Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اعطى الـ ٥٠٠ رجل الذين تحت امرة هؤلاء الرؤساء تروسا وأسلحة أُخذت من الهيكل، وأمرهم ان يحيطوا بيهوآش من حوله لحمايته خلال مراسم التتويج في دار الهيكل.
Cebuano[ceb]
Unya ang 500 ka lalaki ilalom sa pagdumala niini nga mga pangulo gisangkapan ni Jehoiada sa mga taming ug mga hinagiban gikan sa templo ug gisugo sila sa pagbantay palibot kang Jehoas panahon sa seremonyas sa pagkorona diha sa sawang sa templo.
Czech[cs]
Jehojada potom štíty a zbraněmi z chrámu vyzbrojil 500 mužů, kteří byli těmto velitelům podřízeni, a přikázal jim, aby při korunovační slavnosti na nádvoří chrámu stáli na stráži kolem Jehoaše.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιωδαέ εξόπλισε τους 500 άντρες που βρίσκονταν υπό τις διαταγές αυτών των αρχηγών με ασπίδες και όπλα από το ναό και τους παρήγγειλε να στέκονται φρουροί γύρω από τον Ιωάς κατά την τελετή της στέψης η οποία θα λάβαινε χώρα στην αυλή του ναού.
English[en]
Jehoiada then armed the 500 men under the command of these chieftains with shields and weapons from the temple and instructed them to stand guard around Jehoash at the coronation ceremony in the temple courtyard.
Spanish[es]
Luego Jehoiadá armó a los 500 hombres, bajo el mando de estos principales, con escudos y armas del templo, y les dio instrucciones de que montasen guardia alrededor de Jehoás en la ceremonia de coronación que se celebraría en el patio del templo.
Indonesian[id]
Lalu, Yehoyada mempersenjatai 500 orang yang ada di bawah perintah para kepala pasukan ini dengan perisai dan senjata yang diambil dari bait serta menginstruksikan mereka agar berjaga-jaga di sekeliling Yehoas pada waktu upacara penobatan di halaman bait.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti 500 a lallaki nga idadauluan dagitoy a panguluen ket inarmasan ni Jehoiada iti kalkalasag ken ig-igam manipud iti templo ket binilinna ida palawlawanda a bantayan ni Jehoas iti seremonia ti panangkorona idiay paraangan ti templo.
Italian[it]
Poi con armi e scudi presi dal tempio armò 500 uomini al comando di quei capi e ordinò loro di fare la guardia intorno a Ioas durante la cerimonia di incoronazione nel cortile del tempio.
Japanese[ja]
それからエホヤダは,それらの長の指揮下にある500人の部下たちを神殿にあった盾や武器で武装させ,彼らに神殿の中庭で行なう戴冠式の際にエホアシュの周りに立って護衛に当たるよう指示しました。
Georgian[ka]
შემდეგ იეჰოიადამ შეაიარაღა ამ ასისთავების დაქვემდებარებაში მყოფი 500 კაცი ტაძრიდან აღებული ფარებითა და შუბებით და უბრძანა, ტაძრის ეზოში ყოველი მხრიდან დაეცვათ იეჰოაში მეფედ კურთხევის დროს.
Korean[ko]
그다음에 여호야다는 그 수장들 휘하에 있는 500명을 성전에 있던 방패와 무기들로 무장시키고 성전 뜰에서 대관식을 할 때 여호아스 주위에 둘러서서 경호를 하라고 그들에게 지시하였다.
Norwegian[nb]
Så utrustet han de 500 mennene som stod under disse førernes kommando, med skjold og våpen fra templet og befalte dem å stå vakt omkring Jehoasj under kroningsseremonien i tempelforgården.
Portuguese[pt]
Jeoiada armou então os 500 homens sob o comando destes maiorais, com escudos e armas retirados do templo, e os instruiu que montassem guarda em torno de Jeoás, na cerimônia de coroação no pátio do templo.
Albanian[sq]
Pastaj, mori armë e mburoja nga tempulli, armatosi 500 burrat që ishin nën komandën e këtyre prijësve dhe u kërkoi të rrinin rreth e qark Jehoasit për ta mbrojtur gjatë ceremonisë së kurorëzimit në oborrin e tempullit.
Swedish[sv]
Sedan utrustade han de 500 män som stod under dessa anförares befäl med sköldar och vapen från templet och befallde dem att stå vakt omkring Jehoas under kröningsceremonin på templets förgård.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang 500 lalaking nasa ilalim ng pangunguna ng mga pinunong ito ay sinandatahan ni Jehoiada ng mga kalasag at mga sandata mula sa templo at tinagubilinan niya silang magbantay sa palibot ni Jehoas sa seremonya ng koronasyon sa looban ng templo.