Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om både KVF og lyocell er cellulosefibre, fremstilles lyocell på særskilte anlæg ved en helt anden produktionsproces, hvor fibrene dannes ved at opløse træmasse direkte i organiske opløsningsmidler (hvorimod viskose skal gennemgå en anden kemisk proces med udvaskning og dannelse af xanthat, som i modsætning til lyocellprocessen også resulterer i et derivat.
German[de]
Obwohl sowohl Viskose- als auch Lyocell-Stapelfasern cellulosische Chemiefasern sind, wird Lyocell nach einem völlig unterschiedlichen Verfahren in anderen Betrieben als VSF hergestellt. Lyocell-Stapelfasern werden mittels eines Direktlöseverfahrens hergestellt. Das bedeutet, dass eine echte Lösung der Cellulose erfolgt und nicht wie beim Viskoseverfahren ein Cellulosederivat gelöst und versponnen wird (verdünnte Natronlauge löst das Xanthat zu Viskose, die anschließend durch Spinndüsen gepumpt wird).
Greek[el]
Μολονότι οι ασυνεχείς ίνες τόσο της βισκόζης όσο και του lyocell είναι τεχνητές κυτταρινικές ίνες, το lyocell παράγεται σε χωριστά εργοστάσια με εντελώς διαφορετική διαδικασία παραγωγής (με νηματοποίηση σε διαλύτη), κατά την οποία η ίνα σχηματίζεται κατά την άμεση διάλυση ξυλοπολτού σε οργανικούς διαλύτες (ενώ η βισκόζη πρέπει να υποστεί μια διαφορετική χημική επεξεργασία πολτοποίησης και μετατροπής σε ξανθικό άλας, η οποία σε αντίθεση με την επεξεργασία του lyocell συνεπάγεται τον σχηματισμό ενός παραγώγου, και στη συνέχεια διάλυση του ξανθικού άλατος σε διάλυμα καυστικής σόδας πριν οι ίνες κλωστοποιηθούν σε φιλιέρες).
English[en]
Although both viscose and lyocell staple fibres are man-made cellulosic fibres, lyocell is produced in separate plants by an entirely different production process, a solvent spinning process in which the fibre is formed by directly dissolving wood pulp in organic solvents (whereas viscose has to undergo a different chemical process of slurrying and xanthation, which in contrast to the lyocell process involves the formation of a derivative, then dissolving the xanthate in dilute caustic soda before it can be extruded through spinnerettes).
Spanish[es]
Aunque ambos tipos de fibras discontinuas son fibras químicas celulósicas, el lyocell se fabrica en otro tipo de instalaciones y mediante un proceso de producción radicalmente distinto, un proceso de hilatura por disolución por el cual la fibra se forma disolviendo la pulpa de celulosa en un disolvente orgánico (mientras que la viscosa se somete a un proceso químico diferente de transformación en pasta y xantogenación, el cual, en contraste con el del lyocell, implica la formación de un derivado y la posterior disolución de xantato en sosa cáustica diluida antes de poder extruirlo mediante toberas).
Finnish[fi]
Vaikka viskoosi- ja lyocellkatkokuidut ovat kumpikin selluloosapohjaisia kuituja, lyocellia tuotetaan erillisissä laitoksissa täysin erilaisen tuotantoprosessin avulla. Sen tuotannossa käytetään liuoskehräysprosessia, jossa kuitua valmistetaan suoraan liuottamalla puumassaa orgaanisissa liuotteissa (viskoosia valmistetaan puolestaan erilaisen kemiallisen liuotus- ja ksantatointiprosessin avulla, jossa lyocellprosessista poiketen luodaan ensin johdannainen, sitten ksantaatti liuotetaan laimennettuun natriumhydroksidiin ja ekstrudoidaan lopulta kehruusuuttimien läpi).
French[fr]
Bien que les fibres de viscose et de lyocell soient toutes deux des fibres cellulosiques artificielles, le lyocell est produit dans des usines différentes, à l'aide d'un processus de production entièrement différent, en l'occurrence un processus de filage au solvant avec lequel la fibre est constituée en dissolvant directement de la pâte de bois dans des solvants organiques (alors que la viscose doit subir un processus chimique différent de brassage et de xanthation qui, contrairement au processus de production du lyocell, comprend la formation d'un dérivé, puis la dissolution du xanthate dans une solution de soude caustique avant qu'il ne soit extrudé par passage dans des filières).
Italian[it]
Sebbene le fibre di viscosa e di lyocell siano entrambe fibre artificiali cellulosiche, il lyocell è prodotto in impianti distinti, secondo un processo di produzione totalmente diverso, un processo di filatura in solvente in cui la fibra viene formata sciogliendo direttamente la pasta di legno in un solvente organico (mentre la viscosa deve essere sottoposta a un diverso processo chimico di macerazione dell'impasto e xantogenazione che, diversamente dal processo di produzione del lyocell, comporta la formazione di un derivato e la successiva dissoluzione dello xantogenato in una soluzione di soda caustica prima di poter essere estrusa attraverso le filiere).
Dutch[nl]
Hoewel zowel viscose- als lyocellstapelvezels kunstmatige cellulosevezels zijn, wordt lyocell geproduceerd in aparte fabrieken met behulp van een volkomen verschillend productieproces, een oplosmiddel-spinproces, waarbij de vezel wordt gevormd door de houtpulp direct op te lossen in organische oplosmiddelen (terwijl viscose een ander chemisch proces moet ondergaan, namelijk slurry- en xanthaatvorming, waarbij in tegenstelling tot het lyocellproces een derivaat wordt gevormd, waarna het xanthaat wordt opgelost in verdund natronloog voordat het kan worden geëxtrudeerd via spindoppen).
Portuguese[pt]
Embora tanto as fibras descontínuas de viscose como as de liocel sejam fibras celulósicas artificiais, o liocel é produzido em unidades de produção distintas através de um processo de produção completamente diferente, um processo de fiação dissolvente pelo qual a fibra é formada mediante a dissolução directa de pasta de madeira em solventes orgânicos (enquanto a viscose é submetida a um processo químico diferente, de suspensão e xantação, que, contrariamente ao processo de produção do liocel, implica a formação de um derivado e a dissolução do xantato em soda cáustica diluída, antes de poder ser extrudida através de fieiras).
Swedish[sv]
Både stapelfibrer av viskos och lyocell är konstgjorda cellulosafibrer, men lyocell och stapelviskos tillverkas i skilda fabriker, och framställningen av lyocell sker via en helt annan produktionsprocess, en spinnprocess där framställningen av fibern sker genom direkt upplösning av cellulosamassa i organiska lösningsmedel (till skillnad från viskos, som framställs via en kemisk process omfattande slurring och xanthanisering, där mellanledet xantat bildas, som sedan löses upp i natronlut före extrudering genom spinndysan).