Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan haar is sake toevertrou soos om die algemene bestuur van die huishouding te behartig, die voedselaankope te reël, eiendomstransaksies aan te gaan en ’n klein sakeonderneming te bestuur.—Spreuke 31:10-31.
Amharic[am]
በእርግጥም ቤተሰቡን ማስተዳደር፣ የምግብ ግዢውን መቆጣጠር፣ የማይንቀሳቀሱ ንብረቶችን ለመግዛትም ሆነ ለመሸጥ መዋዋል፣ አነስተኛ የንግድ ሥራን ማካሄድና የመሳሰሉት ጉዳዮችን ማከናወን እንድትችል እምነት ይጣልባት ነበር። — ምሳሌ 31: 10–31
Arabic[ar]
وفي الواقع، لقد اؤتمنت على امور كالتدبير العام للبيت، الاشراف على شراء الطعام، انجاز صفقات عقارية، وإدارة عمل صغير. — امثال ٣١: ١٠-٣١.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, pinaniwalaan sia kan mga bagay na siring baga kan pankagabsan na pamamahala sa harong, pag-asikaso sa pamamakal nin kakanon, pakipagnegosyar sa mga transaksion dapit sa mga pagsadiri, asin pagpadalagan nin sadit na negosyo. —Talinhaga 31: 10-31.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, aseekeshiwe ne milimo ya musango yo pamo ngo kusakamana kwa cinkumbawile ukwa cinshingwa-ŋanda, ukulolekesha pa kushita ifya kulya, ukukabushanya ukushitisha kwa mpanga, no kusakamana ubukwebo bunono.—Amapinda 31:10-31.
Bulgarian[bg]
Наистина, на нея били поверявани такива неща като общата грижа за домакинството, надзорът върху купуването на храна, уговарянето на сделки по недвижимите имоти и ръководенето на малък бизнес. — Притчи 31:10–31.
Bislama[bi]
I tru, hem i trastem waef blong hem blong mekem ol samting olsem lukaot long haos, long saed blong kakae, pem mo salem samting olsem graon no haos, mo lukaot long wan smol bisnes. —Proveb 31: 10-31.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya gisaligan sa mga butang sama sa katibuk-ang pagdumala sa panimalay, pagdumala sa pagpamalit sa pagkaon, pag-atiman sa mga transaksiyon bahin sa propiedad, ug pagdumalag gamayng negosyo. —Proverbio 31:10-31.
Czech[cs]
Byly jí skutečně svěřovány takové věci, jako je celkové vedení domácnosti, dohled nad nákupem potravin, jednání při obchodování s nemovitostmi i provozování malé živnosti. — Přísloví 31:10–31.
Danish[da]
Hun blev betroet den opgave at føre hus, stå for indkøb af fødevarer, forhandle køb af jordlodder og forvalte mindre forretningsforetagender. — Ordsprogene 31:10-31.
German[de]
Ihr wurden tatsächlich Aufgaben überlassen wie die allgemeine Haushaltsführung, die Überwachung von Lebensmittelkäufen, Verhandlungen über Grundstückskäufe und die Führung eines kleinen Unternehmens (Sprüche 31:10-31).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹma ẹyak mme utọ n̄kpọ nte ofụri ofụri edise enyịn mban̄a ufọk, edise enyịn mban̄a edidep udia, edidiomi edidep in̄wan̄, ye edise mban̄a ekpri mbubehe esịn enye ke ubọk. —Mme N̄ke 31: 10-31.
Greek[el]
Πράγματι, της είχαν ανατεθεί ζητήματα όπως ήταν η γενική διαχείριση του σπιτικού, η επίβλεψη ως προς τις αγορές τροφίμων, η διαπραγμάτευση αγοραπωλησιών ακίνητης περιουσίας και η διεύθυνση μιας μικρής επιχείρησης.—Παροιμίαι 31:10, ΜΝΚ· 31:11-31.
English[en]
Indeed, she was entrusted with such matters as the general managing of the household, supervising the purchase of food, negotiating real-estate transactions, and managing a small business. —Proverbs 31:10-31.
Spanish[es]
De hecho, se le habían confiado algunas tareas, como cuidar de los asuntos domésticos, supervisar la compra de alimentos, hacer las transacciones para la compra de terrenos y administrar un pequeño negocio. (Proverbios 31:10-31.)
