Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop is ’n vereiste vir diegene wat gered wil word.
Amharic[am]
ጥምቀት መዳን የሚፈልጉ ሰዎች ሊያሟሉት የሚገባ ብቃት ነው።
Arabic[ar]
يجب على الذين يسعون لنيل الخلاص ان يبلغوا مطلب المعمودية.
Aymara[ay]
Qhispiyasiñatakixa, ¿bautisasiñax wakiskirïpachati?
Azerbaijani[az]
Vəftiz xilas olmaq istəyənlər üçün tələbdir.
Central Bikol[bcl]
An bautismo sarong kahagadan sa mga naghihingoa na kamtan an kaligtasan.
Bemba[bem]
Abafwaya ukupusuka bonse bafwile ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да бъдат спасени, трябва да бъдат покръстени.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম সেই ব্যক্তিদের জন্য একটা চাহিদা, যারা পরিত্রাণ পেতে চায়।
Chuukese[chk]
A lamot ngeni emön mi mochen küna amanau an epwe papatais.
Hakha Chin[cnh]
Khamhnak hmuh ding aa zuammi hna cu tipil an in a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Batenm i en rekomandasyon pour bann ki anvi ganny sove.
Czech[cs]
Pro ty, kdo usilují o záchranu, je křest požadavkem.
Danish[da]
Dåben er et krav til alle der ønsker at blive frelst.
German[de]
Die Taufe ist ein Erfordernis für alle, die gerettet werden möchten.
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔ nye nudidi si gbɔ wòle be ame siwo di be yewoakpɔ ɖeɖe la naɖo.
Efik[efi]
Ana mbon oro ẹyomde edinyan̄a ẹna Baptism.
Greek[el]
Το βάφτισμα είναι απαίτηση για όσους επιζητούν τη σωτηρία.
English[en]
Baptism is a requirement for those seeking salvation.
Spanish[es]
¿Qué papel desempeña el bautismo en nuestra salvación?
Estonian[et]
Neile, kes tahavad saada päästetud, on oluline lasta end ristida.
Finnish[fi]
Kaste on yksi vaatimus niille, jotka haluavat pelastua.
Fijian[fj]
E vinakati mera papitaiso o ira na via bula.
French[fr]
Le baptême est une condition requise pour quiconque désire obtenir le salut.
Ga[gaa]
Esa akɛ abaptisi mɛi ni miitao ni ahere amɛyiwala lɛ.
Gujarati[gu]
ખરું કે જીવન બચાવવા બાપ્તિસ્મા પામવું જ જોઈએ, પણ એટલું જ પૂરતું નથી.
Gun[guw]
Baptẹm yin nubiọtomẹsi de na mẹhe jlo na mọ whlẹngán yí lẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suke son su sami ceto suna bukatar su yi baftisma.
Hebrew[he]
אחד הדברים הנדרשים ממי שחפץ להיוושע הוא להיטבל.
Hindi[hi]
जो लोग उद्धार पाना चाहते हैं, उनके लिए ज़रूरी है कि वे बपतिस्मा लें।
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo isa sa ginapatuman sa mga nagatinguha sang kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Idia ura Dirava ese ia hamauria taudia be bapatiso idia abia be namo.
Croatian[hr]
Oni koji žele biti spašeni moraju se krstiti.
Haitian[ht]
Li nesesè pou moun ki vle sove yo batize.
Hungarian[hu]
A keresztség megköveteltetik mindazoktól, akik megmentésben szeretnének részesülni.
Armenian[hy]
Ովքեր ուզում են փրկվել, պետք է մկրտվեն։
Western Armenian[hyw]
Մկրտութիւնը փրկուիլ ուզողներուն համար պահանջ մըն է։
Indonesian[id]
Pembaptisan adalah persyaratan bagi orang-orang yang mencari keselamatan.
Igbo[ig]
Baptizim bụ ihe onye ọ bụla chọrọ ka a zọpụta ya ga-emerịrị.
Iloko[ilo]
Ti bautismo ket makalikaguman kadagidiay agtarigagay a maisalakan.
Icelandic[is]
Það er nauðsynlegt að skírast til að bjargast.
Isoko[iso]
Enọ e gwọlọ zọ a rẹ họ-ame.
