Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(aa) чрез дерогация от приложение VII(A)(2), букви a) и б), термините „ vin de table “ и „ vin de pays “, включително техните преводи, могат да бъдат използвани за швейцарски вина (вина от категория 2) при условията, предвидени от швейцарското законодателство;
Czech[cs]
aa) odchylně od přílohy VII bodu A2 písm. a) a b) se výrazy „vin de table“ a „vin de pays“ a jejich překlady mohou používat pro švýcarská vína (vína kategorie 2) za podmínek stanovených švýcarskými právními předpisy.
Danish[da]
aa) uanset del A, punkt 2, litra a) og b), i bilag VII kan udtrykkene " vin de table " og " vin de pays " samt oversættelserne heraf anvendes til schweiziske vine (klasse 2-vine) på de betingelser, der er fastsat i den schweiziske lovgivning
German[de]
(aa) Abweichend von Anhang VII Teil A Nummer 2 Buchstaben a und b können die Begriffe "Tafelwein" und "Landwein" einschließlich ihrer Übersetzungen unter den in den schweizerischen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen für schweizerische Weine der Kategorie 2 verwendet werden.
Greek[el]
(αα) κατά παρέκκλιση του παραρτήματος VII τίτλος Α σημείο 2 στοιχεία α) και β), οι όροι «vin de table» και «vin de pays», συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεών τους, μπορούν να χρησιμοποιούνται για τους ελβετικούς οίνους (οίνοι της κατηγορίας 2), υπό τους όρους που καθορίζονται στην ελβετική νομοθεσία·
English[en]
(aa) by way of derogation from Annex VII(A)(2)(a) and (b), the terms "vin de table" and "vin de pays" , including the translations thereof, may be used for Swiss wines (category 2 wines) under the conditions laid down by Swiss legislation;
Spanish[es]
aa) como excepción a lo dispuesto en el anexo VII, letra A, punto 2, letras a) y b), podrán utilizarse las indicaciones « vin de table » y « vin de pays », incluidas sus traducciones, cuando se trate de vinos suizos (vinos de la categoría 2) en las condiciones que establezca la legislación suiza;
Estonian[et]
aa) erandina VII lisa A. jaotise punkti 2 alapunktidest a ja b võib kasutada märkeid (sh nende tõlked „lauavein” ja „kohalik vein” ) Šveitsi veinide (2. kategooria veinid) puhul Šveitsi õigusaktides sätestatud tingimustel;
Finnish[fi]
aa) poiketen siitä, mitä liitteessä VII olevan A kohdan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, ilmaisuja ”vin de table” (pöytäviini) ja ”vin de pays” (maaviini), niiden käännökset mukaan luettuina, voidaan käyttää sveitsiläisissä viineissä (2 luokkaan kuuluvat viinit) Sveitsin lainsäädännön mukaisin edellytyksin;
French[fr]
aa) par dérogation à l’annexe VII, titre A, point 2, a) et b), les termes «vin de table» et «vin de pays», y compris sous leurs formes traduites, peuvent être utilisés pour des vins suisses (vins de la catégorie 2) dans les conditions fixées par la législation suisse;
Hungarian[hu]
aa) a VII. melléklet (A)(2)(a) és (b)-től eltérve a "vin de table" és "vin de pays" kifejezések, beleértve azok fordítását is, használhatók a svájci borok esetében (2. kategóriába tartozó borok) a svájci jogszabályokban meghatározott feltételek mellett;
Italian[it]
aa) in deroga all'allegato VII, sezione A, punto 2, lettere a) e b), le menzioni " vin de table " e " vin de pays ", o una loro traduzione, possono essere utilizzate per i vini svizzeri (vini della categoria 2) alle condizioni stabilite dalla legislazione svizzera;
Lithuanian[lt]
aa) nukrypstant nuo VII priedo A dalies 2 skyriaus a ir b punktų, užrašai „vin de table" ir „vin de pays" , įskaitant jų vertimus, gali būti vartojami šveicariškiems vynams pavadinti (2 kategorijos vynai) Šveicarijos teisės aktuose nustatytomis sąlygomis;
Latvian[lv]
aa) atkāpjoties no VII pielikuma A daļas 2. punkta a) un b) apakšpunkta, terminus „vin de table” un „vin de pays” , tostarp to tulkojumus, var izmantot Šveices vīniem (2. kategorijas vīniem), ievērojot Šveices tiesību aktos paredzētos nosacījumus,
Maltese[mt]
(aa) permezz ta’ deroga mill-Anness VII(A)(2)(a) u (b), it-termini ”vin de table” u ”vin de pays”, inklużi t-traduzzjonijiet tagħhom, jistgħu jintużaw għall-inbejjed Żvizzeri (inbejjed tal-kategorija 2) skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-leġiżlazzjoni Żvizzera;
Dutch[nl]
aa) in afwijking van bijlage VII, deel A, punt 2, onder a), en b), mogen de termen " vin de table " en " vin de pays " met inbegrip van de vertalingen daarvan, worden gebruikt voor Zwitserse wijnen (wijnen van categorie 2) op grond van de in de Zwitserse wetgeving vastgestelde voorwaarden;
Polish[pl]
aa) w drodze odstępstwa od przepisów załącznika VII(A)(2) lit. a) i b) terminy „ vin de table ” i „ vin de pays ” oraz tłumaczenia tych terminów mogą być używane dla win szwajcarskich (wina kategorii 2) na warunkach określonych w prawodawstwie Szwajcarii;
Portuguese[pt]
aa) Em derrogação do ponto A.2, alíneas a) e b), do anexo VII, as menções "vin de table" e "vin de pays" , incluindo as suas traduções, podem ser utilizadas para vinhos suíços (vinhos da categoria 2) nas condições estabelecidas pela legislação suíça;
Romanian[ro]
(aa) prin derogare de la anexa VII (A) alineatul (2) litera (a) și (b), termenii „vin de table” și „vin de pays” , inclusiv traducerile acestora, se pot utiliza pentru vinurile elvețiene (vinuri de categoria 2) în condițiile prevăzute de legislația elvețiană;
Slovak[sk]
aa) odchylne od prílohy VII časti A ods. 2 písm. a) a b) sa výrazy „vin de table“ a „vin de pays“ vrátane ich prekladov môžu používať pre švajčiarske vína (vína kategórie 2) podľa podmienok ustanovených v právnych predpisoch Švajčiarska;
Slovenian[sl]
(aa) z odstopanjem od Priloge VII(A)(2)(a) in (b) se izraza „ vin de table “ in „ vin de pays “, vključno s prevodi izrazov, lahko uporabljata za švicarska vina (vina kategorije 2) pod pogoji, ki so določeni v zakonodaji Švice;
Swedish[sv]
aa) Trots vad som sägs i bilaga VII A 2 a och b får termerna ” vin de table ” och ”vin de pays”, inklusive översättningar, användas för schweiziska viner (viner i kategori 2) enligt de villkor som anges i schweizisk lag.