Estonian[et]
Tõepoolest, naise hoolde usaldati sellised asjad nagu koduse majapidamise korraldamine, toiduhankimise juhendamine, kinnisvaratehingute tegemine ja väikeäriga tegelemine. — Õpetussõnad 31:10—31.
Persian[fa]
در حقیقت، مسائلی از قبیل مدیریت کل خانه، نظارت بر خرید مواد غذایی، انجام معاملات اموال غیرمنقول، و گرداندن حرفهای کوچک، به عهدهٔ او گذاشته شده بود. — امثال ۳۱: ۱۰-۳۱.
Finnish[fi]
Tuolle vaimolle uskottiin todellakin esimerkiksi talouden yleinen hoitaminen, ruokaostosten valvonta, kiinteistökaupoista neuvotteleminen ja pienen liikeyrityksen johtaminen. (Sananlaskut 31:10–31.)
French[fr]
En effet, elle se voyait confier diverses tâches: par exemple, gérer la maisonnée, décider de l’achat de la nourriture, négocier l’acquisition de biens immobiliers et s’occuper d’un petit commerce. — Proverbes 31:10-31.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, akɛ saji tamɔ shĩa kwɛmɔ, niyenii ahemɔ, tsũi loo shihilɛ he he gbɛjianɔtoo, kɛ nitsumɔi bibii anɔkwɛmɔ wo edɛŋ.—Abɛi 31:10-31.
Hebrew[he]
אכן, הופקדו בידה עניינים, כגון ניהול משק הבית, השגחה על קניית מזון, משא ומתן על רכישת נכסי דלא־ניידי וניהול עסק קטן (משלי ל”א:10–31).
Hindi[hi]
सचमुच, उसे घराने का सामान्य प्रबन्ध, भोजन की ख़रीदारी का निरीक्षण, भूसम्पत्ति का सौदा करना, और एक छोटा-सा व्यापार करना जैसे मामले सौंपे गए थे।—नीतिवचन ३१:१०-३१.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginsaligan sia sang mga butang subong sang kabilugan nga pagdumala sa panimalay, pagtatap sang pagpamalaklon sing pagkaon, pagnegosyar sa mga transaksion sa kadutaan, kag pagdumala sa diutay nga negosyo. —Hulubaton 31: 10-31.
Croatian[hr]
Zaista, njoj su bile povjerene takve stvari kao što su opće upravljanje kućanstvom, nadgledavanje nabave hrane, ugovaranje kupnje nekretnina i vođenje malih poslova (Priče Salamunove 31:10-31).
Hungarian[hu]
Valóban, az asszony olyan feladatokra kapott megbízást, mint például a háztartás általános vezetése, az élelem beszerzésére való felügyelet, ingatlannal kapcsolatos üzletkötések intézése és kisebb üzletek lebonyolítása (Példabeszédek 31:10–31, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Benar, ia dipercayakan dengan perkara-perkara demikian seperti pengaturan rumah tangga secara umum, mengawasi pembelian makanan, membuat transaksi-transaksi atas berbagai barang, dan mengelola usaha kecil-kecilan.—Amsal 31:10-31.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naitalek kenkuana dagiti bambanag kas iti pangkaaduan a panangaywan iti sangakabbalayan, pananggatang iti taraon, panangtaming kadagiti transaksion mainaig iti balay ken daga, ken panangimaton iti bassit a negosio. —Proverbio 31:10-31.
Icelandic[is]
Henni var treyst fyrir verkefnum svo sem almennum rekstri heimilisins, umsjón með matarinnkaupum, samningum um fasteignaviðskipti og lítils háttar atvinnurekstri. — Orðskviðirnir 31: 10-31.
Italian[it]
In effetti tra i compiti che le erano affidati c’erano l’amministrazione domestica, l’acquisto di prodotti alimentari, la compravendita di proprietà fondiarie e la gestione di una piccola attività commerciale. — Proverbi 31:10-31.
Georgian[ka]
უეჭველია, ქალს მინდობილი ჰქონდა დიასახლისის ძირითადი ვალდებულება, სურსათის შეძენაზე მეთვალყურეობის გაწევა, მოლაპარაკებების წარმოება უძრავი ქონების გარიგებებთან დაკავშირებით და პატარ-პატარა საქმიანობების წარმართვა (იგავნი 31:10–31).