Italian[it]
Il battesimo è un requisito che devono soddisfare quelli che vogliono ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
救いを求める人たちにとって,バプテスマを受けることは必要条件です。
Kongo[kg]
Mbotika kele dyambu ya bo kelombaka na bantu yina kesosa luguluku.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімі — құтқарылғысы келетіндерге қойылатын талап.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnissaq annaanneqarumasunut tamanut piumasaqaataavoq.
Kannada[kn]
ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
침례는 구원받고자 하는 사람에게 꼭 요구되는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lubatizhilo ke kintu kikebewa ku boba bakeba kupuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvubu, dimosi muna mambu mevavwanga kw’awana bazolele vuluka.
Kyrgyz[ky]
Куткарылууну каалагандар чөмүлтүлүүгө тийиш.
Ganda[lg]
Abo abanoonya obulokozi balina okubatizibwa.
Lingala[ln]
Batisimo ezali moko ya masɛngami oyo bato oyo bazali koluka lobiko basengeli kokokisa.
Lozi[loz]
Ba ba bata ku piliswa ba swanela ku kolobezwa.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo i kisakibwa ku boba bakimba kupandijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi basue kusungidibua badi ne bua kutambula.
Luvale[lue]
Vatu vosena vaze vali nakusaka kuvalwila vatela kuvambapachisa.
Lunda[lun]
Antu anakukeña kupuluka atela kuyipapatisha.
Luo[luo]
Batiso en gino madwarore kuom jogo madwaro yudo warruok.
Lushai[lus]
Baptisma hi chhandamna zawngtute tâna tihmâkmawh a ni a.
Morisyen[mfe]
Bapteme, li enn condition ki bann ki envie gagne delivrance bizin rempli.
Malagasy[mg]
Ilaina ny batisa raha te ho voavonjy.
Marshallese[mh]
Baptais ej juõn menin aikwij ñõn ro rej bukot lomor.
Macedonian[mk]
Сите што сакаат да се спасат треба да се крстат.
Malayalam[ml]
രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഒരു നിബന്ധനയാണ് സ്നാനം.
Mòoré[mos]
Lisgã reegr yaa tɩlae sẽn na yɩl n paam fãagre.
Marathi[mr]
तारण प्राप्त करण्याची इच्छा असलेल्यांसाठी बाप्तिस्मा घेणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Il- magħmudija hija ħtieġa għal dawk li qed ifittxu s- salvazzjoni.
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းရရန်ကြိုးစားနေသူတို့သည် နှစ်ခြင်းခံဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det å bli døpt er et krav til dem som ønsker å oppnå frelse.
Nepali[ne]
उद्धार पाउन चाहनेहरूले बप्तिस्मा लिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Eninginitho oli li oshitegelelwa kwaamboka taya kongo ehupitho.
Niuean[niu]
Ko e poakiaga e papatisoaga ma lautolu hane kumi fakamouiaga.
Dutch[nl]
De doop is een vereiste voor wie redding zoeken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakago go phologa ba swanetše go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene akufuna kupulumuka ayenera kubatizidwa.
Oromo[om]
Cuuphaan ulaagaa namoonni ooluu barbaadan guutuu qabanidha.
Ossetic[os]
Фервӕзын кӕй фӕнды, уыдон хъуамӕ донаргъуыд райсой.
Panjabi[pa]
ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say bautismo et sakey a kakaukolanen parad saramay pilalek day nilaban.
Papiamento[pap]
Boutismo ta un rekisito ku hende ku ta buska salbashon mester kumpli kuné.
Pijin[pis]
Olketa wea laekem God for sevem olketa, olketa mas baptaes.
Polish[pl]
Osoby, które pragną dostąpić wybawienia, muszą zostać ochrzczone.
Pohnpeian[pon]
Irail me men komourla anahne en papidaisla.
Portuguese[pt]
O batismo é um requisito para os que buscam a salvação.
Quechua[qu]
Bautizakuy, ¿imapitaq salvakunapaq yanapawasun?
Ayacucho Quechua[quy]
Bautismoqa ¿imaynatataq yanapawanchik salvacionninchikpi?
Rundi[rn]
Ibatisimu ni igisabwa ku barondera ubukiriro.
Ruund[rnd]
Antu asotina dipandish ayitin kuyibabatish.
