Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen henviser i denne forbindelse også til følgende erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på samlingen i Amsterdam den 18. juni 1997 vedrørende offentlige pengeinstitutter i Tyskland, som fuldt ud afspejler Kommissionens holdning og som ifølge Luxembourg og Østrig fuldt ud gælder deres respektive pengeinstitutter:
German[de]
In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auf die folgende Erklärung zu den öffentlich-rechtlichen Kreditinstituten in Deutschland, die vom Europäischen Rat auf seiner Amsterdamer Tagung am 18. Juni 1997 abgegeben wurde, in der die Ansicht der Kommission voll und ganz zum Ausdruck kommt und die Luxemburg und Österreich als auf ihre Kreditinstitute in vollem Umfang anwendbar erklärten:
Greek[el]
Σε σχέση με τα προλεγόμενα, η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην ακόλουθη δήλωση, η οποία είχε εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής του στο Άμστερνταμ στις 18 Ιουνίου 1997, σχετικά με τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα της Γερμανίας· αυτή η δήλωση αντικατοπτρίζει πλήρως τη θέση της Επιτροπής, ενώ το Λουξεμβούργο και η Αυστρία έχουν δηλώσει στο ίδιο έγγραφο ότι είναι εφαρμόζεται πλήρως στα αντίστοιχα πιστωτικά τους ιδρύματα:
English[en]
The Commission refers in this context also to the following declaration adopted by the European Council on public credit institutions in Germany at its meeting in Amsterdam on 18 June 1997, which fully reflects the Commission's view, and which Luxembourg and Austria declared in the same document to be fully applicable to their respective credit institutions:
Spanish[es]
La Comisión hace referencia en este contexto también a la siguiente declaración sobre entidades públicas de crédito en Alemania, adoptada por el Consejo Europeo en su reunión de Amsterdam del 18 de junio de 1997, que refleja plenamente la opinión de la Comisión y que Luxemburgo y Austria declararon completamente aplicable a sus entidades de crédito respectivas:
Finnish[fi]
Komissio viittaa tässä yhteydessä myös seuraavaan Eurooppa-neuvoston Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista kokouksessaan Amsterdamissa 18. kesäkuuta 1997 antamaan julistukseen, joka heijastelee täysin komission kantaa ja jonka Luxemburg ja Itävalta ilmoittivat samassa asiakirjassa pätevän kokonaisuudessaan myös niiden luottolaitoksiin:
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission renvoie également à la déclaration ci-après, adoptée par le Conseil européen au sujet des établissements de crédit de droit public en Allemagne lors de sa réunion d'Amsterdam, le 18 juin 1997, qui reflète totalement la position de la Commission, et dont le Luxembourg et l'Autriche ont estimé, dans le même document, qu'elle s'appliquait pleinement à leurs établissements de crédit respectifs:
Italian[it]
Al riguardo la Commissione riporta anche la seguente dichiarazione adottata dal Consiglio europeo sugli enti creditizi di diritto pubblico in Germania in occasione della riunione tenutasi ad Amsterdam il 18 giugno 1997. Tale dichiarazione riflette pienamente l'opinione della Commissione e si applica anche agli enti creditizi in Austria e Lussemburgo, come si evince dalla dichiarazione di questi due paesi contenuta nello stesso documento:
Dutch[nl]
De Commissie verwijst in dit verband ook naar de volgende verklaring over Duitse kredietinstellingen, die de Europese Raad op 18 juni 1997 in Amsterdam heeft goedgekeurd en die het standpunt van de Commissie volledig weerspiegelt; Luxemburg en Oostenrijk verklaarden in hetzelfde document dat deze verklaring integraal van toepassing was op hun kredietinstellingen:
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão faz igualmente alusão à seguinte declaração adoptada pelo Conselho Europeu sobre as instituições de crédito de direito público na Alemanha na sua reunião em Amsterdão em 18 de Junho de 1997, que reflecte plenamente a posição da Comissão e que o Luxemburgo e a Áustria declararam ser aplicável na íntegra às respectivas instituições de crédito:
Swedish[sv]
Kommissionen hänvisar även i detta sammanhang till följande deklaration om de offentliga kreditinstituten i Tyskland som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Amsterdam den 18 juni 1997. Denna återspeglar fullständigt kommissionens uppfattning, och Luxemburg och Österrike har i samma dokument deklarerat att den är fullt tillämpar på deras respektive kreditinstitut: