Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على قدر ما أتمنى قتلك ، أنا سعيد إنها دافئة.
Bosnian[bs]
" Koliko god bih te volio ubiti, drago mi je da je njoj toplo. "
Czech[cs]
" I když bych tě nejraději zabil, jsem rád, že je v teple. "?
Danish[da]
Selv om jeg gerne ville dræbe dig, er jeg glad for at hun er varm.
Greek[el]
'Οσο και να θέλω να σε σκοτώσω, χαίρομαι που είναι ζεστή.
English[en]
As much as I'd love to kill you, I'm glad she's warm.
Estonian[et]
Kui palju ma ka ei sooviks sind tappa, mul on hea meel, et temal soe on.
Persian[fa]
به همون اندازه که از کشتن تو خوشحال ميشم ، الان خوشحالم که اون گرمه.
Finnish[fi]
" Vaikka haluaisinkin tappaa sinut, onneksi hänellä on lämmin. "
French[fr]
Même si j'adorais te tuer, Je suis content qu'elle soit réchauffée.
Hebrew[he]
עד כמה שהייתי שמח להרוג אותך, אני שמח שחם לה.
Hindi[hi]
बेटी को मारने के लिए चाहेंगे के रूप में ज्यादा के रूप में आप मुझे है कि वह गर्म है.
Croatian[hr]
Koliko god bih te htio ubiti, drago mi je da je ona na toplom.
Hungarian[hu]
" Legszívesebben megölnélek, de örülök, hogy Bellát melegen tartod. "
Indonesian[id]
Seperti aku ingin membunuhmu, Aku senang dia hangat.
Icelandic[is]
Þótt mig Iangi að drepa þig er gott að hún fái hIýju.
Italian[it]
Vorrei ucciderti, ma sono felice che lei sia al caldo
Georgian[ka]
კჲლკჲრჲ თ ეა მთ ჟვ თჟკა ეა რვ სბთწ, ოჲ-გაზნჲრჲ ვ, ფვ ი ვ რჲოლჲ.
Macedonian[mk]
Иако би сакал прво да те убијам, драго ми е дека и е топло.
Malay[ms]
Aku suka dia hangat seperti aku suka membunuhmu ,
Dutch[nl]
Ik wil je graag vermoorden, maar ik ben blij dat ze warm is.
Polish[pl]
Mimo że bardzo chciałbym cię zabić, cieszę się, że jest jej ciepło?
Portuguese[pt]
Por mais que queira te matar, fico feliz que esteja aquecida.
Romanian[ro]
Oricât aş vrea să te omor, mă bucur că ea s-a încălzit.
Russian[ru]
Несмотря на то, что хочешь меня убить, ты рад, что ей тепло
Sinhala[si]
අපි සාමාන් ය සතුරන් නෙමෙයි...
Slovenian[sl]
Čeprav si te želim ubiti, sem vesel, da ji je toplo.
Albanian[sq]
Aq shumë dua të të vras, sa i kënaqur jam që ajo u ngroh.
Serbian[sr]
Iako bih te najrađe volio ubiti, drago mi je da joj je toplo.
Swedish[sv]
Jag vill gärna döda dig, men jag är glad att hon är varm.
Thai[th]
อยากฆ่าชั้น แต่ต้องใช้ชั้นเป็นผ้าห่มให้เธอใช่มั้ย
Turkish[tr]
Her ne kadar seni öldürmek istesem de onun sıcak olmasından memnunun.
Vietnamese[vi]
Tôi mừng vì chị ấy được ấm cũng nhiều như muốn được giết anh vậy.