Russian[ru]
Всем, кто желает спастись, необходимо креститься.
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo ni ngombwa ku bantu bashaka agakiza.
Sango[sg]
Batême ayeke mbeni ye so a ku na mbage ti azo so agi ti sö fini ti ala.
Sinhala[si]
ගැලවීම ලැබීමට කැමති අය බව්තීස්ම වීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí chcú byť zachránení, musia byť pokrstení.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se želijo rešiti, se morajo krstiti.
Samoan[sm]
O i latou o loo fia maua le faaolataga, e manaʻomia ona papatisoina.
Shona[sn]
Vaya vanoda kuponeswa vanofanira kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pagëzimi është një kërkesë për ata që duan të shpëtojnë.
Serbian[sr]
Krštenje je neophodno za one koji žele da budu spaseni.
Southern Sotho[st]
Kolobetso ke tlamo ho ba batlang ho pholosoa.
Swedish[sv]
Dopet är ett krav för dem som vill bli räddade.
Swahili[sw]
Ubatizo ni takwa kwa wale wanaotafuta wokovu.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo ni takwa kwa wale wanaotafuta wokovu.
Tamil[ta]
நாம் இரட்சிக்கப்படுவதற்கான தகுதிகளில் ஞானஸ்நானம் பெறுவதும் ஒன்று.
Telugu[te]
రక్షించబడాలనుకునేవారు ఖచ్చితంగా బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา เป็น ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ คน ที่ แสวง หา ความ รอด.
Tigrinya[ti]
ጥምቀት፡ እቶም ኪድሕኑ ዚደልዩ ሰባት ኬማልእዎ ዘለዎም ብቕዓት እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u mba ve soo u zuan a myom cii vea er batisema.
Turkmen[tk]
Halas bolmak isleýänler suwda çokundyrylmaly.
Tagalog[tl]
Ang bautismo ay isang kahilingan sa mga gustong maligtas.
Tetela[tll]
Batismu ekɔ dui di’ohomba le wanɛ walanga shimbamɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba batlang go bolokwa ba tshwanetse go kolobediwa.
Tongan[to]
Ko e papitaisó ko ha fiema‘u ia ki he fa‘ahinga ‘oku kumi ki he fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubbapatizyo ncintu ciyandika kapati kubantu ibayanda kufwutuka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik bai God i kisim bek ol, ol i mas kisim baptais.
Turkish[tr]
Vaftiz kurtulmak isteyenlerin karşılaması gereken bir taleptir.
Tsonga[ts]
Lava lavaka ku ponisiwa va fanele va khuvuriwa.
Tatar[tt]
Котылырга теләгән һәрбер кешегә суга чумдырылу йоласын үтәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukhumba kuzakapona ŵakwenera kubapatizika.
Tuvalu[tvl]
A te papatisoga se mea e manakogina ke fai ne tino kolā e ‵sala atu ki te fakaolataga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔrehwehwɛ nkwagye no ma wɔbɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
Хрещення — необхідна вимога для тих, хто прагне спастись.
Umbundu[umb]
Vosi va yongola oku popeliwa va sukila oku papatisiwa.
Urdu[ur]
بپتسمہ لینا نجات پانے کی ایک شرط ہے۔
Venda[ve]
Ndovhedzo i a ṱoḓea kha vhane vha ṱoḓa u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Báp têm là một đòi hỏi cho những ai muốn được cứu.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magpabawtismo adton naruruyag matalwas.
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼe fakamaʼua kiā nātou ʼaē ʼe natou kumi ia te haofaki.
Xhosa[xh]
Abo bafuna ukusindiswa bafanele babhaptizwe.
Yapese[yap]
Piin ni baadag ni ngar thapgad ngak Got e ba t’uf ni ngar uned ko taufe.
Yoruba[yo]
Ó pọn dandan kẹ́ni tó bá fẹ́ rí ìgbàlà ṣe ìbatisí.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalik le teksto kʼaʼabéet u yokjaʼ máak utiaʼal ka u salvartubaoʼ?
Zande[zne]
Bapatiza nga gupai si aidaha be agu aboro naida ka bata.
Zulu[zu]
Ubhapathizo luyimfuneko kulabo abafuna ukusindiswa.