Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die dag waarop Jesus Christus die woorde gespreek het wat hierbo aangehaal word.
Arabic[ar]
انه اليوم الذي قال فيه يسوع المسيح الكلمات المقتبسة اعلاه.
Central Bikol[bcl]
Iyan an aldaw na itinaram ni Jesu-Cristo an mga tataramon na kinotar sa itaas.
Bemba[bem]
Buli bushiku apo Yesu Kristu alandile amashiwi ayambwilwe pa mulu.
Bulgarian[bg]
Това е денят, когато Исус Христос казал цитираните по–горе думи.
Cebuano[ceb]
Kini ang adlaw nga si Jesu-Kristo misulti sa mga pulong nga gikutlo sa itaas.
Czech[cs]
Je to den, ve kterém Ježíš řekl výše citovaná slova.
German[de]
Es handelt sich um den Tag, an dem Jesus Christus die oben zitierten Worte sprach.
Efik[efi]
Enye edi usen oro Jesus Christ eketịn̄de ikọ ẹmi ẹkotde ẹsịn ke enyọn̄ emi.
Greek[el]
Είναι η ημέρα κατά την οποία ο Ιησούς Χριστός είπε τα λόγια που παρατίθενται παραπάνω.
English[en]
It is the day on which Jesus Christ spoke the words quoted above.
Spanish[es]
Es el día en que Jesucristo dijo las palabras que se citan arriba.
Estonian[et]
See on päev, mille kohta Jeesus ülaltsiteeritud sõnad lausus.
Finnish[fi]
Se on päivä, jona Jeesus Kristus lausui yllä lainatut sanat.
French[fr]
C’est le jour où Jésus Christ a prononcé les paroles citées plus haut.
Hebrew[he]
היה זה באותו יום בו אמר ישוע המשיח את המלים המצוטטות לעיל.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang adlaw nga ginpamulong ni Jesucristo ang mga pulong nga nabalikwat sa ibabaw.
Croatian[hr]
To je dan u kojem je Isus Krist izgovorio gore citirane riječi.
Hungarian[hu]
Ez az a nap, amelyen Jézus Krisztus a fent idézett szavakat mondta.
Indonesian[id]
Itulah hari ketika Kristus Yesus mengucapkan kata-kata yang dikutip di atas.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti aldaw nga inyebkas ni Jesu-Kristo kadagiti sasao a naadaw iti ngato.
Icelandic[is]
Það er dagurinn þegar Jesús Kristur sagði orðin sem vitnað er í hér að ofan.
Italian[it]
È il giorno in cui Gesù Cristo pronunciò le parole citate sopra.
Japanese[ja]
それは,上に引用されている言葉をイエス・キリストが語られた日です。
Lozi[loz]
Ki lizazi leo ku lona Jesu Kreste na bulezi manzwi a amilwe fahalimu.
Malagasy[mg]
Izany dia ilay andro nitenenan’i Jesosy Kristy ireo teny voatonona etsy ambony.
Macedonian[mk]
Тоа е денот во кој Исус Христос ги изговорил горе цитираните зборови.
Malayalam[ml]
അത് മേലുദ്ധരിക്കപ്പെട്ട വാക്കുകൾ യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞ ദിവസമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းက အထက်ပါစကားများကို ယေရှုခရစ်ကိုးကားပြောဆိုခဲ့ချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er den dagen da Jesus Kristus sa det som er sitert ovenfor.
Niuean[niu]
Ko e aho naia ne vagahau e Iesu Keriso e tau kupu ne fatiaki mai i luga.
Dutch[nl]
Het is de dag waarop Jezus Christus de bovenaangehaalde woorden sprak.
Nyanja[ny]
Ndilo tsiku pamene Yesu Kristu analankhula mawu ogwidwa ali pamwambapa.
Polish[pl]
Właśnie wtedy Jezus wypowiedział przytoczone wyżej słowa.
Portuguese[pt]
É o dia em que Jesus Cristo proferiu as palavras acima citadas.
Romanian[ro]
Este ziua în care Isus Cristos a spus cuvintele citate mai sus.
Russian[ru]
Это тот день, в который Иисус Христос произнес упомянутые выше слова.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi ni uwo Yesu yavuzeho amagambo twamaze kubona haruguru.
Slovak[sk]
Je to deň, v ktorom Ježiš Kristus povedal vyššie citované slová.
Slovenian[sl]
To je dan, v katerem je Jezus izrekel gornje besede.
Samoan[sm]
O le aso lea na taʻua ai e Iesu Keriso upu ua siiina mai i luga.
Shona[sn]
Izuva apo Jesu Kristu akataura mashoko anokorwa pamusoro apa.
Serbian[sr]
To je dan u kome je Isus Hrist izgovorio gore citirane reči.
Southern Sotho[st]
Ke letsatsi leo ka lona Jesu Kreste a buileng mantsoe a qotsitsoeng ka holimo.
Swahili[sw]
Ni ile siku ambayo katika hiyo Yesu alisema maneno yaliyonukuliwa juu.
Tamil[ta]
அதுவே மேலே சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளை இயேசு கிறிஸ்து பேசிய அந்த நாளாகும்.
Thai[th]
วัน นั้น ก็ คือ วัน ที่ พระ เยซู คริสต์ ตรัส ถ้อย แถลง ซึ่ง ยก ขึ้น มา ไว้ ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Iyon ay ang araw nang salitain ni Jesu-Kristo ang mga salitang sinipi sa itaas.
Tswana[tn]
Ke letsatsi le ka lone Jesu Keresete a neng a bolela mafoko a a tsopotsweng fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de, Jisas i bin mekim tok i stap antap.
Turkish[tr]
Söz konusu gün, İsa Mesih’in yukarıda iktibas edilen sözleri söylediği gündür.
Tsonga[ts]
I siku leri Yesu Kriste a vuleke marito lama tshahiweke laha henhla ha rona.
Tahitian[ty]
O te mahana ïa i reira to Iesu Mesia faahitiraa i te mau parau i nia nei.
Ukrainian[uk]
Це день, у який Ісус промовив вищесказані слова.
Vietnamese[vi]
Đó là ngày mà Giê-su nói với các môn đồ lời trích dẫn nêu trên.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼaē, neʼe talanoa ki ai Sesu ʼaki te ʼu palalau ʼaenī ʼe tuʼu ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Olu lusuku uYesu Kristu awathetha ngalo amazwi acatshulwe ngasentla.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọjọ ti Jesu Kristi sọ awọn ọrọ ti a fayọ loke yii.
Chinese[zh]
这便是耶稣基督说出以上所引的话的日子。
Zulu[zu]
Luwusuku uJesu Kristu akhuluma ngalo amazwi acashunwe ngenhla.