Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да информират широк кръг от обществени организации за развитието на сближаването с ЕС и да насърчават обществен дебат за сближаването с ЕС с участието на социалните партньори и сдруженията, защитаващи различни интереси (земеделски производители, потребители, природозащитници, жени, защитници на правата на човека...);
Czech[cs]
informovaly široké spektrum organizací občanské společnosti o pokroku ve sbližování s EU a podporovaly veřejnou diskusi o sbližování s EU se sociálními partnery a zájmovými sdruženími (zemědělci, spotřebiteli, ekology, ženami, ochránci lidských práv atp.) ;
Danish[da]
underrette en lang række civilsamfundsorganisationer om de fremskridt, der sker i tilnærmelsen til EU og fremme en offentlig debat om tilnærmelsesprocessen med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets forskellige interessegrupper (landmænd, forbrugere, miljøforkæmpere, kvinder, menneskerettighedsforkæmpere osv.)
German[de]
eine breite Palette an Organisationen der Zivilgesellschaft über die Entwicklungen im EU-Annäherungsprozess zu informieren und eine öffentliche Debatte über den EU-Annäherungsprozess mit Sozialpartnern und unterschiedlichen Interessenverbänden (Landwirten, Verbrauchern, Umweltschützern, Frauenbewegungen, Menschenrechtlern usw.) anzuregen,
Greek[el]
να ενημερώσουν ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας για τις εξελίξεις που σημειώνονται στην προσέγγιση με την ΕΕ και να ενθαρρύνουν τον δημόσιο διάλογο για την προσέγγιση με την ΕΕ με κοινωνικούς εταίρους και ομάδες διαφόρων δραστηριοτήτων (αγρότες, καταναλωτές, οικολόγους, γυναίκες, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ.ά.),
English[en]
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
Spanish[es]
informen a un amplio espectro de organizaciones de la sociedad civil sobre los avances realizados en la creación de vínculos más estrechos con la UE y promuevan un debate público sobre este proceso con la participación de los agentes sociales y diversos grupos de interés (agricultores, consumidores, ecologistas, mujeres, defensores de los derechos humanos, etc.) ;
Estonian[et]
teavitama arvukaid kodanikuühendusi sellest, kuidas on edenenud ELiga tihedama koostöö arendamine ning soodustama ELiga tihedama koostöö arendamist käsitlevat avalikku arutelu sotsiaalpartnerite ja eri huvirühmade osavõtul (põllumajandustootjad, tarbijad, keskkonna-, nais- ning inimõigusaktivistid jne).
Finnish[fi]
tiedottamaan kattavasti eri järjestöille siitä, miten lähentyminen EU:hun etenee, sekä edistämään julkista keskustelua lähentymisestä EU:hun työmarkkinaosapuolten sekä erilaisten etujärjestöjen kanssa (maanviljelijä-, kuluttaja-, ympäristönsuojelu-, nais-, ihmisoikeusjärjestöt...)
