Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато калта достигна до кръста ми, ме обзе дълбок ужас.
Bislama[bi]
Taem sofmad i stap kasem bel blong mi, bigfala fraet i kavremap mi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lapok miabut sa akong hawakan, miabut kanako ang hilabihan nga kahadlok.
Czech[cs]
Když se mi bahno dostalo až po pás, zaplavil mě hrozný strach.
Danish[da]
Da mudderet nåede mig til livet, blev jeg grebet af frygt.
German[de]
Der Schlamm reichte mir schon bis zur Taille und mich ergriff tiefe Furcht.
English[en]
When the mud reached my waist, deep fear engulfed me.
Spanish[es]
Cuando el lodo me llegaba a la cintura, me sobrevino un profundo temor.
Estonian[et]
Kui muda küündis vööni, haaras mind koletu hirm.
Finnish[fi]
Kun muta ulottui vyötäisiini, minut valtasi voimakas pelko.
Fijian[fj]
Ni sa yaco ki dibiqu na soso, sa ologi au e dua na rere levu.
French[fr]
Quand la boue a atteint ma taille, la panique m’a submergée.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko te bokaboka ni bebeu, e a bon taonai te maaku ae korakora.
Haitian[ht]
Lè labou a te rive nivo tay mwen, laperèz te anvayi mwen.
Hungarian[hu]
Amikor a sár már a derekamig ért, hatalmas félelem fogott el.
Indonesian[id]
Ketika lumpur mencapai pinggang saya, ketakutan yang dalam menyelimuti diri saya.
Italian[it]
Quando il fango mi arrivò alla vita, fui presa da una gran paura.
Latvian[lv]
Kad dubļi sasniedza manu vidukli, mani pārņēma dziļas bailes.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga hatreny am-balahiko ny fotaka dia raiki-tahotra tanteraka aho.
Mongolian[mn]
Шавар миний бүсэлхийд хүрэхэд ёстой л толгойн үс арзасхийх шиг болов.
Norwegian[nb]
Da gjørmen rakk meg til livet, ble jeg overveldet av voldsom frykt.
Dutch[nl]
Toen de modder tot mijn middel reikte, werd ik erg bang.
Polish[pl]
Kiedy bagno sięgało mi do pasa, ogarnął mnie dogłębny strach.
Portuguese[pt]
Quando estava com lama pela cintura, fui tomada de grande pavor.
Romanian[ro]
Atunci când noroiul mi-a ajuns până la brâu, m-a apucat o frică grozavă.
Russian[ru]
Когда я увязла по пояс, меня охватил жуткий страх.
Samoan[sm]
Ina ua oo le palapala i ou puimanava, sa faatumulia a’u i le fefe tele.
Swedish[sv]
När leran hade nått midjan blev jag mycket rädd.
Tagalog[tl]
Nang umabot sa baywang ko ang putik, natakot ako nang husto.
Tongan[to]
ʻI he aʻu hake ʻa e pelepelá ki hoku kongalotó ne lōmekina au ʻe heʻeku ilifiá.
Tahitian[ty]
Ia tae a‘era te repo i to‘u aoao, ua tupu a‘era te măta‘u rahi i roto ia‘u.
Ukrainian[uk]
Коли я була в багні вже по пояс, мене охопив неймовірний жах.
Vietnamese[vi]
Khi bùn dâng lên tới chỗ thắt lưng của tôi thì nỗi sợ hãi kinh hoàng tràn ngập tôi.