Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nader, in Galilea, woon Salome, wat blykbaar Maria se suster is.
Arabic[ar]
ولكن في مكان اقرب في الجليل تسكن سالومة، التي يظهر انها اخت مريم.
Bulgarian[bg]
Много по–близо, също така в Галилея, живее Саломия, вероятно сестра на Мария.
Czech[cs]
Ale blíže, rovněž v Galileji, žije Salome — je to zřejmě Mariina sestra.
Danish[da]
Men nærmere Galilæa bor Salome, der sikkert er Marias søster.
German[de]
Wesentlich näher, nämlich ebenfalls in Galiläa, wohnt Salome, möglicherweise eine Schwester Marias.
Greek[el]
Αλλά πιο κοντά στη Γαλιλαία βρίσκεται η Σαλώμη η οποία είναι προφανώς αδελφή της Μαρίας.
English[en]
But living closer by in Galilee is Salome, who apparently is Mary’s sister.
Spanish[es]
Pero más cerca, en Galilea, vive Salomé, quien parece ser la hermana de María.
Finnish[fi]
Mutta lähempänä, Galileassa, asuu Salome, joka on nähtävästi Marian sisar.
French[fr]
Plus près, en Galilée, il y a Salomé, qui est sans doute la sœur de Marie.
Croatian[hr]
Puno bliže, naime također u Galileji živi Saloma, koja je vjerojatno Marijina sestra.
Hungarian[hu]
Jóval közelebb, nevezetesen éppen Galileában élt Szalóme, aki feltehetőleg Mária nővére volt.
Indonesian[id]
Tetapi, ada yang tinggal di dekat Galilea yaitu Salome, yang rupanya adalah saudara perempuan dari Maria.
Italian[it]
Più vicino, in Galilea, abita Salome, sorella, a quanto pare, di Maria.
Japanese[ja]
しかしもっと近くに,同じガリラヤに,マリアの姉妹と思われるサロメが住んでいます。
Korean[ko]
그런가 하면 갈릴리에서 더 친밀하게 지내는 살로메도 있는데 분명히 그는 마리아의 자매였을 것이다.
Malagasy[mg]
Akaiky kokoa, tany Galilia, dia tao Salome, izay tsy isalasalana fa rahavavin’i Maria.
Marathi[mr]
पण गालीलात जवळच मरीयेची बहीण सलोमी राहते.
Norwegian[nb]
Men Salome, som tydeligvis er Marias søster, bor nærmere, nemlig i Galilea.
Dutch[nl]
Maar dichterbij, in Galiléa, woont Salóme, naar het schijnt een zuster van Maria.
Polish[pl]
Ale w pobliżu, w samej Galilei, mieszka Salome, prawdopodobnie siostra Marii.
Portuguese[pt]
Mas, mais perto da Galiléia morava Salomé, que pelo visto era irmã de Maria.
Romanian[ro]
Dar mult mai aproape, în Galileea, trăieşte Salome, după cît se pare, sora Mariei.
Russian[ru]
Много ближе, а именно также в Галилее живет Саломия, возможно, сестра Марии.
Slovenian[sl]
Precej bliže, v Galileji, živi Saloma, ki je verjetno Marijina sestra.
Samoan[sm]
A e o loo nofo latalata ane i Kalilaia, Salome, o le uso moni o Maria.
Shona[sn]
Asi anogara pedyo zvikuru muGarirea ndiSarome, uyo sezviri pachena ari munun’una waMaria.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro krosbé na ini Galiléa, Salóme e libi, èn a gersi dati a de wan sisa foe Maria.
Swedish[sv]
Men i närheten av dem i Galileen bor Salome, som tydligen är Marias syster.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Salome, em brata bilong Maria, em i stap long hap bilong Galili.
Chinese[zh]
但马利亚的姊妹撒罗米却住在加利利较近的地方。