Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ситуацията и неотдавнашните събития в ивицата Газа застрашават да подкопаят настоящите преговори между израелци и палестинци и усилията за сключване на споразумение до края на # г. съгласно заявлението на страните, участващи в Международната конференцията в Анаполис от # ноември # г
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hrozí, že situace a nedávný vývoj v pásmu Gazy negativně ovlivní probíhající jednání mezi Izraelci a Palestinci a úsilí o uzavření dohody do konce roku #, jak bylo stanoveno zúčastněnými stranami na mezinárodním konferenci v Annapolisu dne #. listopadu
Danish[da]
der henviser til, at situationen og den seneste udvikling i Gaza truer med at undergrave de igangværende forhandlinger mellem israelere og palæstinensere og bestræbelserne på at indgå en aftale inden udgangen af # fra parterne i den internationale Annapolis-konference i overensstemmelse med erklæringen af #. november
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση και οι πρόσφατες εξελίξεις στη Λωρίδα της Γάζας απειλούν να υπονομεύσουν τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη σύναψη συμφωνίας μέχρι τα τέλη του #, όπως εξήγγειλαν τα συμβαλλόμενα μέρη στη Διεθνή Διάσκεψη της Αννάπολης της #ης Νοεμβρίου
English[en]
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip threaten to undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of #, as declared by the parties at the international Annapolis Conference of # November
Spanish[es]
Considerando que la situación y los recientes acontecimientos en la Franja de Gaza amenazan con socavar las negociaciones en curso entre israelíes y palestinos y los esfuerzos encaminados a celebrar un acuerdo para finales de #, según lo declarado por las partes en la Conferencia Internacional de Annapolis de # de noviembre de
Estonian[et]
arvestades, et selline olukord ja hiljutised arengud Gaza sektoris kahjustavad iisraellaste ja palestiinlaste vahel toimuvaid läbirääkimisi ning püüdlusi sõlmida kokkulepe #. aasta lõpuks, nagu osapooled #. novembri #. aasta Annapolise rahvusvahelisel konverentsil teatasid
Finnish[fi]
katsoo, että Gazan alueen tilanne ja sen viimeaikainen kehitys uhkaavat haitata israelilaisten ja palestiinalaisten käynnissä olevia neuvotteluja ja pyrkimyksiä päästä sopimukseen vuoden # loppuun mennessä Annapolisissa #. marraskuuta # pidetyn kansainvälisen kokouksen osapuolten julkilausuman mukaisesti
French[fr]
considérant que la situation et l'évolution récente dans la bande de Gaza menacent de compromettre les négociations en cours entre Israéliens et Palestiniens et de saper les efforts pour conclure, ainsi que l'ont déclaré les parties à la conférence internationale d'Annapolis du # novembre #, un accord d'ici à la fin de
Hungarian[hu]
mivel a helyzet és a Gázai övezet legutóbbi politikai fejleményei aláássák az izraeliek és palesztinok között folyó tárgyalásokat és az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy # végéig megállapodásra jussanak, ahogyan ezt a felek a #. november #-i annapolis-i nemzetközi konferencián kijelentették
Italian[it]
considerando che la situazione e i recenti sviluppi nella Striscia di Gaza minacciano di pregiudicare i negoziati in corso fra israeliani e palestinesi nonché gli sforzi per concludere un accordo entro la fine del #, come dichiarato dalle parti in occasione della Conferenza internazionale di Annapolis del # novembre
Lithuanian[lt]
kadangi dėl Gazos ruože susidariusios padėties ir pastarojo meto įvykių kyla grėsmė Izraelio ir Palestinos deryboms, taigi pastangos pasirašyti susitarimą iki # m. pabaigos, kaip šalys buvo paskelbusios per # m. lapkričio # d. tarptautinę Anapolio konferenciją, gali likti bevaisės
Latvian[lv]
tā kā situācija Gazas joslā un jaunākie notikumi tajā var apdraudēt sarunas, kas norisinās starp Izraēlu un palestīniešiem, un centienus panākt vienošanos līdz # gada beigām, kā paziņoja sarunu dalībnieki starptautiskajā konferencē Anapolisā #. gada #. novembrī
Maltese[mt]
billi s-sitwazzjoni u l-iżviluppi riċenti fil-Medda ta' Gaża jheddu li jfixklu n-negozjati li għaddejjin bħalissa bejn l-Iżraeljani u l-Palestinjani, kif ukoll l-isforzi biex jintlaħaq ftehim sa l-aħħar tal-#, kif iddikjarat mill-partijiet waqt il-Konferenza Internazzjonali ta' Annapolis tas-# ta' Novembru
Dutch[nl]
overwegende dat de situatie en de recente politieke ontwikkelingen in de Gazastrook de lopende onderhandelingen tussen Israëliërs en Palestijnen en de inspanningen om tegen het eind van # tot een akkoord te komen, zoals de partijen tijdens de internationale bijeenkomst in Annapolis op # november # hebben verklaard, ondermijnen
Polish[pl]
mając na uwadze, że sytuacja i ostatnie wydarzenia polityczne w Strefie Gazy mogą zagrozić trwającym obecnie negocjacjom pomiędzy Izraelczykami i Palestyńczykami oraz wysiłkom na rzecz zawarcia porozumienia z końcem # r., zgodnie z oświadczeniem stron na międzynarodowej konferencji w Annapolis z dnia # listopada # r
Portuguese[pt]
Considerando que a situação e os recentes acontecimentos na Faixa de Gaza prejudicam as negociações em curso entre israelitas e palestinianos, assim como os esforços para concluir um acordo até ao fim de #, como declarado pelas Partes na Conferência Internacional de Annapolis de # de Novembro de
Romanian[ro]
întrucât situația și recentele evoluții din Fâșia Gaza amenință să submineze negocierile în curs dintre israelieni și palestinieni, precum și eforturile de a încheia un acord până la sfârșitul lui #, conform declarațiilor participanților la Conferința internațională de la Annapolis, din # noiembrie
Slovak[sk]
keďže hrozí, že situácia a nedávny vývoj v pásme Gazy zmarí prebiehajúce rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a snahy o uzatvorenie dohody do konca roku #, ako vyhlásili zúčastnené strany na medzinárodnej konferencii v Annapolise #. novembra
Slovenian[sl]
ker takšne razmere in nedavni razvoj dogodkov v Gazi ogrožajo pogajanja, ki potekajo med Izraelci in Palestinci, ter prizadevanja, da bi dosegli dogovor do konca leta #, kot sta si zastavili udeleženi strani na konferenci v Annapolisu z dne #. novembra
Swedish[sv]
Den rådande situationen och den senaste tidens utveckling i Gazaremsan riskerar att äventyra de pågående förhandlingarna mellan israeler och palestinier och ansträngningarna för att nå fram till en överenskommelse före slutet av # i enlighet med vad parterna uttalade som mål vid den internationella konferensen i Annapolis den # november