Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The constitutional expert Bidart Campos, in a report commissioned by the National Institute for Indigenous Affairs dated # ctober # says that in his judgement, “the clause cited implies the direct and automatic recognition of the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina; in other words, it is operative in the sense that Congress could not deny that recognition
Spanish[es]
Bidart Campos en dictamen solicitado por este Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, del # de octubre de # manifiesta que a su juicio: “la cláusula citada implica el reconocimiento directo y automático de la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos; o sea que es operativo, con el sentido de que el Congreso no podría negar ese reconocimiento
French[fr]
Dans un avis daté du # octobre # que lui avait demandé cet institut, M. Bidart Campos, spécialiste du droit constitutionnel, a indiqué qu'à son avis, la clause susmentionnée suppose la reconnaissance directe et automatique de l'existence ethnique et culturelle des populations autochtones d'Argentine, c'est-à-dire qu'elle est essentielle dans la mesure où le Congrès ne pourrait pas refuser cette reconnaissance
Russian[ru]
Эксперт по конституционным вопросам Бидарт Кампос в докладе от # октября # года, который ему поручил подготовить Национальный институт по делам коренного населения, отмечает, что, по его мнению, «цитируемое положение подразумевает прямое и автоматическое признание этнического и культурного досуществования коренных народов Аргентины; другими словами, оно является действительным в том смысле, что конгресс не может отрицать такого признания