Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като покаянието, да се обърнеш и да прекосиш току-що лакиран под означава работа – той отново да се шлайфа и лакира!
Cebuano[ceb]
Sama sa paghinulsol, ang pagliyok ug pagtunob sa bag-ong gi-varnish nga salog nagpasabut nga dakong trabahoon—daghang pagliha ug pagpahamis pag-usab!
Czech[cs]
Podobně jako u pokání, obrátit se a přejít po čerstvě nalakované podlaze představuje více práce – hodně obrušování a přelakování!
Danish[da]
Ligesom omvendelse kræver det at vende om og gå hen over et nylakeret gulv mere arbejde – meget sliberi og omlakering!
German[de]
Wie bei der Umkehr ist es mit Mehrarbeit verbunden, wenn man sich umdreht und über einen frisch lackierten Boden geht – man muss ihn neu abschleifen und nachbessern.
English[en]
Like repentance, turning around and walking across a newly varnished floor means more work—a lot of resanding and refinishing!
Spanish[es]
Al igual que el arrepentimiento, el regresar y caminar por el piso recién barnizado significa trabajar mucho para volver a lijarlo y renovar el acabado.
Finnish[fi]
Parannuksen tavoin kääntyminen ympäri ja käveleminen juuri lakatun lattian yli tarkoittaa lisää työtä – paljon uudelleen hiomista ja lakkaamista!
Fijian[fj]
Me vaka na veivutuni, na vuki lesu ka taubale takoso ena dua na fuloa se qai vanisi vou e kena ibalebale sa na levu cake na cakacaka—na cakacaka ni sainipepa kei na boroboro tale!
French[fr]
Comme le repentir, faire demi-tour et marcher sur un parquet fraîchement verni demande du travail, beaucoup de re-ponçage et de couches de finition !
Hungarian[hu]
A bűnbánathoz hasonlóan a visszafordulás és az újonnan lakkozott padlón való átgyaloglás is több munkával jár – sok-sok átcsiszolással!
Indonesian[id]
Seperti pertobatan, berbalik dan berjalan melewati lantai yang baru dipernis berarti bekerja—banyak mengamplas dan menyelesaikannya!
Italian[it]
Come col pentimento, quando ci si volta e si attraversa un pavimento appena pitturato bisogna di nuovo carteggiare e rifinire!
Malagasy[mg]
Toy ny fibebahana dia mitaky asa–fanadiovana sy famerenana manosotra bebe kokoa ny fiverenana sy fandalovana eo amin’ilay faritra vao nosorana savoka!
Norwegian[nb]
I likhet med omvendelse betyr det å snu seg og gå tilbake over et nylakkert gulv, arbeid – en mengde ny pussing og ny lakkering!
Dutch[nl]
Net als bekering, betekent over een pas geverniste vloer teruglopen dat je aan de slag moet: opnieuw schuren en afwerken!
Polish[pl]
Tak jak z pokutą, odwrócenie się i przejście przez nowo polakierowaną podłogę oznacza więcej pracy — ponowne wygładzanie papierem ściernym i kładzenie nowych warstw lakieru!
Portuguese[pt]
Tal como o arrependimento, voltar a pisar no chão que acabou de ser envernizado significa que teremos de lixá-lo e envernizá-lo de novo!
Romanian[ro]
La fel ca şi pocăinţa, întoarcerea şi mersul de-a lungul unei podele proaspăt lăcuită necesită multă muncă – o nouă curăţire şi o nouă lăcuire!
Russian[ru]
Как и при покаянии, повернуть назад и пройтись по только что отлакированному полу означает, что потом вам снова потребуется его шлифовать и лакировать!
Samoan[sm]
E pei o le salamo, o le toe liliu ma savali i luga o se fola e le’i leva ona faaiilaina, o lona uiga o le galue—o le tele o le toe sanipepa ma toe faamaea!
Swedish[sv]
Analogt med omvändelse skapar det arbete att vända om och gå tvärsöver ett nylackerat golv — man måste slipa och lackera det på nytt!
Tagalog[tl]
Gaya ng pagsisisi, ang pagpihit at paglakad patawid sa bagong barnis na sahig ay nangangahulugan ng dagdag na paggawa—muling pagkiskis ng papel de lihiya at pagpipintura!
Tongan[to]
Hangē ko e fakatomalá, kapau te tau tafoki pea lue atu he faliki ne toki vānisí kuo pau ko ha ngāue—lahi ke toe sanipepaʻi pea toe vali foʻou!
Ukrainian[uk]
Подібно до покаяння, розвернутися й пройтися щойно полакованою підлогою означає добряче попрацювати—заново відшліфувати та полакувати!
Vietnamese[vi]
Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!