Korean[ko]
참으로, 그러한 아내는 전반적인 집안 관리, 식품 구입의 감독, 부동산 거래 계약 그리고 소규모 사업 경영과 같은 일을 위탁받았습니다.—잠언 31:10-31.
Lingala[ln]
Ya solo, apesamelaki mikumba na makambo lokola kobongisa misala ya ndako, kosomba bilei, kosala boyokani mpo na kozwa bilanga, mpe kosala mwa mombongo moke. —Masese 31:10-31.
Lozi[loz]
Ee, mwa pabalelo ya hae ne ku beilwe litaba ze cwale ka ku zamaisa ndu kwa ka nañungelele, ku zamaisa ku lekiwa kwa lico, ku buhisana kwa za ku lekiwa kwa mubu, ni ku zamaisa kapisinisi ka kanyinyani.—Liproverbia 31:10-31.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jai buvo patikėta vadovauti namų ūkiui, rūpintis maisto pirkimu, sudaryti nekilnojamojo turto sandėrius ir vesti smulkią prekybą (Patarlių 31:10-31).
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa nankinina taminy ireo raharaha toy ny fitantanana ankapobeny ny tokantrano, ny fanaraha-maso ny fividianan-tsakafo, ny fifampiraharahana teo amin’ny varotra fananana, sy teo amin’ny fitantanana fandraharahana kely nahazoam-bola. — Ohabolana 31:10-31.
Macedonian[mk]
Навистина, нејзе ѝ биле доверувани такви работи како што е водење на домаќинството, надгледување на набавката на храна, склучување на зделки околу недвижности и водење на мал занает (Изреки 31:10-31).
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ പൊതുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്യൽ, ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള മേൽനോട്ടം വഹിക്കൽ, സ്ഥലസംബന്ധമായ ക്രയവിക്രയങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കൂടിയാലോചന നടത്തൽ, ചെറുതോതിലുള്ള കച്ചവടം നടത്തൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:10-31.
Marathi[mr]
खरोखर, तिजवर घरचा सर्वसाधारण कारभार पाहणे, अन्नसामग्रीच्या खरेदीवर देखरेख ठेवणे, स्थावर मालमत्तेच्या व्यवहाराची बोलणी करणे, तसेच छोटासा उद्योग सांभाळण्याच्या काही बाबी तिजवर सोपवल्या होत्या.—नीतीसूत्रे ३१:१०-३१.
Burmese[my]
အစားအသောက် ဝယ်ခြမ်းခြင်း၊ လယ်ယာမြေကိစ္စများ ဖြစ်မြောက်ရေးကို စေ့စပ်ခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းငယ်ကလေးတစ်ခုကို စီမံခြင်း အစရှိသည့်ကိစ္စများကို စိတ်ချစွာ လွှဲအပ်ခံရပေသည်။—သု. ၃၁:၁၀-၃၁။
Norwegian[nb]
Ja, hun nøt så stor tillit at hun stod for husholdningen, forestod innkjøp av mat, forhandlet om kjøp og salg av fast eiendom og drev en liten forretning. — Ordspråkene 31: 10—31.
Niuean[niu]
Moli, ne falanaki moli ki a ia ke he tau vahega mena tuga e leveki ke he tau mena oti he kaina, pule ke he fakatau he tau mena kai, fakatokatoka mo e fakamau e tau mena kehekehe he kaina, mo e leveki e tama pisinisi tote. —Fakatai 31:10-31.
Dutch[nl]
Ja, haar werden zaken toevertrouwd zoals het algemene beheer over het huisgezin, het toezicht op de aankoop van voedsel, het afsluiten van onroerend-goedtransacties en handelsactiviteiten van enige omvang. — Spreuken 31:10-31.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, o be a gafetšwe ditaba tše di bjalo ka tlhokomelo ya lapa ka kakaretšo, go hlokomela go rekwa ga dijo, go rera tša papaletšano le go hlokomela kgwebo e nyenyane.—Diema 31:10-31.
Nyanja[ny]
Ndithudi, iye anaikiziridwa mathayo onga a kusamalira za m’banja, kuyang’anira kugulidwa kwa chakudya, kukambitsirana za kugulidwa kwa munda, ndi kusamalira bizinesi yaing’ono. —Miyambo 31:10-31.