French[fr]
à informer un large éventail d'organisations de la société des évolutions du rapprochement avec l'UE et à favoriser un débat public sur le rapprochement avec l'UE avec partenaires sociaux et associations d'intérêts divers (agriculteurs, consommateurs, environnementalistes, femmes, défenseurs des droits de l'homme...),
Hungarian[hu]
tájékoztassák folyamatosan a társadalmi szervezetek széles körét az EU-hoz való közeledés alakulásáról, valamint indítsanak erről nyilvános vitát a szociális partnerekkel és a különböző érdekeket (mezőgazdák, fogyasztók, környezetvédők, nők, emberjogi harcosok stb.) képviselő szervezetek részvételével,
Italian[it]
informare un ampio ventaglio di organizzazioni della società civile in merito agli sviluppi del processo di avvicinamento all'UE e favorire un dibattito pubblico su tale avvicinamento, coinvolgendo le parti sociali e le associazioni che rappresentano interessi diversi (agricoltori, consumatori, ambientalisti, donne, difensori dei diritti umani, ecc.) ;
Lithuanian[lt]
informuoti kuo daugiau pilietinės visuomenės organizacijų apie santykių su ES stiprėjimą ir skatinti šiuo klausimu viešas diskusijas su socialiniais partneriais ir įvairių interesų grupių (ūkininkų, vartotojų, aplinkosaugininkų, moterų, žmogaus teisių gynėjų ir kt.) asociacijomis;
Latvian[lv]
plašu pilsoniskās sabiedrības organizāciju loku informēt par to, kā noris tuvināšanās ar ES un veicināt publiskas debates par tuvināšanos ES ar sociālajiem partneriem un dažādu jomu apvienībām (lauksaimniekiem, patērētājiem, vides aktīvistiem, sievietēm, cilvēktiesību aizstāvjiem u. c.) ;
Maltese[mt]
jinformaw firxa wiesgħa ta’ organizazzjonijiet tas-soċjetà dwar l-evoluzzjonijiet fil-qasam tat-tqarrib mal-UE u li jiġi favorizzat dibattitu pubbliku dwar it-tqarrib mal-UE mal-imsieħba soċjali u l-assoċjazzjonijiet ta’ interessi varji (il-bdiewa, il-konsumaturi, l-ambjentalisti, in-nisa, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem...),
Dutch[nl]
Maatschappelijke organisaties van diverse pluimage moeten op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen op het gebied van de toenadering tot de EU en de weg moet worden vrijgemaakt voor een publiek debat met de sociale partners en diverse betrokken organisaties (landbouwers, consumenten, milieuactivisten, vrouwen, mensenrechtenactivisten enz.) over deze toenadering.
Polish[pl]
informowania szerokiego wachlarza organizacji społeczeństwa o postępach w zbliżaniu do UE oraz stwarzania warunków sprzyjających debacie publicznej z partnerami społecznymi i stowarzyszeniami reprezentującymi różne grupy interesów (rolników, konsumentów, ekologów, kobiety, obrońców praw człowieka itd.) na temat zbliżenia do UE;
Portuguese[pt]
a manterem um vasto leque de organizações da sociedade a par dos progressos na aproximação à UE e a fomentarem o debate público sobre este tema com parceiros sociais e associações de interesses diversos (agricultores, consumidores, ambientalistas, mulheres, movimentos de defesa dos direitos humanos, etc.) ;
Romanian[ro]
să informeze o gamă largă de organizații ale societății cu privire la progresele înregistrate în procesul de apropiere de UE și să promoveze o dezbatere publică referitoare la acest proces, cu participarea partenerilor sociali și a asociațiilor de interese diverse (agricultori, consumatori, militanți pentru protecția mediului, femei, apărători ai drepturilor omului etc.) ;
Slovak[sk]
informovali širokú škálu organizácií občianskej spoločnosti o tom, ako postupuje proces zbližovania s EÚ, a podporovali v tejto súvislosti verejnú diskusiu so sociálnymi partnermi a združeniami zastupujúcimi rôzne záujmy (poľnohospodári, spotrebitelia, ochrancovia prírody, ženy, obrancovia ľudských práv atď.),
Slovenian[sl]
o napredku pri zbliževanju z EU obveščata čim širši krog organizacij civilne družbe in o tem procesu spodbujata javno razpravo s socialnimi partnerji in različnimi interesnimi skupinami (kmeti, potrošniki, okoljevarstveniki, ženskami, borci za človekove pravice itd.),
Swedish[sv]
Att informera ett brett spektrum av samhällsorganisationer om hur arbetet med att närma sig EU fortskrider, och att uppmuntra en offentlig debatt om tillnärmningen till EU med arbetsmarknadens parter och olika intresseorganisationer (jordbrukare, konsumenter, miljöaktivister, kvinnor, försvarare av de mänskliga rättigheterna osv.).