Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма да обсъждам повече дали е твърде рано или твърде късно, защото сега знаем, че винаги закъсняваме.
Czech[cs]
A netvrďte mi, zda je příliš brzo nebo příliš pozdě, protože nyní víme, že vždy reagujeme pozdě.
Danish[da]
Og kom nu ikke tilbage for at diskutere, om det er for tidligt eller for sent, for vi ved nu, at vi altid har været for sent på den.
German[de]
Und kommen Sie mir nicht wieder damit, ob es zu früh oder zu spät ist, denn wir wissen jetzt, dass wir eigentlich immer zu spät waren.
Greek[el]
Μην μου ανταπαντήσετε με συζητήσεις σχετικά με το κατά πόσον είναι υπερβολικά νωρίς ή αργά, διότι αυτό που γνωρίζουμε πλέον είναι ότι ανέκαθεν αναλαμβάναμε δράση με υπερβολική καθυστέρηση.
English[en]
Do not come back to me with discussions about whether it is too early or too late, because what we know now is that we have always been too late.
Spanish[es]
Y no me vengan con que si es pronto o es tarde, porque ahora, lo que sabemos, es que siempre hemos llegado tarde.
Estonian[et]
Ärge tulge minu juurde aruteludega selle üle, kas on liiga vara või liiga hilja, sest me teame juba, et oleme alati liiga hiljaks jäänud!
Finnish[fi]
Älkää tulko luokseni takaisin keskustelemaan siitä, onko se liian aikaista vai liian myöhäistä, koska nyt tiedämme, että olemme aina olleet liian myöhässä.
French[fr]
Ne revenez pas vers moi avec des discussions pour savoir s'il est trop tôt ou trop tard, parce que nous savons maintenant que nous arrivons toujours en retard.
Hungarian[hu]
Ne jöjjenek vissza hozzám érvekkel arról, hogy túl korán vagy túl későn lenne, mivel amit már tudunk, az az, hogy mindig is késtünk.
Italian[it]
Non ricominciamo a chiederci se sia troppo presto o tardi perché ora sappiamo che siamo sempre stati in ritardo.
Lithuanian[lt]
Nepradėkite man vėl diskutuoti apie tai, ar dabar per anksti, ar per vėlai, nes dabar žinome, kad visada pavėluodavome.
Latvian[lv]
Un nenāciet pie manis ar apgalvojumiem, ka ir pāragri vai novēloti kaut ko darīt, jo tagad mēs zinām, ka mēs vienmēr esam visu nokavējuši.
Dutch[nl]
En zeg nu niet dat het te vroeg of te laat is, want we weten inmiddels dat we altijd te laat zijn geweest.
Polish[pl]
Nie wracajmy do dyskusji, czy jest zbyt wcześnie, czy też za późno, gdyż teraz już wiemy, że za każdym razem spóźniliśmy się.
Portuguese[pt]
E não se voltem para mim com discussões sobre se é cedo ou tarde de mais, porque já sabemos que estivemos sempre atrasados.
Romanian[ro]
E inutil să continuăm să dezbatem dacă este prea devreme sau prea târziu, deoarece acum știm că am fost întotdeauna în întârziere.
Slovak[sk]
Už za mnou nechoďte s diskusiami o tom, či je príliš skoro alebo príliš neskoro, pretože už vieme, že vždy konáme neskoro.
Slovenian[sl]
Ne vračajte se k meni z razpravami o tem, ali je prezgodaj ali prepozno, kajti zdaj vemo, da smo bili vedno prepozni.
Swedish[sv]
Kom inte med diskussioner om huruvida det är för tidigt eller för sent, eftersom vi vet att vi alltid har varit för sena.