Polish[pl]
Zaufanie to dotyczyło takich spraw, jak ogólne zarządzanie domem, nadzór nad zakupami żywności, transakcje nieruchomościami oraz prowadzenie małego interesu (Przysłów [Przypowieści] 31:10-31, BT).
Portuguese[pt]
De fato, ela era encarregada de assuntos tais como a administração geral da família, da supervisão da compra de alimentos, da negociação de transações imobiliárias e da supervisão dum pequeno negócio. — Provérbios 31:10-31.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei i s-au încredinţat probleme ca administrarea generală a gospodăriei, responsabilitatea cumpărării hranei, negocierea tranzacţiilor imobiliare şi gestionarea unor mici afaceri. — Proverbele 31:10–31.
Russian[ru]
Действительно, ей доверялось управлять домашним хозяйством, заведовать покупкой еды, доверялось заключать сделки и вести небольшое дело (Притчи 31:10–31).
Slovak[sk]
Skutočne, boli jej zverené také záležitosti, ako celkové vedenie domácnosti, dohliadanie nad nákupom potravín, dojednávanie transakcií s nehnuteľnosťami a vedenie malého obchodu. — Príslovia 31:10–31.
Slovenian[sl]
V resnici ji je zaupano ravnanje s stvarmi, kot so vodenje gospodinjstva, nadzor nad nakupovanjem hrane, pogajanja o poslih z nepremičninami in upravljanje manjšega podjetja. (Pregovori 31:10-31)
Samoan[sm]
O le mea moni, sa tuu atu ia te ia le vaaia o mea i totonu o le aiga, le fuafuaina o faatauga o meaai, le totogiina o pili, ma le vaavaaia o se tamai pisinisi.—Faataoto 31:10-31.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, aironzeswa zvinhu zvakadai sokutarisirwa kwezvinhu zvose zvemhuri, kutarisira kutengwa kwezvokudya, kuronga kutenga nokutengesa zvinhu, uye kutarisira bhizimisi duku.—Zvirevo 31:10-31.
Albanian[sq]
Në fakt, asaj i qenë besuar disa punë, si administrimi i përgjithshëm i shtëpisë, mbikëqyrja e blerjes së ushqimeve, shitblerja e pronave të patundshme dhe një aktivitet i vogël tregtar. —Proverbat 31:10-31.
Serbian[sr]
Zaista, njoj su bile poverene takve stvari kao što je opšte vođenje domaćinstva, nadgledanje kupovine hrane, ugovaranje transakcija nekretnina i vođenje nekog malog posla (Poslovice 31:10-31).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a ben kisi foe doe den sortoe afersi leki a loekoe taki ala sani ini en oso ben waka boen, loekoe a bai foe njanjan, de mindriman foe bai noso seri gron noso oso èn drai wan pikin bisnis. — Odo 31:10-31.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ne a tšepetsoe litaba tse kang tlhokomelo e akaretsang ea lelapa, ho hlokomela ho rekoa ha lijo, ho sebetsana le theko le thekiso ea thepa, le ho tsamaisa khoebo e nyenyane.—Liproverbia 31:10-31.
Swedish[sv]
Hon var faktiskt betrodd med sådant som att förestå hushållet, övervaka inköpen av mat, göra upp markaffärer och sköta en liten affärsverksamhet. — Ordspråken 31:10—31.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ameaminishwa mambo kama vile usimamizi wa ujumla wa nyumba, kusimamia ununuzi wa chakula, kushughulikia ununuzi wa mali, na kuendesha biashara ndogo.—Mithali 31:10-31.
Tamil[ta]
உண்மையில், வீட்டு அலுவல்களைக் கவனித்துகொள்வது, உணவு கொள்முதலை கண்காணிப்பது, வீடு, நில விவகாரங்களில் பேரம்பேசுவது, ஒரு சிறிய தொழிலை நடத்துவது போன்ற காரியங்கள் அவளுடைய பொறுப்பில் விடப்பட்டன.—நீதிமொழிகள் 31:10-31.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, గృహసంబంధ వ్యవహారాలను చూసుకోవడం, ఆహార కొనుగోలు వ్యవహారాలను పర్యవేక్షించడం, ఆస్తి వ్యవహారాలను సర్దుబాటు చేయడం, స్వల్ప వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడం వంటి విషయాలు ఆమెకు అప్పగించబడ్డాయి.—సామెతలు 31:10-31.
