Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възможността на изследователи от новите държави-членки да получат подкрепа в сравнение с тази на изследователите от старите държави-членки е почти равна на нула.
Czech[cs]
Šance výzkumných pracovníků žijících v nových členských státech na získání podpory jsou ve srovnání s pracovníky ve starých členských státech naprosto nepatrné.
Danish[da]
Forskere, der bor i de nye medlemsstater, har kun minimal mulighed for at få støtte sammenlignet med forskere, der bor i de gamle medlemsstater.
German[de]
Forscher in den neuen Mitgliedstaaten haben, verglichen mit ihren EU-15-Kollegen, verschwindend geringe Chancen auf Unterstützung.
English[en]
The opportunity for researchers living in the new Member States to obtain support, as compared to those in the old Member States, is infinitesimal.
Spanish[es]
La oportunidad que poseen los investigadores que viven en los nuevos Estados miembros para obtener ayuda financiera es minúscula en comparación con la del resto de Estados miembros.
Estonian[et]
Võimalus uutes liikmesriikides elavatel teadlastel saada toetust võrreldes teadlastega vanades liikmesriikides on väga väike.
Finnish[fi]
Uusissa jäsenvaltioissa asuvien tutkijoiden mahdollisuudet saada tukea ovat vanhojen jäsenvaltioiden tutkijoihin verrattuna häviävän pienet.
French[fr]
La possibilité pour les chercheurs qui vivent dans les nouveaux États membres d'obtenir un soutien est infinitésimale par rapport à celle des chercheurs des anciens États membres.
Hungarian[hu]
Az újonnan felvett tagállamokban élő kutatók esélye támogatások elnyerésére a régi tagállamok kutatóihoz képest elenyésző.
Italian[it]
I ricercatori che risiedono nei nuovi Stati membri hanno pochissime possibilità di ottenere i finanziamenti rispetto ai ricercatori che vivono nei vecchi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Naujose valstybėse narėse gyvenančių mokslininkų galimybgauti paramą, palyginti su gyvenančiais senosiose valstybėse narėse, yra labai menka.
Latvian[lv]
Pētniekiem, kas dzīvo jaunajās dalībvalstīs, ir daudz mazākas iespējas saņemt finansējumu, nekā pētniekiem, kas dzīvo vecajās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
De kans van onderzoekers uit nieuwe lidstaten op het verwerven van subsidies is miniem vergeleken bij onderzoekers uit de oude lidstaten.
Polish[pl]
Szanse na uzyskanie funduszy przez pracowników naukowych mieszkających w nowych państwach członkowskich w porównaniu do pracowników ze starych państw członkowskich są znikome.
Portuguese[pt]
A possibilidade de investigadores residentes nos novos Estados-Membros obterem apoio é ínfima quando comparados com os residentes nos antigos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În comparaţie cu cercetătorii din statele membre mai vechi, posibilitatea de a obţine sprijin a cercetătorilor din noile state membre este infimă.
Slovak[sk]
Šanca, že výskumníci žijúci v nových členských štátoch získajú podporu je v porovnaní s výskumníkmi v starých členských štátoch zanedbateľná.
Slovenian[sl]
Možnost, da raziskovalci, ki živijo v novih državah članicah, prejmejo podporo, je v primerjavi z raziskovalci, ki živijo v starih državah članicah, izredno majhna.
Swedish[sv]
Möjligheterna för forskare som lever i de nya medlemsstaterna att få stöd är, jämfört med dem i de gamla medlemsstaterna, oändligt små.