 “우리의 미래는 어떠할 것인가?” 라는 표지 기사가 실린 「깨어라!」
Malagasy[mg]
Rehefa teo amin’ny baka hiampita ny Renirano Río de la Plata izy, dia nisy ankizivavy kely nanatona azy, ary nanome azy ny gazety Mifohaza!
Dutch[nl]
Hij stond op het punt de pont te nemen over de Río de la Plata toen hij door een jong meisje werd aangesproken dat hem de Ontwaakt!
Polish[pl]
Gdy miał już wsiąść na prom płynący przez estuarium La Plata, podeszła do niego dziewczynka i zaproponowała mu Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Ele estava para embarcar em uma balsa que cruzava o Río de la Plata quando uma jovem se aproximou e lhe ofereceu a Despertai!
Romanian[ro]
În timp ce se îmbarca pe un bac ce traversa estuarul Río de la Plata, a fost abordat de o fetiţă prietenoasă care i-a oferit revista Treziţi-vă!
Slovak[sk]
Keď mal nastúpiť na trajekt, aby sa dostal cez Río de la Plata, pristúpilo k nemu dievča a ponúklo mu časopis Prebuďte sa!
Albanian[sq]
Sa do të hipte në një traget që kalon përmes Rio-de–la-Platës, kur iu afrua një vajzë dhe i ofroi revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
Bio je spreman da se ukrca na trajekt kojim se prelazi Rio de la Plata kada mu je prišla jedna devojčica i ponudila mu časopis Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ha a lokela ho palama seketsoana se tšelang Río de la Plata, ngoanana e mong o ile a mo bontša makasine ea Tsoha!
Swedish[sv]
När han väntade på att få gå ombord kom en flicka fram till honom och erbjöd Vakna!
Tamil[ta]
ரியோ தே லா ப்ளாட்டா ஆற்றைக் கடப்பதற்குத் தோணியில் ஏறப்போகும்போது, ஓர் இளம் பெண் அவருக்கு ஜனவரி 2006 தேதியிட்ட விழித்தெழு!
Ukrainian[uk]
Уже вечоріло, коли він сів на паром, який перетинав затоку Ла-Плата. До нього підійшла дівчинка і запропонувала «Пробудись!»
Zulu[zu]
Lapho isizogibela isikebhe esiwela umfula iRío de la Plata, yahlangatshezwa intombazanyana eyayinikeza i-Phaphama!