Thai[th]
ที่ จริง เธอ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ เช่น การ จัด การ ทั่ว ไป ภาย ใน ครัว เรือน, ดู แล การ จัด ซื้อ อาหาร, ดําเนิน การ เจรจา ซื้อ ขาย อสังหาริมทรัพย์ และ ทํา ธุรกิจ ขนาด ย่อม.—สุภาษิต 31:10-31, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Oo, siya’y pinagkatiwalaan ng mga bagay gaya ng pangkalahatang pagpapalakad ng sambahayan, pamamahala sa pagbili ng pagkain, pag-aayos sa mga transaksiyon tungkol sa bahay at lupa, at pagpapatakbo ng isang munting negosyo. —Kawikaan 31:10-31.
Tswana[tn]
Eleruri, o ne a neelwa ditiro tse di tshwanang le go laola ba ntlo ya gagwe botlhe, go tlhokomela go rekiwa ga dijo, go buisana ka go reka kana go rekisa matlo le masimo, le e leng go laola kgwebo nngwe e potlana.—Diane 31:10-31.
Tok Pisin[tpi]
Man i save larim em i bosim planti wok, olsem ol wok bilong haus, na wok bilong baim ol kaikai, na lukluk gut long wanpela hap graun em i laik baim, na bosim wanpela liklik bisnis. —Sindaun 31: 10-31.
Turkish[tr]
Gerçekten, genel olarak ev idaresiyle ilgili meseleler, yiyecek satın alma işinin denetimi, mal mülk alım satımı ve küçük ölçekte bir işin idaresi gibi görevler ona emanet edildi.—Süleymanın Meselleri 31:10-31.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a byarhisiwe timhaka to tanihi ku fambisa swilo leswi tolovelekeke swa ndyangu, ku xava swakudya, ku kanerisana hi ta ku xavisa ndhawu, ni ku fambisa mabindzu lamatsongo.—Swivuriso 31:10-31, NW.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔde nneɛma bi te sɛ ofie hwɛ, aduan tɔ, agyapade a wodi ano, ne adwuma ketewa bi sohwɛ hyɛɛ ne nsa.—Mmebusɛm 31:10-31.
Ukrainian[uk]
Безперечно, їй доручалося вести домашнє господарство, здійснювати покупки їжі, займатися питаннями щодо нерухомого майна і виконувати додаткову роботу (Приповістей 31:10—31).
Vietnamese[vi]
Quả thật, người vợ ở đây được chồng tin cậy giao cho những việc như quản lý gia đình, coi sóc việc mua thực phẩm, thương lượng việc mua bán bất động sản, và quản lý công việc buôn bán nhỏ (Châm-ngôn 31:10-31).
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe tuku age ki ia te ʼu meʼa kehekehe ohage la ko te tokaga ʼaē ki te ʼu meʼa ʼo te loto fale, te ʼu fakaʼaluʼalu ʼo te fakatau meʼa kai, te tokaga ʼaē ki te gāue ʼaē ko te fetogi meʼa, pea mo te fakatuʼu ʼo he kiʼi matani gāue.—Tāʼaga Lea 31:10-31.
Xhosa[xh]
Eneneni, wayephathiswe imisebenzi enjengokunyamekela ikhaya, ukuvelela ukuthengwa kokudla, ukuxoxa ngokuthengwa komhlaba, nokunyamekela ishishini elincinane.—IMizekeliso 31:10-31.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, ní ìkáwọ́ rẹ̀ ni àwọn ọ̀ràn gbogbogbòò tí ó jẹ mọ́ mímójútó agbo-ilé, ṣíṣàbójútó oúnjẹ rírà, dídúnàádúrà fún ríra dúkìá ilé àti ilẹ̀, àti mímójútó iṣẹ́-òwò kékeré kan wà. —Owe 31: 10-31.
Chinese[zh]
事实上,丈夫将管理家务、购置粮食、买卖地产、经营小生意等责任都交托给她。——箴言31:10-31。
Zulu[zu]
Ngempela, wayephathiswa izindaba ezinjengokuphathwa kwekhaya, ukunakekela ukuthengwa kokudla, ukusingatha izindaba eziphathelene nokuthengwa kwezindlu nomhlaba, nokuqhuba ibhizinisi elincane.—IzAga 31:10-31.